Nostalgia de DRIPPIN traducida
Artista: DRIPPIN (드리핀)
Álbum: Boyager
Fecha de lanzamiento: 28-10-2020
Letra: 진리 (Full8loom)
Composición: 영광의 얼굴들 (Full8loom), 진리 (Full8loom), 방건우 (Full8loom), HARRY (Full8loom)
Arreglos: 영광의 얼굴들 (Full8loom), 방건우 (Full8loom)
Letra en español
Se divide con el viento
¿Esto es un sueño o la realidad?
Ha pasado mucho tiempo desde que eso no importaba
Sigo las manecillas del reloj que giran al revés
Con el corazón lleno de esperanza
En los recuerdos
Salpica
Salto en lo profundo
Cierro los ojos, sí sí
La cinta de los recuerdos está rodando (la cinta de los recuerdos está rodando)
Es una melodía familiar y al mismo tiempo desconocida (familiar y al mismo tiempo desconocida)
Agárrate fuerte, vamos a una velocidad de locos
Me sumerjo contigo en los momentos desvanecidos (cuando estoy contigo, cariño)
Aunque no puedas respirar y te marees
Aunque las cosas se vean borrosas, sumérgete, sí
Sumérgete
Siento
Lalalalalala lalalalalalala, nostalgia
Siento
Nostalgia
Deja que se filtre
Mis ojos se agrandan
Los recuerdos en blanco y negro
Encuentran su color cada vez más
Se vuelve más claro
Es una falsificación que parece real, pero, ¿realmente puedes decir que eso es malo?
Sé que esto solo es una imagen residual de mi añoranza
Pero no quiero romperla, todavía no
Salpica
Salto en lo profundo
Cierro los ojos, sí sí
La cinta de los recuerdos está rodando (la cinta de los recuerdos está rodando)
Es una melodía familiar y al mismo tiempo desconocida (familiar y al mismo tiempo desconocida)
Agárrate fuerte, vamos a una velocidad de locos
Me sumerjo contigo en los momentos desvanecidos (cuando estoy contigo, cariño)
Aunque no puedas respirar y te marees
Aunque las cosas se vean borrosas, sumérgete, sí
Sumérgete
Siento
Lalalalalala lalalalalalala, nostalgia
Siento
Nostalgia
Deja que se filtre
Quiero quedarme aquí todo el día
En este sueño donde han robado el tiempo
Doy vueltas sin cesar en el mismo lugar
Siento nostalgia, sí
Agárrate fuerte, vamos a una velocidad de locos
Me sumerjo contigo en los momentos desvanecidos (cuando estoy contigo, cariño)
Aunque no puedas respirar y te marees
Aunque las cosas se vean borrosas, sumérgete, sí
Siento
Letra en coreano (hangeul)
바람을 가르는 중
꿈인지 현실인지
그건 상관 없어진 지 오래 Ah yeah
거꾸로 흘러가는
시곗바늘을 따라
부푼 마음과 함께
기억 속으로
Splash
뛰어들어 잠길 정도로 깊이
눈을 감아 Yeah yeah
돌아가는 Tape of memories
돌아가는 Tape of memories
익숙하고 낯선 Melody
익숙하고 낯선 Melody
꽉 잡아 우린 미친 속도로
빛 바랜 시간 속으로
Dive with you
When I’m with you babe
숨 막혀 어지러워도
자꾸만 흐려진대도 Dive yeah
빠져들어
I feel
Lalalalalala Lalalalalalala Nostalgia
I feel
Nostalgia
스며들어
커다래지는 두 눈
흑백의 기억들이
점점 색을 찾아
선명해지는
진짜 같은 가짜
But 나쁘다고 말할 수 있을까
알아 내 그리움의 잔상
다만 깨고 싶지 않을 뿐 Not yet
Splash
뛰어들어 잠길 정도로 깊이
눈을 감아 Yeah yeah
돌아가는 Tape of memories
돌아가는 Tape of memories
익숙하고 낯선 Melody
익숙하고 낯선 Melody
꽉 잡아 우린 미친 속도로
빛 바랜 시간 속으로
Dive with you
When I’m with you babe
숨 막혀 어지러워도
자꾸만 흐려진대도 Dive yeah
빠져들어
I feel
Lalalalalala Lalalalalalala Nostalgia
I feel
Nostalgia Oh oh
Lalalalalala Lalalalalalala Nostalgia
I feel
Nostalgia
스며들어
머무르고 싶어 All day
시간을 훔친 이 꿈 속에
난 끝없이 맴돌아 계속 제자리야
I feel Nostalgia yeah
꽉 잡아 우린 미친 속도로
빛 바랜 시간 속으로
Dive with you
When I’m with you babe
숨 막혀 어지러워도
자꾸만 흐려진대도 Dive yeah
I feel
Romanización
barameul gareuneun jung
kkuminji hyeonsirinji
geugeon sanggwan eopseojin ji orae Ah yeah
geokkuro heulleoganeun
sigyesbaneureul ttara
bupun maeumgwa hamkke
gieok sogeuro
Splash
ttwieodeureo jamgil jeongdoro gipi
nuneul gama Yeah yeah
doraganeun Tape of memories
doraganeun Tape of memories
iksukhago naccseon Melody
iksukhago naccseon Melody
kkwak jaba urin michin sokdoro
bit baraen sigan sogeuro
Dive with you
When I’m with you babe
sum makhyeo eojireowodo
jakkuman heuryeojindaedo dive yeah
ppajyeodeureo
I feel
Lalalalalala Lalalalalalala Nostalgia
I feel
Nostalgia
seumyeodeureo
keodaraejineun du nun
heukbaegui gieokdeuri
jeomjeom saegeul chaja
seonmyeonghaejineun
jinjja gateun gajja
But nappeudago malhal su isseulkka
ara nae geuriumui jansang
daman kkaego sipji anheul ppun Not yet
Splash
ttwieodeureo jamgil jeongdoro gipi
nuneul gama Yeah yeah
doraganeun Tape of memories
doraganeun Tape of memories
iksukhago naccseon Melody
iksukhago naccseon Melody
kkwak jaba urin michin sokdoro
bit baraen sigan sogeuro
Dive with you
When I’m with you babe
sum makhyeo eojireowodo
jakkuman heuryeojindaedo Dive yeah
ppajyeodeureo
I feel
Lalalalalala Lalalalalalala Nostalgia
I feel
Nostalgia Oh oh
Lalalalalala Lalalalalalala Nostalgia
I feel
Nostalgia
seumyeodeureo
meomureugo sipeo All day
siganeul humchin i kkum soge
nan kkeuteopsi maemdora gyesok jejariya
I feel Nostalgia yeah
kkwak jaba urin michin sokdoro
bit baraen sigan sogeuro
Dive with you
When I’m with you babe
sum makhyeo eojireowodo
jakkuman heuryeojindaedo Dive yeah
I feel
Si te gustó la traducción de Nostalgia de DRIPPIN, quizá también te interesen: Traducción de I Can’t Stop Me de TWICE, traducción de A Bell of Blessing de Kim Hyun Joong, traducción de 영화처럼 (Like a Movie) de B1A4, traducción de Home;Run de SEVENTEEN, traducción de Why Not? de LOONA, traducción de Calendar de Ryeowook, traducción de Hello de Chen, traducción de Memories de Kim Woo Seok y Lee Eun Sang, traducción de Blue Moon de Kim Jong Wan (Nell), traducción de Happy de Baekhyun, traducción de 나의 시간은 (Every Second)
Traducción al inglés: popgasa
Fuente: (1)
Imagen: (2)