Promise U de Solar y Moonbyul de MAMAMOO traducida
Artistas: Solar (솔라) y Moonbyul (문별) de MAMAMOO (마마무)
Single: Revibe Vol.1 Promise U
Fecha de lanzamiento: 28-7-2021
Letra: 류재현, 유성규
Composición: 류재현
Arreglos: 류재현
Letra en español
Será duro durante algún tiempo
¿Volveremos a vernos como antes?
Quiero decírtelo, quiero decírtelo
¿Pero dónde estás ahora?
Está bien, vete libremente
Borraré los recuerdos del pasado y olvidaré
Tendré una buena vida, lo olvidaré
Lo creas o no, el amor siempre es
dar, recibir o alejarse
¿Dónde está el tú que vino a mí?
¿Dónde estoy yo?
Te prometo, te prometo
que voy a olvidarte
No puedo amarte
No puedo amarte
Oh no, ahora borraré mis recuerdos
Me despediré de ti en un momento
Supongo que te amaba demasiado
Quiero decírtelo, quiero decírtelo
¿Pero dónde estás ahora?
Vayamos cada uno por nuestro camino
Las cartas rotas aumentan
Aunque esté sola y sea tarde,
las recogeré
Dame un poco de tiempo, dame una oportunidad más
Algún día, como yo,
lamentarás el momento
en el que hiciste lo que quisiste de manera arbitraria
Te prometo, te prometo
que voy a olvidarte
No puedo amarte
No puedo amarte
Oh no, ahora borraré mis recuerdos
Nuestros caminos se alejan
Te alejas y
y no podré volver a ese momento
No quiero creerlo
Confié en ti y viví
Aunque me dejaste cruelmente,
tuve que llorar durante mucho tiempo
Me apoyé en la luz de la luna,
pero ya te habías ido y no podía verte
En el momento en que me despedí de ti
estaba muy cansada
Ahora mi corazón
me domina
porque te echo de menos, cariño
No puedo amarte
No puedo amarte
Voy a olvidarte
Oh, te lo prometo, te lo prometo
Oh no, ahora borraré mis recuerdos
Me dijiste que me fuera, me dijiste que te olvidara
Intentaré olvidarte
Está bien, me olvidaré de ti
De acuerdo, ya estás desapareciendo
de mis recuerdos
Me dijiste que me fuera, me dijiste que te olvidara
Intentaré olvidarte
Está bien, me olvidaré de ti
De acuerdo, ya estás desapareciendo
de mis recuerdos
Ya te he olvidado
«Where Are We Now» de MAMAMOO traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul)
한동안 많이 힘들겠지
예전처럼 우리 다시 만날까
말하고 싶은데 말하고 싶은데
그댄 지금 어디에
좋아 네 멋대로 떠나
지난 기억은 지워줄게 함께 잊어줄게
잘살아볼 게 잊어볼게
믿거나 말거나 사랑이란 언제나
주거나 받거나 사라지는 거잖아
내게 왔던 그대는 어디에
나 또한 어디에
I promise U I promise U
난 너를 잊어 갈게
I can’t love with U
I can’t love with U
Oh no 이제는 기억에 사라질게 난
한순간 너를 보내기에
내가 너를 너무 사랑했나 봐
말하고 싶은데 말하고 싶은데
그댄 지금 어디에
걸어가 각자의 길을 걸어가
늘어가 찢겨진 편지는 늘어가
혼자나마 늦게나마
찢겨진 편지를 들고 찾아가
조금만 시간을 줘 한 번만 기회를 줘
언젠간 너도 나처럼
멋대로 제멋대로 굴던 때를
후회하고 말 거야
I promise U I promise U
난 너를 잊어 갈게
I can’t love with U
I can’t love with U
Oh no 이제는 기억에 사라질게 난
멀어질 대로 멀어지고
그대는 멀어지고
절대로 그때로 돌아갈 순 없고
믿고 싶지는 않고
너를 믿고 살아왔고
잔인하게도 날 떠나갔고
한참 동안 울어야 했고
저 달빛에 기대어봤고
이미 떠나간 너를 볼 수는 없고
나 너를 보내고
