K-pop on fire

Traducción de «Pink Venom» de BLACKPINK + letra en coreano y romanización

Pink Venom de BLACKPINK traducida

Artista: BLACKPINK (블랙핑크)
Álbum: Pink Venom
Fecha de lanzamiento: 19-8-2022
Letra: TEDDY, Danny Chung
Composición: TEDDY, 24, R.Tee, IDO
Arreglos: 24, R.Tee, IDO

Letra en español

Derribo la puerta a patadas, saluda a la chica guapa
Coge las palomitas, no pienses en entrometerte
Digo lo que pienso, camino por las pasarelas
Cierro los ojos y disparo sin mirar

Uno por uno, luego dos por dos
Todo se derrumba con un ligero roce de las yemas de mis dedos
Era demasiado elegante para ser una farsa
No tiene sentido, no pudiste sacarme ni un dólar

Es esta noche, soy una flor venenosa
Después de arrebatarte el alma, mira lo que nos has hecho hacer 

El fuego que hará que te duermas lentamente es tan hermoso que es brutal

Así causo dolor

Este es el veneno rosa
Este es el veneno rosa
Este es el veneno rosa
Los atrae, los atrae, los atrae
Directamente a tu bóveda como vaya, vaya, vaya
Directamente a tu bóveda como ah ah ah

Prueba el veneno rosa
Prueba el veneno rosa
Prueba el veneno rosa
Los atrae, los atrae, los atrae
Directamente a tu bóveda como vaya, vaya, vaya
Directamente a tu bóveda como ah ah ah

Pintura negra y munición, tenemos cuerpos como el de Rambo
Descansa en paz, enciende una vela, por favor
Esta es la vida de una gamberra, me puse el antifaz y sigo en Celine
Si no fueran delitos creativos, no sería yo

Los diamantes brillan, conduzco en silencio, no me importa, estoy conduciendo
Voy en avión privado al lado del piloto, estoy en lo alto del cielo
Y me estoy volviendo loca, les doy estilo y es imposible
Porque tenemos cuerpos sobre cuerpos como si esto fuera un baile lento

Es esta noche, soy una flor venenosa
Después de arrebatarte el alma, mira lo que nos has hecho hacer 

El fuego que hará que te duermas lentamente es tan hermoso que es brutal

Así causo dolor

Este es el veneno rosa
Este es el veneno rosa
Este es el veneno rosa
Los atrae, los atrae, los atrae
Directamente a tu bóveda como vaya, vaya, vaya
Directamente a tu bóveda como ah ah ah

Prueba el veneno rosa
Prueba el veneno rosa
Prueba el veneno rosa
Los atrae, los atrae, los atrae
Directamente a tu bóveda como vaya, vaya, vaya
Directamente a tu bóveda como ah ah ah

Si quieres, provócanos
No puedes con nosotras y lo sabes

Ya se ha extendido, inyéctate la poción, delante de ti hay un océano rosa

Ven y dame todo el humo, es todo o nada, como si fuera rock and roll

Ven y dame todo el humo, poneos todos en fila, deja de gotear

Así causo dolor

La tatata la tatata la tatata la tatata
La tatata la tatata

Directamente hacia ti
Directamente hacia ti
Directamente hacia tu bóveda

La tatata la tatata la tatata la tatata
La tatata la tatata

Así causo dolor

Letra en coreano (hangul)

Kick in the door Waving the coco
팝콘이나 챙겨 껴들 생각 말고
I talk that talk Runways I walk walk
눈 감고 pop pop 안 봐도 척

One by one then Two by two
내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중
가짜 쇼 치곤 화려했지
Makes no sense You couldn’t get a dollar outta me

자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃
네 혼을 빼앗은 다음 Look what you made us do

천천히 널 잠재울 FIRE 잔인할 만큼 아름다워

I bring the pain like

This that pink venom
This that pink venom
This that pink venom
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah

Taste that pink venom
Taste that pink venom
Taste that pink venom
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah

