뚫고 지나가요 (Right Through Me) de DAY6 (Even of Day) traducida
Artista: DAY6 (Even of Day)
Álbum: 뚫고 지나가요 (Right Through Me)
Fecha de lanzamiento: 5-7-2021
Letra: Young K
Composición: Young K, 원필, 홍지상
Arreglos: 홍지상
Letra en español de 뚫고 지나가요 (Right Through Me)
En tus hombros caídos
está escrito «estoy triste»,
así que te pregunto si estás bien,
pero tu respuesta es solo el silencio
Quiero ser tu fuerza,
así que lo intento todo,
pero supongo que no puedes verlo
aunque está justo delante de ti
Poco a poco, se resquebraja
y parece que se va a romper,
pero sigo aguantando
Espero que esta vez mis predicciones sean erróneas
Quería esto de todo corazón, pero…
Me dijiste
que me fuera
Tus palabras me atraviesan
de un modo incontrolable
Por ti, mi corazón
se rompe y se esparce
en pequeños pedazos
Este es el final de mi amor
Así que supongo
que ahora tengo que irme
Aunque me marche así,
no cambiarás ni un poco
Oh, así que supongo
que ahora lo nuestro se ha acabado
porque yo no soy
lo que necesitas
Te odio,
así que intenté dejarte,
pero no pude
porque estabas delante de mí
Poco a poco, se resquebraja
y parece que se va a romper,
pero sigo aguantando
Espero que esta vez mis predicciones sean erróneas
Quería esto de todo corazón, pero…
Me dijiste
que me fuera
Tus palabras me atraviesan
de un modo incontrolable
Por ti, mi corazón
se rompe y se esparce
en pequeños pedazos
Este es el final de mi amor
Estoy destruido, pero, incluso en este momento,
no, no es fácil irme para siempre
Me dijiste
que me fuera
Tus palabras me atraviesan
de un modo incontrolable
Por ti, mi corazón
se rompe y se esparce
en pequeños pedazos
Este es el final de mi amor
Así que supongo
que ahora tengo que irme
Aunque me marche así,
no cambiarás ni un poco
Oh, así que supongo
que ahora lo nuestro se ha acabado
porque yo no soy
lo que necesitas
«You make Me» de DAY6 traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul) de 뚫고 지나가요 (Right Through Me)
축 처진 그 어깨에
슬프다 써져 있길래
조심스레 괜찮냐 물어도
대답은 침묵뿐이에요
힘이 되고 싶어
뭔 짓을 해 봐도
안 보이나 봐요
눈앞에 있는데도
서서히 금이 가
깨질 것 같지만
그래도 난 버티고 있었죠
이번만큼은 예상이 빗나가길
그리도 간절히 원했는데 왜
그냥 가라는 말
그대의 한마디가
나를 뚫고 지나가요
더 이상은 걷잡을 수 없이
널 향한 맘
작은 조각들로
부서지고 흩어져요
여기가 내 사랑의 끝이네요
So I guess
Now I’ve got to go
이렇게 떠나도
그대는
달라질 거 하나 없죠
Oh so I guess
Now there’s no more us
그대가 필요한 건
내가 아닌 거니까
그대가 미워
떠나려 해 봐도
안되더라고요
눈앞에 있으니까
서서히 금이 가
깨질 걸 알아도
그래도 난 버티고 있었죠
이번만큼은 예상이 빗나가길
그리도 간절히 원했는데 왜
그냥 가라는 말
그대의 한마디가
나를 뚫고 지나가요
더 이상은 걷잡을 수 없이
널 향한 맘
작은 조각들로
부서지고 흩어져요
여기가 내 사랑의 끝이네요
난 무너져 내리고 있는 이 순간에도
No it’s not easy to leave for good
그냥 가라는 말
그대의 한마디가
나를 뚫고 지나가요
더 이상은 걷잡을 수 없이
널 향한 맘
작은 조각들로
부서지고 흩어져요
여기가 내 사랑의 끝이네요
So I guess
Now I’ve got to go
이렇게 떠나도
그대는
달라질 거 하나 없죠
Oh so I guess
Now there’s no more us
그대가 필요한 건
내가 아닌 거니까
«사랑, 이게 맞나 봐 (So This Is Love)» de DAY6 (Even of Day) traducida al español (kpoponfire.com)
Romanización de 뚫고 지나가요 (Right Through Me)
chuk cheojin geu eokkaee
seulpeuda sseojyeo issgillae
josimseure gwaenchanhnya mureodo
daedabeun chimmukppunieyo
himi doego sipeo
mwon jiseul hae bwado
an boina bwayo
nunape issneundedo
seoseohi geumi ga
kkaejil geot gatjiman
geuraedo nan beotigo isseossjyo
ibeonmankeumeun yesangi bisnagagil
geurido ganjeolhi wonhaessneunde wae
geunyang garaneun mal
geudaeui hanmadiga
nareul tdulhgo jinagayo
deo isangeun geotjabeul su eopsi
neol hyanghan mam
jageun jogakdeullo
buseojigo heuteojyeoyo
yeogiga nae sarangui kkeutineyo
So I guess
Now I’ve got to go
ireohge tteonado
geudaeneun
dallajil geo hana eopsjyo
Oh so I guess
Now there’s no more us
geudaega piryohan geon
naega anin geonikka
geudaega miwo
tteonaryeo hae bwado
andoedeoragoyo
nunape isseunikka
seoseohi geumi ga
kkaejil geol arado
geuraedo nan beotigo isseossjyo
ibeonmankeumeun yesangi bisnagagil
geurido ganjeolhi wonhaessneunde wae
geunyang garaneun mal
geudaeui hanmadiga
nareul tdulhgo jinagayo
deo isangeun geotjabeul su eopsi
neol hyanghan mam
jageun jogakdeullo
buseojigo heuteojyeoyo
yeogiga nae sarangui kkeutineyo
nan muneojyeo naerigo issneun i sunganedo
No it’s not easy to leave for good
geunyang garaneun mal
geudaeui hanmadiga
nareul tdulhgo jinagayo
deo isangeun geotjabeul su eopsi
neol hyanghan mam
jageun jogakdeullo
buseojigo heuteojyeoyo
yeogiga nae sarangui kkeutineyo
So I guess
Now I’ve got to go
ireohge tteonado
geudaeneun
dallajil geo hana eopsjyo
Oh so I guess
Now there’s no more us
geudaega piryohan geon
naega anin geonikka
Si te gustó la traducción de este tema de DAY6 (Even of Day), quizá también te interesen: Traducción de 13IVI de BM, traducción de SUPERSTAR de SHINee, traducción de 애 (OH) de Stray Kids, traducción de riBBon de BamBam, traducción de Alcohol-Free de TWICE, traducción de U de Baekhyun, traducción de Purple de woo!ah!, traducción de Like It Hot de GWSN, traducción de First de EVERGLOW, traducción de Rush Hour de Gaho, traducción de 러버덤 (Rub-A-Dum) de TRI.BE, traducción de Advice de Taemin, traducción de Look At Me de ICU, traducción de Breathe Again de BLITZERS, traducción de Black Mirror de ONEUS, traducción de Hot Sauce de NCT DREAM
Fuente: (1)
Imagen: (2)