Contacta con nosotros

K-pop on fire

K-pop on fire

Traducción de «소행성 (Parting)» de ONEWE + letra en coreano y romanización

Letras en español

Traducción de «소행성 (Parting)» de ONEWE + letra en coreano y romanización

소행성 (Parting) de ONEWE traducida

 

Artista: ONEWE (원위)
Álbum: Parting
Canción: 소행성 (Parting)
Fecha de lanzamiento: 24-9-2020
Letra: 강현, 키아
Composición: 강현, 전다운, 키아
Arreglos: 전다운, 강현, 하린

Letra en español

Justo cuando empezamos a tener enfrentamientos frecuentes
Ya me has dado la espalda
Así que antes de que este asteroide choque contra la Tierra en un día
Déjame decirte mis últimas palabras

Tu gravedad me atrae lentamente
Escucho el sonido de mi reloj de arena al que no le queda mucho tiempo
Una sombra oscura se clava fuertemente
Mientras mis ojos están cerrados y te confío mis oídos

Estamos en plena floración por la luz de las estrellas que están esta noche a lo lejos en el cielo
Incluso el polvo de estrellas respira

Justo cuando empezamos a tener enfrentamientos frecuentes
Ya me has dado la espalda
Así que antes de que este asteroide choque contra la Tierra en un día
Déjame decirte mis últimas palabras

Quiero volar alto por el cielo
en los cuerpos celestes
¡¿Quién soy?! ¡Es un dilema!
No dejaré tus estrellas
Eres una estrella en esta oscuridad, el amor oculto

Las palabras que no pude decirte hasta el final
están justo en medio de este adiós infinito
Abrigo nuestros recuerdos
Pero sigo escuchando el sonido
de un ángel que perdió sus alas

Bajo la Vía Láctea es donde podré descansar pronto
Espero que podamos dejar atrás las preocupaciones y el dolor
Escucho los susurros de una marioneta
Podemos simplemente enterrarla en el tiempo y el espacio
Hasta el final, permaneceremos aquí

Justo cuando empezamos a tener enfrentamientos frecuentes
Ya me has dado la espalda
Así que antes de que este asteroide choque contra la Tierra en un día
Déjame decirte mis últimas palabras

Tu tacto puede salvarme de desintegrarme
Así que no me sueltes
No soltaré tu mano hasta el final, resistiré
Al final de la Tierra, después de que el momento pase gradualmente
Encontraré mi luz
Mirando este tiempo y espacio desconocidos
Poniendo tu nombre, que rompe el corazón, en mi corazón
Mientras solo permanecen los lamentos en esta oscuridad y desgracia

Cuando este asteroide
retroceda en el tiempo y vuelva a verte
Ese día
Hoy y mañana
Te diré toda la verdad

Quiero volar alto por el cielo
en los cuerpos celestes
¡¿Quién soy?! ¡Es un dilema!
No dejaré tus estrellas
Eres una estrella en esta oscuridad, el amor oculto

Letra en coreano (hangul)

너와 나 사이에
반복된 충돌이 잦아들 때 즈음
이미 넌 내게 등을 돌려
단 하루에 지구로
소행성이 떨어지기 전에
못다 한 말을 전하리

서서히 나를 끌어당기는 너의 중력에
얼마 남지 않은
나의 모래시계 소리가 들려
어두운 그림자가 날카롭게 파고들어
두 눈을 감고 또 두 귀는
너에게 맡긴 채

우리 두 별빛에 만개한 밤
저 하늘 속 깊은
별에도 쌓인 먼지도 가쁘게 숨 쉰다

너와 나 사이에
반복된 충돌이 잦아들 때 즈음
이미 넌 내게 등을 돌려
단 하루에 지구로
소행성이 떨어지기 전에
못다 한 말을 전하리

I wanna fly high to the sky
깊은 천체 속
Who am I it’s 딜레마
I won`t leave your stars
어둡게 펼쳐진
구애 속 이 별아

마지막까지 네게
전하지 못했던 말 한마디
수없이 놓인 이별 사이의 중간쯤
우리 추억을 간직해
계속해서 나의 귓가에 또 들리는
날개를 잃은 천사의 소리가

