여름 쏙 (Popping) de ONF traducida
Artista: ONF (온앤오프)
Álbum: Popping
Fecha de lanzamiento: 9-8-2021
Letra: 황현 (MonoTree), 와이엇
Composición: 황현 (MonoTree)
Arreglos: 황현 (MonoTree)
Letra en español
Oye, tú, oye, tú,
no cantes canciones tristes, por favor
Acércate, acércate
¿Puedes sentirlo? Se acerca el verano
Hagamos ruido, hagamos ruido
Deja que cante una canción por amor
Oye, querida, oye, querida,
¿puedes sentirlo? El verano está explotando
Oye, espero que puedas ver mi corazón
del mismo modo que este atuendo se vuelve más claro
La estación seca está pasando
después de este chaparrón repentino
La ciudad se vuelve húmeda
Hay un golpeteo en mi corazón
Tus olas siguen levantándose
Siento que estoy flotando
Está bien, el verano está derramándose
Explota, explota, explota
El verano está derramándose
Explota, explota, explota
Caigo en el verano
Explota, explota, explota
Explota, explota
Hay fuegos artificiales explotando en nuestros corazones
Nanananananana, caes en el verano
Está aumentando de un modo descontrolado
Y no hablo de la temperatura del aire
Cuando pienso en ti, la temperatura de mi cuerpo
se eleva, es muy caliente, lo sabes
Bailemos con la brisa
mientras miramos esas nubes pintorescas
Estallemos porque es verano
¿Puedes sentir ese sonido que se vuelve más fuerte?
Ha comenzado un festival para nosotros
Siento que mi corazón tiembla
Ahora mismo, el verano está derramándose
Explota, explota, explota
El verano está derramándose
Explota, explota, explota
Caigo en el verano
Aunque pase la estación y el aire se enfríe,
en nuestros corazones siempre será verano
Aunque vuelva la época glacial,
no te preocupes, siempre estaremos juntos
Oye, tú, oye, tú,
por favor, no cantes canciones tristes, por favor
Acércate, acércate
¿Puedes sentirlo? Se acerca
el verano, ¿sabes?
Hagamos ruido, hagamos ruido
Deja que cante una canción por amor
Oye, querida, oye, querida,
¿puedes sentirlo? Se acerca
El verano está derramándose
Explota, explota, explota
El verano está derramándose
Explota, explota, explota
Caigo en el verano
Explota, explota, explota
Hay fuegos artificiales explotando en nuestros corazones
Nanananananana, estás cayendo en el verano
«춤춰 (Ugly Dance)» de ONF traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul)
Hey you there Hey you there
Please don’t sing sad song
Come closer Come closer
Can you feel it Summer is coming
Let’s get loud Let’s get loud
Let me sing a song for love
Hey my dear hey my dear
Can you feel it Summer is Popping
hey 더 얇아진 이 옷차림만큼
내 맘이 맘이 보였으면 해
까슬했던 계절은 갑작스런 소나기에
그다음 다음으로 넘어가는 중
촉촉해진 도시
둥 둥 둥 둥 두드리는 소리 나의 맘에
너라는 파도가 자꾸 일어
둥 둥 둥 둥 떠오른 것 같은 기분
OK 여름이 쏟아진다
Popping Popping Popping
여름이 쏟아진다
Popping Popping Popping
여름에 쏙 빠진 나
Popping Popping Popping
Popping Popping
너와 내 맘속의 불꽃 팡 팡 터지는 놀이
나나나나나나나 여름에 쏙 빠진 너
걷잡을 수 없이 올라
아 기온 얘기가 아니야
널 생각할 때 나의 체온이
So high So hot 알잖아
같이 산들바람과 춤춰
저 그림 같은 구름 바라보며
get poppin’ cause it’s summer
둠 둠 둠 둠 커지는 이 소리 느껴지니
우릴 위해 시작되는 festival
둠 둠 둠 둠 가슴이 떨리는 기분
지금 여름이 쏟아진다
