No Thanks de Hyolyn traducida
Artista: Hyolyn (효린)
Álbum: Ice
Fecha de lanzamiento: 18-7-2022
Letra: 효린, 서지음
Composición: BXN, 효린, The Proof
Arreglos: BXN, The Proof
Letra en español
Dame eso
¿Me necesitas? Woo
No, gracias, no, gracias, no, gracias, no, gracias
¿Me amas? Woo
No, gracias, no, gracias, no, gracias, no, gracias
No me conoces bien
¿Cómo te atreves a esperar una oportunidad?
No sabes a dónde me iré todo el día
Lo hice, lo hice, lo hice, lo hice
Sí, como ves, soy fría
Pero me derrito por completo en un instante
Esa es mi especialidad, paso de hielo a agua (agua)
¿Por qué finges saberlo todo sobre mí?
(No soy suficiente)
Yo puedo hacer lo que quiero
Tú no puedes hacer lo que quieres
¿Qué quieres hacer?
¿Qué quieres hacer?
Yo solo quiero woo
¿Me necesitas? Woo
No, gracias, no, gracias, no, gracias, no, gracias
¿Me amas? Woo
No, gracias, no, gracias, no, gracias, no, gracias
Levanta las manos, inclina la cadera
Da un paso atrás, agítala así
Quiero sentarme sobre tu cabeza otra vez
No, gracias, no, gracias, no, gracias
Sí, pienso en ti, te adoro
especialmente (así)
No esperes 24 horas
porque siempre estoy ocupada
Soy salvaje
Soy peligrosa
cuando estimulan mi curiosidad
Esto me gusta un poco, me gusta (siempre, siempre)
¿Por qué finges saberlo todo sobre mí? (No soy suficiente)
Yo puedo hacer lo que quiero
Tú no puedes hacer lo que quieres
¿Qué quieres hacer?
¿Qué quieres hacer?
Yo solo quiero woo
¿Me necesitas? Woo
No, gracias, no, gracias, no, gracias, no, gracias
¿Me amas? Woo
No, gracias, no, gracias, no, gracias, no, gracias
Levanta las manos, inclina la cadera
Da un paso atrás, agítala así
Quiero sentarme sobre tu cabeza otra vez
No, gracias, no, gracias, no, gracias
Cariño, muéstralo
Soy irrompible, irrompible, sí
Cariño, muéstramelo
Soy imparable, sí
Déjalo
Oh, sabes que soy libre
No puedes soportar
mi mirada
Oh, juega
conmigo
Hazlo, hazlo, hazlo así
Vamos, vamos, vamos, así
¿A qué estás esperando?
¿A qué estás esperando? Sí
¿Me necesitas? Woo
No, gracias, no, gracias, no, gracias, no, gracias
¿Me amas? Woo
No, gracias, no, gracias, no, gracias, no, gracias
Levanta las manos, inclina la cadera
Da un paso atrás, agítala así
Quiero sentarme sobre tu cabeza otra vez
No, gracias, no, gracias, no, gracias
Dame tu atención
No, gracias
Letra en coreano (hangul)
Give me that
내가 필요해? woo
No thanks, no thanks, no thanks, no thanks
날 사랑해? woo
No thanks, no thanks, no thanks, no thanks
넌 절대 나를 잘 모르지
어딜 감히 틈을 노리려고
하루종일 내가 어디로 튈지 모르지
I did it, I did it, I did it, did it
그래 난 차가워 자, 보다시피
근데 또 한순간 완벽히 녹지
그게 내 특기야 ice into water (water)
날 다 아는 척해 왜
(I’m not enough)
난 되지 내 맘대로
너는 안 돼 너의 마음대로
What you wanna do
What you wanna do
I just wanna woo
내가 필요해? woo
No thanks, no thanks, no thanks, no thanks
날 사랑해? woo
No thanks, no thanks, no thanks, no thanks
두 손을 위로 허릴 숙이고
한 걸음 뒤로 그대로 shake it
나는 앉을래 또 너의 머리 위
No thanks, no thanks, no thanks
Ya 내가 널 생각하잖아 예뻐하잖아
특별히 또 각별히 (like that)
24시간 기다리진 마
난 매일 좀 바쁘니
I’m a savage
위험하지
딱 내 호기심을 자극 할 때
이건 좀 맘에 들어 맘에 들어 (매번 매번)
날 다 아는 척 해 왜 (I’m not enough)
난 되지 내 맘대로
너는 안 돼 너의 마음대로
What you wanna do
What you wanna do
I just wanna woo
내가 필요해? woo