은하수 밑에쯤은 내가 곧 기댈 곳
걱정과 아픔은 두고 갔으면 해
꼭두각시의 그 끝 속삭임
나지막이 시공 속에 묻으면 돼
끝까지 우린 여기에

너와 나 사이에
반복된 충돌이 잦아들 때 즈음
이미 넌 내게 등을 돌려
단 하루에 지구로
소행성이 떨어지기 전에
못다 한 말을 전하리

점점 타들어 가던
날 구원해줄 너의 손길
끝까지 놓지 마
마지막까지 네 손을
놓지 않고 버틸 게
세상의 끝에 점차
다가오던 순간이 지나가고서
나의 빛을 찾아
알 수 없게 흐른 시공을 되찾는다
가슴 아픈 이름 그대를 담아본다
미련만 남은 기분
컴컴한 기운 또 비운

이별 아래 자그마한 소행성이
시간을 거슬러
다시 널 만나게 된다면
그날에 난
오늘도 또 내일도
거짓 하나 없는 나의 진심을 말하리

I wanna fly high to the sky
깊은 천체 속
Who am I it’s 딜레마
I won`t leave your stars
어둡게 펼쳐진
구애 속 이 별아

Romanización

neowa na saie
banbokdoen chungdori jajadeul ttae jeueum
imi neon naege deungeul dollyeo
dan harue jiguro
sohaengseongi tteoreojigi jeone
mosda han mareul jeonhari

seoseohi nareul kkeureodanggineun neoui jungryeoge
eolma namji anheun
naui moraesigye soriga deullyeo
eoduun geurimjaga nalkaropge pagodeureo
du nuneul gamgo tto du gwineun
neoege matgin chae

uri du byeolbicce mangaehan bam
jeo haneul sok gipeun
byeoredo ssahin meonjido gappeuge sum swinda

neowa na saie
banbokdoen chungdori jajadeul ttae jeueum
imi neon naege deungeul dollyeo
dan harue jiguro
sohaengseongi tteoreojigi jeone
mosda han mareul jeonhari

I wanna fly high to the sky
gipeun cheonche sok
Who am I it’s dillema
I won`t leave your stars
eodupge pyeolchyeojin
guae sok i byeora

majimakkkaji nege
jeonhaji moshaessdeon mal hanmadi
sueopsi nohin ibyeol saiui jungganjjeum
uri chueogeul ganjikhae
gyesokhaeseo naui gwisgae tto deullineun
nalgaereul ilheun cheonsaui soriga

eunhasu mitejjeumeun naega got gidael gos
geokjeonggwa apeumeun dugo gasseumyeon hae
kkokdugaksiui geu kkeut soksagim
najimagi sigong soge mudeumyeon dwae
kkeutkkaji urin yeogie

neowa na saie
banbokdoen chungdori jajadeul ttae jeueum
imi neon naege deungeul dollyeo
dan harue jiguro
sohaengseongi tteoreojigi jeone
mosda han mareul jeonhari

jeomjeom tadeureo gadeon
nal guwonhaejul neoui songil
kkeutkkaji nohji ma
majimakkkaji ne soneul
nohji anhgo beotil ge
sesangui kkeute jeomcha
dagaodeon sungani jinagagoseo
naui bicceul chaja
al su eopsge heureun sigongeul doechajneunda
gaseum apeun ireum geudaereul damabonda
miryeonman nameun gibun
keomkeomhan giun tto biun

ibyeol arae jageumahan sohaengseongi
siganeul geoseulleo
dasi neol mannage doendamyeon
geunare nan
oneuldo tto naeildo
geojit hana eopsneun naui jinsimeul malhari

I wanna fly high to the sky
gipeun cheonche sok
Who am I it’s dillema
I won`t leave your stars
eodupge pyeolchyeojin
guae sok i byeora

Si te gustó la traducción de 소행성 (Parting), quizá también te interesen: Traducción de 나의 계절 봄은 끝났다 (End of Spring), traducción de Why Are U OK? de O.K y Heo Young Saeng, traducción de 그렇게 넌 내게 빛나 (Shine On You) de Wheein de MAMAMOO, traducción de 나의 시간은 (Every Second) de Baekhyun, traducción de You're In My Soul de Chung Ha, traducción de 내일은 고백할게 (Kiss Me) de Taeyeon,traducción de Go de Seungkwan de SEVENTEEN, traducción de 너의 달빛 (Your Moonlight) de Chen,traducción de 숨겨진 내 모습 (Reflection) de Lee Suhyun

Traducción al inglés: popgasa

Fuente: (1)

Imagen: (2)

Continuar Leyendo
Comentar

Más en Letras en español

Advertisement
To Top