Contacta con nosotros

K-pop on fire

K-pop on fire

Traducción de «Outerspace» de Kang Daniel y Loco + letra en coreano y romanización

Kang Daniel (강다니엘)

Traducción de «Outerspace» de Kang Daniel y Loco + letra en coreano y romanización

Outerspace de Kang Daniel y Loco traducida

Outerspace, Kang Daniel, Loco, traducida, letra en coreano, romanización

Artistas: Kang Daniel (강다니엘) y Loco (로꼬)
Single: Outerspace
Fecha de lanzamiento: 13-5-2021
Letra: Luke, 박시연, 로꼬
Composición: Anthony Russo, Anthony Pavel, Jonathan Hoskins, MZMC
Arreglos: Jonathan Hoskins

Letra en español

Cariño, ¿por qué no lo intentamos? Sí
Tal vez hagamos algo divertido, sí

Salgamos de aquí y vayamos al espacio exterior
Sí, la gravedad desaparece
Las luces se alejan ante nuestras miradas

Cuando se encienda esa pequeña señal,
saltemos, echémonos a volar
todas las veces que queramos, donde queramos

Elimina los límites que se desvanecen
El principio y el final se vuelven desconocidos, cruzamos el tiempo
No renunciaré al más mínimo estremecimiento
Encontraré esa faceta tuya que nadie más ha podido encontrar

¡Whoo! Más allá de la oscuridad hasta un agujero negro
¡Ooh! ¡Whoo! El momento en que llegamos a la punta más remota del universo
¡Ooh! ¡Whoo! Hemos esperado mucho tiempo
algo nuevo, sí
¡Ooh! ¡Whoo! Exterior, sí, el espacio exterior, sí

Dicen que era un sueño, pero era la realidad
Era diferente de lo que imaginaba,
así que vamos volando
Corremos por el aire con una sonrisa
Tenemos que disfrutar del cielo
Créelo, si no puedes, solo charla
Toma un ángulo con cautela
Este es el espacio exterior, voy a desaparecer en esa luz

Si no sabías nada del espacio exterior,
te lo enseñaré
Sígueme más lejos, piérdete en las cosas que hago y

Cuando se encienda esa pequeña señal,
saltemos, echémonos a volar
todas las veces que queramos, donde queramos

Elimina los límites que se desvanecen
El principio y el final se vuelven desconocidos, cruzamos el tiempo
No renunciaré al más mínimo estremecimiento
Encontraré esa faceta tuya que nadie más ha podido encontrar

¡Whoo! Más allá de la oscuridad hasta un agujero negro
¡Ooh! ¡Whoo! El momento en que llegamos a la punta más remota del universo
¡Ooh! ¡Whoo! Hemos esperado mucho tiempo
algo nuevo, sí
¡Ooh! ¡Whoo! Exterior, sí, el espacio exterior, sí

Corro sin parar, me vuelvo loco
y solo quiero montarme sobre esta ola,
así que no pares
Siento que se acerca
Se despliega aun más ante nuestros ojos

Nos dirigimos al mismo lugar
Siente que cada momento es nuevo
Da un paso más hacia adelante con determinación, salta sobre todo lo demás
Encuentra ese camino que nadie más conoce

¡Whoo! Más allá de la oscuridad hasta un agujero negro
¡Ooh! ¡Whoo! El momento en que llegamos a la punta más remota del universo
¡Ooh! ¡Whoo! Hemos esperado mucho tiempo
algo nuevo, sí
¡Ooh! ¡Whoo! Exterior, sí, el espacio exterior, sí

 

«Antidote» de Kang Daniel traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)

Letra en coreano (hangul)

Baby why don’t we just
take a chance Yeah
Maybe 뭔가 재밌는 걸 하려 해 Yeah

여길 넘어서 outerspace
Yeah 사라진 gravity
시선의 끝에 멀어져버리는 불빛

작은 신호가 켜질 때
뛰어 넘어 fly away now
얼마든지 더 우린 어디든지 더

희미해져가는 경계를 지워
낯선 처음과 끝 시간을 건너
미세한 떨림조차 놓지 않아
그 누구도 찾지 못한 너를 찾아내

Whoo 어둠을 넘어서 블랙홀까지
Ooh whoo 아득한 우주 끝 닿는 순간
Ooh whoo 애타게 기다렸던
something new yeah
Ooh whoo Outer ‘ya outerspace ‘ya

꿈이라지만 현실이었던
상상과는 다르기도
So we gotta go like vroom
웃으며 허공을 달리는중
끽해봐야 하늘에 빗대
Believe that 못하면 그냥 chit chat
각 잡아 지금 진지하게
여긴 outerspace
난 사라질게 저 빛에