Black paint and ammo, got bodies like Rambo
Rest in peace, please light up a candle
This da life of a vandal, masked up and I’m still in Celine
Designer crimes or it wouldn’t be me

Diamonds shinin’ drive in silence I don’t mind it I’m ridin’
Flyin’ private side by side with da pilot Up in the sky
And I’m wildin’, stylin’ on them and there’s no chance
Cuz we got bodies on bodies like this a slow dance

자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃
네 혼을 빼앗은 다음 Look what you made us do

천천히 널 잠재울 FIRE 잔인할 만큼 아름다워

I bring the pain like

This that pink venom
This that pink venom
This that pink venom
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah

Taste that pink venom
Taste that pink venom
Taste that pink venom
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah

원한다면 provoke us
감당 못해 and you know this

이미 퍼져버린 shot that potion 네 눈앞은 핑크빛 ocean

Come and give me all the smoke 도 아니면 모 like I’m so rock and roll

Come and give me all the smoke 다 줄 세워 봐 자 STOP DROP

I bring the pain like

La tatata La tatata La tatata La tatata
La tatata La tatata

Straight to ya
Straight to ya
Straight to ya dome like

La tatata La tatata La tatata La tatata
La tatata La tatata

I bring the pain like

Romanización

Kick in the door Waving the coco
papkonina chaenggyeo kkyeodeul saenggak malgo
I talk that talk Runways I walk walk
nun gamgo pop pop an bwado cheok

One by one then Two by two
nae sonkkeut tuk hanae da muneojineun jung
gajja syo chigon hwaryeohaessji
Makes no sense You couldn’t get a dollar outta me

ja oneul bamiya nan dogeul pumeun kkocc
ne honeul ppaeaseun daeum Look what you made us do

cheoncheonhi neol jamjaeul FIRE janinhal mankeum areumdawo

I bring the pain like

This that pink venom
This that pink venom
This that pink venom
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah

Taste that pink venom
Taste that pink venom
Taste that pink venom
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah

Black paint and ammo, got bodies like Rambo
Rest in peace, please light up a candle
This da life of a vandal, masked up and I’m still in Celine
Designer crimes or it wouldn’t be me

Diamonds shinin’ drive in silence I don’t mind it I’m ridin’
Flyin’ private side by side with da pilot Up in the sky
And I’m wildin’, stylin’ on them and there’s no chance
Cuz we got bodies on bodies like this a slow dance

ja oneul bamiya nan dogeul pumeun kkocc
ne honeul ppaeaseun daeum Look what you made us do

cheoncheonhi neol jamjaeul FIRE janinhal mankeum areumdawo

I bring the pain like

This that pink venom
This that pink venom
This that pink venom
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah

Taste that pink venom
Taste that pink venom
Taste that pink venom
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah

wonhandamyeon provoke us
gamdang moshae and you know this

imi peojyeobeorin shot that potion ne nunapeun pingkeubit ocean

Come and give me all the smoke do animyeon mo like I’m so rock and roll

Come and give me all the smoke da jul sewo bwa ja STOP DROP

I bring the pain like

La tatata La tatata La tatata La tatata
La tatata La tatata

Straight to ya
Straight to ya
Straight to ya dome like

La tatata La tatata La tatata La tatata
La tatata La tatata

I bring the pain like

 

Si te gustó la traducción de este tema de BLACKPINK, quizá también te interesen: Traducción de Replay de Golden Child, traducción de SCREAM de SF9, traducción de Future Perfect (Pass the MIC) de ENHYPEN, traducción de Flip That de LOONAtraducción de 덤벼 (Bring It On) de ONEUStraducción de Undercover de VERIVERY, traducción de 맴맴 (memeM) de PURPLE KISS, traducción de Bad News de TEMPESTtraducción de Ghost Town de Moonbin & Sanha

Letra en coreano: NAVER VIBE

Romanización: Klyrics

Salir de la versión móvil