Remembered de Park Bom traducida
Artista: Park Bom (박봄)
Sencillo: Remembered
Fecha de lanzamiento: 1-11-2022
Letra: 용브로, 바닐라맨 (바닐라 어쿠스틱)
Composición: 바닐라맨 (바닐라 어쿠스틱), Scott B
Arreglos: 바닐라맨 (바닐라 어쿠스틱), Scott B
Letra en español
Este viento se parece a ti y creo que es doloroso
Nunca cesará
A ti, que estarás respirando en alguna parte,
te diré el momento que recuerdo
Pienso que indudablemente fue hermoso
Cuando sufría y lloraba
Estabas a mi lado
Eras cariñoso
Aún lo recuerdo todo
Aunque llueva a cántaros y complete la noche con una o dos botellas
Estás ahí, no puedo librarme de ti
(No puedo olvidar tu voz)
Aunque mi cabeza te olvide, mi corazón te recuerda
Porque sé que eres hermoso, recuerdo lo que dijiste
Incluso con el paso del tiempo oh eres oh perfecto (solo te recuerdo a ti)
Hoy también percibo un aroma cálido porque aún te recuerdo
Parece que este momento ha pasado dejándome atrás
No acabará fácilmente
A ti, que duermes en mi interior,
te cantaré esta canción que nos recuerda
Aunque cierre los ojos como si me hubiera desplomado e intente olvidarte una o dos veces
Estás ahí, no puedo librarme de ti
(No puedo olvidar tu voz)
Aunque mi cabeza te olvide, mi corazón te recuerda
Porque sé que eres hermoso, recuerdo lo que dijiste
Incluso con el paso del tiempo oh eres oh perfecto (solo te recuerdo a ti)
Hoy también percibo un aroma cálido porque aún te recuerdo
Ya no estarás
No puedo dejarte
Estás deambulando en este recuerdo
No puedo olvidarte
No puedo dejarte
Letra en coreano (hangul)
이 바람은 널 닮아 아픈 것 같아
절대 멈추지 않을 거야
어딘가 숨 쉬고 있을 너에게
내가 기억하는 그때를 얘기할게
분명 아름다웠다 생각해
아파 눈물이 흐를 때면
그땐 네가 곁에 있었어
너의 따뜻했던 모습 모두 다
I still remember
쏟아지는 비를 맞고 한 병 두 병 밤을 채워봐도
you are there, I can’t get rid of you
(목소리가 잊혀지지 않아)
머리가 너를 잊어도, 나의 가슴이 너만 기억해
cause I know you’re beautiful, I remember what you said
시간이 흘러도 oh 넌 oh 완벽하고 (난 너만 기억해)
따뜻한 향긴 오늘도 cause you’re still remembered
이 시간은 날 두고 흐른 것 같아
쉽게 끝나지 않을 거야
내 안에 잠들어 있는 너에게
우릴 기억하는 이 노랠 들려줄게
쓰러지듯 눈을 감고 한 번 두 번 널 다 지워봐도
you are there, I can’t get rid of you
(목소리가 잊혀지지않아)
머리가 너를 잊어도, 나의 가슴이 너만 기억해
cause I know you’re beautiful, I remember what you said
시간이 흘러도 oh 넌 oh 완벽하고 (난 너만 기억해)
따뜻한 향긴 오늘도 cause you’re still remembered
이제 더는 없을 너 너
떠나지 못해 너 널
이 기억 속에 헤메이는 걸
지울 수가 없어 너 너
떠나지 못해 너 널
Romanización
i barameun neol talma apeun geot gata
jeoldae meomchuji anheul geoya
eodinga sum swigo isseul neoege
naega gieokhaneun geuttaereul yaegihalge
bunmyeong areumdawossda saenggakhae
apa nunmuri heureul ttaemyeon
geuttaen nega gyeote isseosseo
neoui ttatteushaessdeon moseup modu da
I still remember
ssodajineun bireul majgo han byeong du byeong bameul chaewobwado
you are there,I can’t get rid of you
(moksoriga ijhyeojiji anha)
meoriga neoreul ijeodo, naui gaseumi neoman gieokhae
cause I know you’re beautiful, I remember what you said
sigani heulleodo oh neon oh wanbyeokhago (nan neoman gieokhae)
ttatteushan hyanggin oneuldo cause you’re still remembered
i siganeun nal dugo heureun geot gata
swipge kkeutnaji anheul geoya
nae ane jamdeureo issneun neoege
uril gieokhaneun i norael deullyeojulge
sseureojideut nuneul gamgohan beon du beon neol da jiwobwado
you are there, I can’t get rid of you
(moksoriga ijhyeojijianha)
meoriga neoreul ijeodo, naui gaseumi neoman gieokhae
cause I know you’re beautiful, I remember what you said
sigani heulleodo oh neon oh wanbyeokhago (nan neoman gieokhae)
ttatteushan hyanggin oneuldo cause you’re still remembered
ije deoneun eopseul neo neo
tteonaji moshae neo neol
i gieok soge hemeineun geol
jiul suga eopseo neo neo
tteonaji moshae neo neol
Si te gustó la traducción de este tema de Park Bom, quizá también te interesen: Traducción de Rush Hour de Crush y j-hope, traducción de 다시 만나는 날에 (Again) de Hwang Min Hyun, traducción de Same Scent de ONEUS, traducción de Replay de Golden Child, traducción de SCREAM de SF9, traducción de 덤벼 (Bring It On) de ONEUS, traducción de Undercover de VERIVERY, traducción de 맴맴 (memeM) de PURPLE KISS
Letra en coreano: NAVER VIBE (1)
Romanización: Klyrics