Popping Popping Popping
여름이 쏟아진다
Popping Popping Popping
여름에 쏙 빠진 나
계절이 지나 이 공기가 식어가도
너와 나의 맘속은 언제나 여름
빙하기가 다시 돌아와도
걱정 마 늘 함께야
Hey you there Hey you there
Please don’t sing sad song Please
Come closer Come closer
Can you feel it Summer
is coming you know
Let’s get loud Let’s get loud
Let me sing a song for love
Hey my dear hey my dear
Can you feel it Summer
여름이 쏟아진다
Popping Popping Popping
여름이 쏟아진다
Popping Popping Popping
여름에 쏙 빠진 나
Popping Popping Popping
너와 내 맘속의 불꽃 팡 팡 터지는 놀이
나나나나나나나 여름에 쏙 빠진 너
«Beautiful Beautiful» de ONF traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Romanización
Hey you there Hey you there
Please don’t sing sad song
Come closer Come closer
Can you feel it Summer is coming
Let’s get loud Let’s get loud
Let me sing a song for love
Hey my dear hey my dear
Can you feel it Summer is Popping
hey deo yalpajin i oscharimmankeum
nae mami mami boyeosseumyeon hae
kkaseulhaessdeon gyejeoreun gapjakseureon sonagie
geudaeum daeumeuro neomeoganeun jung
chokchokhaejin dosi
dung dung dung dung dudeurineun sori naui mame
neoraneun padoga jakku ireo
dung dung dung dung tteooreun geot gateun gibun
OK yeoreumi ssodajinda
Popping Popping Popping
yeoreumi ssodajinda
Popping Popping Popping
yeoreume ssok ppajin na
Popping Popping Popping
Popping Popping
neowa nae mamsogui bulkkot pang pang teojineun nori
nanananananana yeoreume ssok ppajin neo
geotjabeul su eopsi olla
a gion yaegiga aniya
neol saenggakhal ttae naui cheoni
So high So hot aljanha
gati sandeulbaramgwa chumchwo
jeo geurim gateun gureum barabomyeo
get poppin’ cause it’s summer
dum dum dum dum keojineun i sori neukkyeojini
uril wihae sijakdoeneun festival
dum dum dum dum gaseumi tteollineun gibun
jigeum yeoreumi ssodajinda
Popping Popping Popping
yeoreumi ssodajinda
Popping Popping Popping
yeoreume ssok ppajin na
gyejeori jina i gonggiga sigeogado
neowa naui mamsogeun eonjena yeoreum
binghagiga dasi dorawado
geokjeong ma neul hamkkeya
Hey you there Hey you there
Please don’t sing sad song Please
Come closer Come closer
Can you feel it Summer
is coming you know
Let’s get loud Let’s get loud
Let me sing a song for love
Hey my dear hey my dear
Can you feel it Summer
yeoreumi ssodajinda
Popping Popping Popping
yeoreumi ssodajinda
Popping Popping Popping
yeoreume ssok ppajin na
Popping Popping Popping
neowa nae mamsogui bulkkot pang pang teojineun nori
nanananananana yeoreume ssok ppajin neo
Si te gustó la traducción de este tema de ONF, quizá también te interesen: Traducción de Ready Now de Kim Woojin, traducción de Dumb Dumb de Jeon Somi, traducción de BEcause de Dreamcatcher, traducción de Drive You Home de Jackson Wang e Internet Money, traducción de Rose de D.O., traducción de 사랑하지 말걸 그랬나 봐요 (I Should Not Have Loved You) de DinDin y Min Kyung Hoon, traducción de ? (questiOn mark) de OnlyOneOf, traducción de 자유롭게 날 수 있도록 2021 (Free To Fly 2021) de Kangta, traducción de TEAMO de Minzy, traducción de 투게더 (Together) de Kyuhyun
Fuente: (1)
Imagen: (2)