Permission to Dance de BTS traducida
Artista: BTS (방탄소년단)
Single: Butter / Permission to Dance
Fecha de lanzamiento: 9-7-2021
Letra: Ed Sheeran, Steve Mac, Johnny McDaid, Jenna Andrews
Composición: Ed Sheeran, Steve Mac, Johnny McDaid, Jenna Andrews
Letra en español
Es la idea de ser joven
Cuando tu corazón es como un tambor
y late con fuerza sin que puedas evitarlo
Cuando parezca que todo está mal,
solo canta conmigo como Elton John
Y con esa sensación, solo estamos empezando
Cuando haga más frío por las noches
y los ritmos hagan que te quedes atrás,
sueña con ese momento
Cuando te mires
a los ojos
di
Quiero bailar
La música me pone en marcha
No hay nada que pueda detener la forma en que nos movemos, sí
Cancelemos nuestros planes,
vivamos como si fuéramos de oro
y aparezcamos como si fuéramos locos del baile
No tenemos que preocuparnos
porque sabemos cómo aterrizar cuando caemos
No tenemos que hablar por hablar,
esta noche solo tenemos que pasar a la acción
porque no necesitamos permiso para bailar
Siempre habrá algo
que se interponga,
pero, si no dejas que te perturbe,
sabrás como superarlo
Tan solo mantén el buen rollo, sí,
porque no hay marcha atrás
No hay nadie que pueda demostrar
que no tenemos esto bajo control, sí
La espera se ha acabado
El momento es ahora, así que hagámoslo bien
Sí, seguiremos adelante,
nos quedaremos despiertos hasta que veamos el amanecer
y diremos
Quiero bailar
La música me pone en marcha
No hay nada que pueda detener la forma en que nos movemos, sí
Cancelemos nuestros planes,
vivamos como si fuéramos de oro
y aparezcamos como si fuéramos locos del baile
No tenemos que preocuparnos
porque sabemos cómo aterrizar cuando caemos
No tenemos que hablar por hablar,
esta noche solo tenemos que pasar a la acción
porque no necesitamos permiso para bailar
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
No, no necesitamos permiso para bailar
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Bien, deja que te muestre
que podemos mantener el fuego encendido
porque no se acaba
hasta que se acaba, dilo una vez más
Di
Quiero bailar
La música me pone en marcha
No hay nada que pueda detener la forma en que nos movemos, sí
Cancelemos nuestros planes,
vivamos como si fuéramos de oro
y aparezcamos como si fuéramos locos del baile
No tenemos que preocuparnos
porque sabemos cómo aterrizar cuando caemos
No tenemos que hablar por hablar,
esta noche solo tenemos que pasar a la acción
porque no necesitamos permiso para bailar
«Butter» de BTS traducida al español + letra en inglés (kpoponfire.com)
Letra en inglés
It’s the thought of being young
When your heart’s just like a drum
Beating louder with no way to guard it
When it all seems like it’s wrong
Just sing along to Elton John
And to that feeling, we’re just getting started
When the nights get colder
And the rhythms got you falling behind
Just dream about that moment
When you look yourself
Right in the eye, eye, eye
Then you say
I wanna dance
The music’s got me going
Ain’t nothing that can stop how we move yeah
Let’s break our plans
And live just like we’re golden
And roll in like we’re dancing fools
We don’t need to worry
‘Cause when we fall we know how to land
Don’t need to talk the talk
Just walk the walk tonight
‘Cause we don’t need permission to dance
There’s always something
That’s standing in the way
But if you don’t let it faze ya
You’ll know just how to break
[SG/JH] Just keep the right vibe yeah
‘Cause there’s no looking back
There ain’t no one to prove
We don’t got this on lock yeah
The wait is over
The time is now so let’s do it right
Yeah we’ll keep going
And stay up until we see the sunrise
And we’ll say
I wanna dance
The music’s got me going
Ain’t nothing that can stop how we move yeah
Let’s break our plans
And live just like we’re golden
And roll in like we’re dancing fools
We don’t need to worry
‘Cause when we fall we know how to land
Don’t need to talk the talk
Just walk the walk tonight
‘Cause we don’t need permission to dance
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
No, we don’t need permission to dance
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Well let me show ya
That we can keep the fire alive
‘Cause it’s not over
Till it’s over say it one more time
Say
I wanna dance
The music’s got me going
Ain’t nothing that can stop how we move yeah
Let’s break our plans
And live just like we’re golden
And roll in like we’re dancing fools
We don’t need to worry
‘Cause when we fall we know how to land
Don’t need to talk the talk
Just walk the walk tonight
‘Cause we don’t need permission to dance
«Film out» de BTS traducida al español + letra en japonés (kpoponfire.com)
Si te gustó la traducción de este tema de BTS, quizá también te interesen: Traducción de Stay, traducción de Blue & Grey, traducción de 내 방을 여행하는 법 (Fly To My Room), traducción de Life Goes On, traducción de Dynamite, traducción de Your Eyes Tell , traducción de Stay Gold , traducción de Still With You de Jungkook, traducción de 대취타 (Daechwita) de Agust D (Suga), traducción de We are Bulletproof: the Eternal, traducción de Respect, traducción de Moon, traducción de친구 (Friends), traducción de Inner Child, traducción de 00:00 (Zero O’Clock), traducción de 욱 (UGH!), traducción de Louder Than Bombs, traducción de 시차 (My Time), traducción de Filter
Fuente: (1)
Imagen: (2)