미처 몰랐던 outerspace
알게 해줄게 더 멀리
나를 따라와
lost in all the things I do and

다시 신호가 켜질 때
뛰어 넘어 fly away now
얼마든지 더 우린 어디든지 더

희미해져가는 경계를 지워
낯선 처음과 끝 시간을 건너
미세한 떨림조차 놓지 않아
그 누구도 찾지 못한 너를 찾아내

Whoo 어둠을 넘어서 블랙홀까지
Ooh whoo 아득한 우주 끝 닿는 순간
Ooh whoo 애타게 기다렸던
something new yeah
Ooh whoo Outer ‘ya outerspace ‘ya

끝이 없이 달려 goin’ crazy
And I just wanna ride
this wave on top
So don’t stop
I feel it coming
더 펼쳐지는 시선에

우린 같은 곳을 향하고 있어
전부 새로워진 순간을 느껴
과감히 한 발 더 모든걸 넘어
그 아무도 몰랐었던 길을 찾아내

Whoo 어둠을 넘어서 블랙홀까지
Ooh whoo 아득한 우주 끝 닿는 순간
Ooh whoo 애타게 기다렸던
something new yeah
Ooh whoo Outer ‘ya outerspace ‘ya

 

«Paranoia» de Kang Daniel traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)

Romanización

Baby why don’t we just
take a chance Yeah
Maybe mwonga jaemissneun geol haryeo hae Yeah

yeogil neomeoseo outerspace
Yeah sarajin gravity
siseonui kkeute meoreojyeobeorineun bulbich

jageun sinhoga kyeojil ttae
ttwieo neomeo fly away now
eolmadeunji deo urin eodideunji deo

huimihaejyeoganeun gyeonggyereul jiwo
naccseon cheoeumgwa kkeut siganeul geonneo
misehan tteollimjocha nohji anha
geu nugudo chajji moshan neoreul chajanae

Whoo eodumeul neomeoseo beullaekholkkaji
Ooh whoo adeukhan uju kkeut dahneun sungan
Ooh whoo aetage gidaryeossdeon
something new yeah
Ooh whoo Outer ‘ya outerspace ‘ya

kkumirajiman hyeonsirieossdeon
sangsanggwaneun dareugido
So we gotta go like vroom
useumyeo heogongeul dallineunjung
kkikhaebwaya haneure bisdae
Believe that moshamyeon geunyang chit chat
gak jaba jigeum jinjihage
yeogin outerspace
nan sarajilge jeo biche

micheo mollassdeon outerspace
alge haejulge deo meolli
nareul ttarawa
lost in all the things I do and

dasi sinhoga kyeojil ttae
ttwieo neomeo fly away now
eolmadeunji deo urin eodideunji deo

huimihaejyeoganeun gyeonggyereul jiwo
naccseon cheoeumgwa kkeut siganeul geonneo
misehan tteollimjocha nohji anha
geu nugudo chajji moshan neoreul chajanae

Whoo eodumeul neomeoseo beullaekholkkaji
Ooh whoo adeukhan uju kkeut dahneun sungan
Ooh whoo aetage gidaryeossdeon
something new yeah
Ooh whoo Outer ‘ya outerspace ‘ya

kkeuti eopsi dallyeo goin’ crazy
And I just wanna ride
this wave on top
So don’t stop
I feel it coming
deo pyeolchyeojineun siseone

urin gateun goseul hyanghago isseo
jeonbu saerowojin sunganeul neukkyeo
gwagamhi han bal deo modeungeol neomeo
geu amudo mollasseossdeon gireul chajanae

Whoo eodumeul neomeoseo beullaekholkkaji
Ooh whoo adeukhan uju kkeut dahneun sungan
Ooh whoo aetage gidaryeossdeon
something new yeah
Ooh whoo Outer ‘ya outerspace ‘ya

 

Si te gustó la traducción de este tema de Kang Daniel y Loco, quizá también te interesen: Traducción de Breathe Again de BLITZERS, traducción de Black Mirror de ONEUS, traducción de Hot Sauce de NCT DREAMtraducción de Daydreamer de John Park, traducción de Drunk-Dazed de ENHYPEN,  traducción de You're Free de Park Wontraducción de You make Me de DAY6traducción de 왜 이렇게 좋아 (Too Good to Be True) de Henrytraducción de 5K de Lee Jin Hyuktraducción de Hush de Kim Sung Kyutraducción de Freezing de Kangtatraducción de Going Dumb de Alesso, Stray Kids y CORSAKtraducción de Feel Like de WOODZ

Fuente: (1)

Imagen: (2)

Continuar Leyendo
Comentar

Más en Kang Daniel (강다니엘)

Advertisement
To Top