No thanks, no thanks, no thanks, no thanks
날 사랑해? woo
No thanks, no thanks, no thanks, no thanks
두 손을 위로 허릴 숙이고
한 걸음 뒤로 그대로 shake it
나는 앉을래 또 너의 머리 위
No thanks, no thanks, no thanks
Baby, show it
Unbreakable unbreakable yeah
Baby, show me
Unstoppable yeah
Drop it
Oh you know I’m free
이런 내 눈빛
감당할 수 없을 걸
Oh 날
놀자
Do it like, do it like, do it like that
Come on like, come on like, come on like that
What you waiting for
What you waiting for yeah
내가 필요해? woo
No thanks, no thanks, no thanks, no thanks
날 사랑해? woo
No thanks, no thanks, no thanks, no thanks
두 손을 위로 허릴 숙이고
한 걸음 뒤로 그대로 shake it
나는 앉을래 또 너의 머리 위
No thanks, no thanks, no thanks
Give me your attention
No thanks
Romanización
Give me that
naega piryohae woo
No thanks no thanks
no thanks no thanks
nal saranghae woo
No thanks no thanks
no thanks no thanks
neon jeoldae nareul jal moreuji
eodil gamhi teumeul noriryeogo
harujongil naega eodiro twilji moreuji
I did it I did it I did it
did it
geurae nan chagawo ja bodasipi
geunde tto hansungan wanbyeokhi nokji
geuge nae teukgiya
ice into water (water)
nal da aneun cheokhae wae
(I’m not enough)
nan doeji nae mamdaero
neoneun an dwae neoui maeumdaero
What you wanna do
What you wanna do
I just wanna woo
naega piryohae woo
No thanks no thanks
no thanks no thanks
nal saranghae woo
No thanks no thanks
no thanks no thanks
du soneul wiro heoril sugigo
han georeum dwiro geudaero shake it
naneun anjeullae tto neoui meori wi
No thanks no thanks no thanks
Ya naega neol saenggakhajanha yeppeohajanha
teukbyeolhi tto gakbyeolhi (like that)
24sigan gidarijin ma
nan maeil jom bappeuni
I’m a savage
wiheomhaji
ttak nae hogisimeul jageuk hal ttae
igeon jom mame deureo mame deureo
(maebeon maebeon)
nal da aneun cheok hae wae
(I’m not enough)
nan doeji nae mamdaero
neoneun an dwae neoui maeumdaero
What you wanna do
What you wanna do
I just wanna woo
naega piryohae woo
No thanks no thanks
no thanks no thanks
nal saranghae woo
No thanks no thanks
no thanks no thanks
du soneul wiro heoril sugigo
han georeum dwiro geudaero shake it
naneun anjeullae tto neoui meori wi
No thanks no thanks no thanks
Baby show it
Unbreakable unbreakable yeah
Baby show me
Unstoppable yeah
Drop it
Oh you know I’m free
ireon nae nunbich
gamdanghal su eopseul geol
Oh nal
nolja
Do it like do it like
do it like that
Come on like come on like
come on like that
What you waiting for
What you waiting for yeah
naega piryohae woo
No thanks no thanks
no thanks no thanks
nal saranghae woo
No thanks no thanks
no thanks no thanks
du soneul wiro heoril sugigo
han georeum dwiro geudaero shake it
naneun anjeullae tto neoui meori wi
No thanks no thanks no thanks
Give me your attention
No thanks
Si te gustó la traducción de este tema de Hyolyn, quizá también te interesen: Traducción de SCREAM de SF9, traducción de Future Perfect (Pass the MIC) de ENHYPEN, traducción de Flip That de LOONA, traducción de 덤벼 (Bring It On) de ONEUS, traducción de Undercover de VERIVERY, traducción de 맴맴 (memeM) de PURPLE KISS, traducción de Bad News de TEMPEST, traducción de Ghost Town de Moonbin & Sanha (ASTRO), traducción de LIE (Lost In Euphoria) de BM, traducción de Blessed-Cursed de ENHYPEN