BTS (방탄소년단)Letras en español

Traducción de «낙원 (Paradise)» de BTS + letra en coreano y romanización

Paradise de BTS traducida

Paradise de BTS, BTS, traducida, letra en coreano, romanización

Letra: J-Hope, Suga (BTS), RM, Tyler Acord, Lophiile & MNEK
Álbum: Love Yourself: Tear
Lanzamiento: 18-05-2018

Letra en español

Maratón maratón
La vida es larga, así que tómala con calma
42.195
El final está lleno de un paraíso de sueños

Pero el mundo real es diferente de lo prometido
Tenemos que correr, tenemos que darnos prisa
Si disparas una bengala
Tú, no tiene rumbo
No hay ningún paisaje
Hasta que el aliento te llega al mentón
Tienes que, tienes que

Está bien parar
No hay necesidad de correr sin siquiera saber la razón
Está bien no tener un sueño
Si tienes momentos en los que sientes felicidad por un rato
Está bien parar
Ahora que no corremos sin siquiera saber el rumbo
Está bien no tener un sueño
Todo lo que respiras ya está en el paraíso

Tomamos los sueños prestados de otros (como una deuda)
Aprendemos que tenemos que ser fantásticos (como una luz)
Tu sueño en realidad es una carga
Entonces, ¿qué es el sueño que tuviste anoche en la cama?
Está bien si el nombre del sueño es diferente
Sea comprar un portátil el mes que viene
O solo comer y dormir
No hacer nada y aun así tener mucho dinero
Quién dice que un sueño tiene que ser algo grande
Solo convertirnos en alguien
Merecemos una vida
De cualquier forma, grande o pequeño, a pesar de todo tú eres tú

Pero el mundo real es diferente de lo prometido
Tenemos que correr, tenemos que darnos prisa
Si disparas una bengala
Tú, no tiene rumbo
No hay ningún paisaje
Hasta que el aliento te llega al mentón
Tienes que, tienes que

Está bien parar
No hay necesidad de correr sin siquiera saber la razón
Está bien no tener un sueño
Si tienes momentos en los que sientes felicidad por un rato
Está bien parar
Ahora que no corremos sin siquiera saber el rumbo
Está bien no tener un sueño
Todo lo que respiras ya está en el paraíso

Yo no tengo un sueño
Tener un sueño, a veces da miedo
Solo vivir así
Sobrevivir así es un pequeño sueño para mí
Tener un sueño, aferrarse a un sueño
Respirar es a veces demasiado
Diciendo está persona vive así, esta persona vive así
El mundo me está insultando

Sí, el mundo no tiene derecho a insultar
Cuál es la forma de soñar un sueño
Dado que nunca nos enseñaron eso
En el sueño inventado, hablo en sueños de lágrimas
Despertando de una pesadilla, por ti
Ahora intento sonreír cada día en este paraíso

Está bien parar
Ahora que no corremos sin siquiera saber el rumbo
Está bien no tener un sueño
Todo lo que respiras ya está en el paraíso

Deja de correr por nada, amigo mío
Ahora para esa carrera estúpida
Deja de correr por nada, amigo mío
Todo lo que respiras ya está en el paraíso

Deja de correr por nada, amigo mío
No necesitas algo como un sueño
Que todos sueñan
Deja de correr por nada, amigo mío
Cada lengua que te llega ya está en el paraíso

Letra en coreano

마라톤 마라톤
삶은 길어 천천히 해
42.195
그 끝엔 꿈의 낙원이 가득해

하지만 진짜 세상은
약속과는 달라
우린 달려야 해 밟아야 해
신호탄을 쏘면
너, 목적지도 없어
아무 풍경도 없어
숨이 턱까지 넘칠 때
You need to, you need to

멈춰서도 괜찮아
아무 이유도 모르는 채 달릴 필요 없어
꿈이 없어도 괜찮아
잠시 행복을 느낄 네 순간들이 있다면
멈춰서도 괜찮아
이젠 목적도 모르는 채 달리지 않아
꿈이 없어도 괜찮아
네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에

우린 꿈을 남한테서 꿔 (빚처럼)
위대해져야 한다 배워 (빛처럼)
너의 dream. 사실은 짐
미래만이 꿈이라면
내가 어젯밤 침대서 꾼 건 뭐
꿈의 이름이 달라도 괜찮아
다음달에 노트북 사는 거
아니면 그냥 먹고 자는 거
암것도 안 하는데 돈이 많은 거
꿈이 뭐 거창한 거라고
그냥 아무나 되라고
We deserve a life
뭐가 크건 작건 그냥 너는 너잖어

하지만 진짜 세상은
약속과는 달라
우린 달려야 해 밟아야 해
신호탄을 쏘면
너, 목적지도 없어
아무 풍경도 없어
숨이 턱까지 넘칠 때
You need to, you need to

멈춰서도 괜찮아
아무 이유도 모르는 채 달릴 필요 없어
꿈이 없어도 괜찮아
잠시 행복을 느낄 네 순간들이 있다면
멈춰서도 괜찮아
이젠 목적도 모르는 채 달리지 않아
꿈이 없어도 괜찮아
네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에

