K-pop on fire

Traducción de «Noblesse» de Wendy + letra en coreano y romanización

Noblesse de Wendy traducida

Artista: Wendy (웬디)
Álbum: 메이플스토리M OST: ADELE
Fecha de lanzamiento: 28-7-2022
Letra: 박지훈 (D.A)
Composición: 박지훈 (D.A)
Arreglos: 박지훈 (D.A), 유종호

Letra en español de Noblesse

Una flor roja está floreciendo en mi corazón
Tu voz fluye con el viento
iluminada entre las nubes del cielo oscuro
Los recuerdos dispersos siguen despertándome vagamente

En un momento sombrío y frío
se arraigó el miedo,
pero, dado que siempre me has sonreído,
me deshago incluso de las lágrimas pesadas

Me acercaré un paso más
con la promesa de ese cielo ardiente
Ahora tengo la luz en las manos
El final de una pequeña esperanza
que nunca se pierde
Aunque digan que es un muro de dificultades de alto grado,
protegeré esta luz
con una determinación constante

Esta plegaria es más devota que nadie
Cruzo la noche pintada de rojo siguiendo la luz de las estrellas

En las dificultades, quiero renunciar a todo
aunque me derrumbe

Supero a mi débil yo y me levanto
por tu perfume que me llega intensamente

Me acercaré un paso más
con la promesa de ese cielo ardiente
Ahora tengo la luz en las manos
El final de una pequeña esperanza
que nunca se pierde
Aunque digan que es un muro de dificultades de alto grado,
protegeré esta luz
con una determinación constante

Este momento que es como una llama
nos encierra

Manteniendo para siempre
la promesa de una fría espada

Espero el día
en que nuestros corazones vuelvan a encontrarse

Incluso el destino estará con nosotros
Digo tu nombre

Letra en coreano (hangul) de Noblesse

마음속에 피어나는 붉은 꽃
바람 가득 밀려오는 네 목소리
어둔 하늘 구름사이 비춰지는
흩어진 기억 어렴풋이 날 깨워가

검고 찬 시간 속에 맺힌
두려움이겠지만
항상 내게 미소 지은 너이기에
무거운 눈물마저 떨쳐 내는 걸

한걸음 더 다가설게
타오르는 저 하늘의 맹세로
지금 두 손에 품은 빛
작은 희망의 끝이
결코 무너 질 수 없는
높은 시련의 벽이라고 해도
변함없는 다짐으로
이 빛을 지켜낼게

누구보다 간절한 이 기도는
별빛 따라 붉게 물든 밤을 넘네

힘겨움에 전불 포기하고 싶어
주저앉으려 해도

짙게 불어오는 네 향기에
나약했던 나를 딛고 일어서

한걸음 더 다가설게
타오르는 저 하늘의 맹세로
지금 두 손에 품은 빛
작은 희망의 끝이
결코 무너 질 수 없는
높은 시련의 벽이라고 해도
변함없는 다짐으로
이 빛을 지켜낼게

이 불꽃같은 순간 속에
우릴 가두고

차가운 검의 약속을
영원히 간직한 채

너와 나의 두 심장이
다시 만날 그날을 기다리며

운명까지도 함께 할
네 이름을 부른다

Romanización de Noblesse

maeumsoge pieonaneun bulkeun kkocc
baram gadeuk millyeooneun ne moksori
eodun haneul gureumsai bichwojineun
heuteojin gieok eoryeompusi nal kkaewoga

geomgo chan sigan soge maejhin
duryeoumigessjiman
hangsang naege miso jieun neoigie
mugeoun nunmulmajeo tteolchyeo naeneun geol

hangeoreum deo dagaseolge
taoreuneun jeo haneurui maengsero
jigeum du sone pumeun bich
jageun huimangui kkeuti
gyeolko muneo jil su eopsneun
nopeun siryeonui byeogirago haedo
byeonhameopsneun dajimeuro
i bicheul jikyeonaelge

nuguboda ganjeolhan i gidoneun
byeolbit ttara bulkge muldeun bameul neomne

himgyeoume jeonbul pogihago sipeo
jujeoanjeuryeo haedo

jitge bureooneun ne hyanggie
nayakhaessdeon nareul ditgo ireoseo

hangeoreum deo dagaseolge
taoreuneun jeo haneurui maengsero
jigeum du sone pumeun bich
jageun huimangui kkeuti
gyeolko muneo jil su eopsneun
nopeun siryeonui byeogirago haedo
byeonhameopsneun dajimeuro
i bicheul jikyeonaelge

i bulkkoccgateun sungan soge
uril gadugo

chagaun geomui yaksogeul
yeongwonhi ganjikhan chae

neowa naui du simjangi
dasi mannal geunareul gidarimyeo

unmyeongkkajido hamkke hal
ne ireumeul bureunda

 

Si te gustó la traducción de este tema de Wendy, quizá también te interesen: Traducción de 아리운 (Aching) de Kassy, traducción de 상처는 아름다운 흔적이 되어 (Scars Leave Beautiful Trace) de Car, The Garden, traducción de 마지막 너의 인사 (The Last) de Heize, traducción de 니가 내리는 날에 (The Day You Were Falling) de John Parktraducción de 소중한 게 생겼나 봐 (Something Precious) de Rothy, traducción de Promise You de Kyuhyun, traducción de 마음주의보 (Mind Warning) de Onewtraducción de 사르르쿵 (Melting) de Cheeze

Fuentes: (1) (2)

Salir de la versión móvil