그 시간 속에서 얼마나 지쳐있는지
I deep in side
my heart hold me now
Cause I miss U baby
I can’t love with U
I can’t love with U
난 너를 잊어 갈게
Oh I promise U I promise U
Oh no 이제는 기억에 사라질게 난
가라 했어 잊으라 했어
애써 잊어보겠어
됐어 널 지워버리겠어
알겠어 벌써 나의 기억 속에서
사라져가고 있어
가라 했어 잊으라 했어
애써 잊어보겠어
됐어 널 지워버리겠어
알겠어 벌써 나의 기억 속에서
사라져가고 있어
벌써 잊었어
«Water Color» de Wheein traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Romanización
handongan manhi himdeulgessji
yejeoncheoreom uri dasi mannalkka
malhago sipeunde malhago sipeunde
geudaen jigeum eodie
joha ne meosdaero tteona
jinan gieogeun jiwojulge hamkke ijeojulge
jalsarabol ge ijeobolge
mitgeona malgeona sarangiran eonjena
jugeona batgeona sarajineun geojanha
naege wassdeon geudaeneun eodie
na ttohan eodie
I promise U I promise U
nan neoreul ijeo galge
I can’t love with U
I can’t love with U
Oh no ijeneun gieoge sarajilge nan
hansungan neoreul bonaegie
naega neoreul neomu saranghaessna bwa
malhago sipeunde malhago sipeunde
geudaen jigeum eodie
georeoga gakjaui gireul georeoga
neureoga jjijgyeojin pyeonjineun neureoga
honjanama neujgenama
jjijgyeojin pyeonjireul deulgo chajaga
jogeumman siganeul jwo han beonman gihoereul jwo
eonjengan neodo nacheoreom
meosdaero jemeosdaero guldeon ttaereul
huhoehago mal geoya
I promise U I promise U
nan neoreul ijeo galge
I can’t love with U
I can’t love with U
Oh no ijeneun gieoge sarajilge nan
meoreojil daero meoreojigo
geudaeneun meoreojigo
jeoldaero geuttaero doragal sun eopsgo
mitgo sipjineun anhgo
neoreul mitgo sarawassgo
janinhagedo nal tteonagassgo
hancham dongan ureoya haessgo
jeo dalbiche gidaeeobwassgo
imi tteonagan neoreul bol suneun eopsgo
na neoreul bonaego
geu sigan sogeseo eolmana jichyeoissneunji
I deep in side
my heart hold me now
Cause I miss U baby
I can’t love with U
I can’t love with U
nan neoreul ijeo galge
Oh I promise U I promise U
Oh no ijeneun gieoge sarajilge nan
gara haesseo ijeura haesseo
aesseo ijeobogesseo
dwaesseo neol jiwobeorigesseo
algesseo beolsseo naui gieok sogeseo
sarajyeogago isseo
gara haesseo ijeura haesseo
aesseo ijeobogesseo
dwaesseo neol jiwobeorigesseo
algesseo beolsseo naui gieok sogeseo
sarajyeogago isseo
beolsseo ijeosseo
Si te gustó la traducción de este tema de Solar y Moonbyul de MAMAMOO, quizá también te interesen: Traducción de Rose de D.O., traducción de 사랑하지 말걸 그랬나 봐요 (I Should Not Have Loved You) de DinDin y Min Kyung Hoon, traducción de ? (questiOn mark) de OnlyOneOf, traducción de 자유롭게 날 수 있도록 2021 (Free To Fly 2021) de Kangta, traducción de TEAMO de Minzy, traducción de 투게더 (Together) de Kyuhyun, traducción de 13IVI de BM, traducción de SUPERSTAR de SHINee, traducción de 애 (OH) de Stray Kids, traducción de riBBon de BamBam
Fuente: (1)
Imagen: (2)