I don’t have a dream
꿈을 꾸는 게 때론 무섭네
그냥 이렇게 살아가는 게
살아남는 게 이게 나에겐 작은 꿈인데
꿈을 꾸는 게 꿈을 쥐는 게
숨을 쉬는 게 때론 버겁네
누군 이렇게 누군 저렇게 산다면서
세상은 내게 욕을 퍼붓네

Yeah
세상은 욕할 자격이 없네
꿈을 꾸는 법이 무엇인지
가르쳐 준 적도 없기에
꾸며 낸 꿈이기에 눈물의 잠꼬대
악몽에서 깨워내 널 위해
이젠 매일 웃어보자고 저 낙원에서

멈춰서도 괜찮아
이젠 목적도 모르는 채 달리지 않아
꿈이 없어도 괜찮아
네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에

Stop runnin’ for nothin’ my friend
Now 어리석은 경주를 끝내
Stop runnin’ for nothin’ my friend
네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에
Stop runnin’ for nothin’ my friend
다 꾸는 꿈 따윈 없어도 돼
Stop runnin’ for nothin’ my friend
너를 이루는 모든 언어는 이미 낙원에

Romanización

Maraton maraton
Saleun gireo cheoncheonhi hae
42.195
Geu kkeuten kkumui nagwoni gadeukae

Hajiman jinjja sesangeun
Yaksokgwaneun dalla
Urin dallyeoya hae balbaya hae
Sinhotaneul ssomyeon
Neo, mokjeokjido eopseo
Amu punggyeongdo eopseo
Sumi teokkkaji neomchil ttae
You need to you need to

Meomchwoseodo gwaenchana
Amu iyudo moreuneun chae dallil pillyo eopseo
Kkumi eopseodo gwaenchana
Jamsi haengbogeul neukkil ne sungandeuri itdamyeon
Meomchwoseodo gwaenchana
Ijen mokjeokdo moreuneun chae dalliji ana
Kkumi eopseodo gwaenchana
Nega naebaenneun modeun hoheubeun imi nagwone

Urin kkumeul namhanteseo kkwo (bitcheoreom)
Widaehaejyeoya handa baewo (bitcheoreom)
Neoui dream, sasireun jim
Miraemani kkumiramyeon
Naega eojetbam chimdaeseo kkun geon mwo?
Kkumui ireumi dallado gwaenchana
Daeumdare noteubuk saneun geo
Animyeon geunyang meokgo janeun geo
Amgeotdo an haneunde doni maneun geo
Kkumi mwo geochanghan georago
Geunyang amuna doerago
We deserve a life
Mwoga keugeon jakgeon geunyang neoneun neojaneo

Hajiman jinjja sesangeun
Yaksokgwaneun dalla
Urin dallyeoya hae balbaya hae
Sinhotaneul ssomyeon
Neo, mokjeokjido eopseo
Amu punggyeongdo eopseo
Sumi teokkkaji neomchil ttae
You need to you need to

Meomchwoseodo gwaenchana
Amu iyudo moreuneun chae dallil pillyo eopseo
Kkumi eopseodo gwaenchana
Jamsi haengbogeul neukkil ne sungandeuri itdamyeon
Meomchwoseodo gwaenchana
Ijen mokjeokdo moreuneun chae dalliji ana
Kkumi eopseodo gwaenchana
Nega naebaenneun modeun hoheubeun imi nagwone

I don’t have a dream
Kkumeul kkuneun ge ttaeron museomne
Geunyang ireoke saraganeun ge
Saranamneun ge ige naegen jageun kkuminde
Kkumeul kkuneun ge kkumeul jwineun ge
Sumeul swineun ge ttaeron beogeomne
Nugun ireoke nugun jeoreoke sandamyeonseo
Sesangeun naege yogeul peobunne

Yeah
Sesangeun yokal jagyeogi eomne
Kkumeul kkuneun beobi mueosinji
Gareuchyeo jun jeokdo eopgie
Kkumyeo naen kkumigie nunmurui jamkkodae
Angmongeseo kkaewonae neol wihae
Ijen maeil useobojago jeo nagwoneseo

Meomchwoseodo gwaenchana
Ijen mokjeokdo moreuneun chae dalliji ana
Kkumi eopseodo gwaenchana
Nega naebaenneun modeun hoheubeun imi nagwone

Stop runnin’ for nothin’ my friend
Now eoriseogeun gyeongjureul kkeunnae
Stop runnin’ for nothin’ my friend
Nega naebaenneun modeun hoheubeun imi nagwone

Stop runnin’ for nothin’ my friend
Da kkuneun kkum ttawin eopseodo dwae
Stop runnin’ for nothin’ my friend
Neoreul iruneun modeun eoneoneun imi nagwone

Quizá también te interese: Traducción de Love Maze

 

Traducción al inglés, letra en coreano y romanización: (1)

Imagen: [Wiki Drama] (2)

Vídeo: [YouTube] BANGTANTV