Contacta con nosotros

K-pop on fire

K-pop on fire

Traducción de «Rosario» de Epik High, CL y Zico + letra en coreano y romanización

CL (이채린)

Traducción de «Rosario» de Epik High, CL y Zico + letra en coreano y romanización

Rosario de Epik High, CL y Zico traducida

Rosario, Epik High, traducida, CL, Zico

Artistas: Epik High (에픽하이) , CL y Zico
Álbum: Epik High is HERE
Fecha de lanzamiento: 18-1-2021

Letra en español de Rosario de Epik High, CL y Zico

Vienes con una rosa
dejando solo espinas,
querido mío, que te has ido

Sí, sí, haz el bien cuando tengas que hacerlo
Cuando no estás ahí, haces el bien cuando te callas
Si de verdad querías descansar cómodamente
Que le den a «descanse en», solo di «paz»
No te pierdes a nadie, te pierdes un corazón
¿No es tan sencillo como matar a uno fácilmente?
Un pecado que te matará si haces algo, ¿no son todos átomos?
¿Qué son tantos santos?
No llores por mí
Tengo miedo de la ley, pero ninguno de vosotros teme a Dios
Fingiendo estar limpio, esforzándote
¿Qué haces cuando estás despierto? Porque mis ojos están rojos
Haz lo que quieras, apártate de mi camino
¿Por qué me tuteas?
Sobrevivía de todas formas y estaba solo al mismo tiempo
Si no estuviste a mi lado cuando lloraba, no estarás para reír

Hago lo que quiero, digo lo que quiero
Te das prisa, muerdes y hablas
No quiero tus plegarias, no quiero tus rosas
Nadie va a morir hoy

Fuera de mi camino
Soy una leyenda y estoy aquí para quedarme
Lo hice a mi manera, solo pisé y todo se convirtió en un camino
Cuando llueva, bailaré bajo la lluvia
Hablas demasiado, a nadie le importa una mierda lo que dices

Gracias haters, gloria a vosotros
Escribí mi narración a mano
Soy católico, creí firmemente en el arte incluso ante la muerte
Me rebajo para conquistar, finjo huir
Tomaste la delantera, ¿no lo sabías?
No esperes fracasos, no descanso
Así es, lo que no puedo hacer está más allá de mi talento
ZICO, por fin ha terminado, sí, dijo con soberbia y se fue en un instante
Desde entonces ha pasado menos de un año, me tragué el melón
Saco fotos de los tíos desagradables, coordinados
No sé el contenido, solo cojo un libro
No te preocupa tu nombre real porque lo ves todo
Doy a todos la oportunidad de desempaquetar el lujo
Ahora, ábrelo, muérdeme ahora

Fuera de mi camino
Soy una leyenda y estoy aquí para quedarme
Lo hice a mi manera, solo pisé y todo se convirtió en un camino
Cuando llueva, bailaré bajo la lluvia
Hablas demasiado, a nadie le importa una mierda lo que dices

Puedo oír a los perros rabiosos llorando todo el día
Cuando caes en provocaciones más allá de la línea, te arranca la carne
Las manos ocultas en la oscuridad y un baile de espadas
Es fácil lanzarlas como si fueran una palabra
Una flor a la que solo le quedan espinas
Sin voluntad, sin piedad
Agítalo, yo no puedo hacerlo
Junta los peldaños con las piedras que lanzaste
Cruzando los confines de mi voz a través de la pared
Sigues siendo polvo en mis ojos
No hay dinero ni maná, no lo hago
Es un mundo que se hará pedazos aunque pases toda tu vida construyendo una torre
Vuelvo a poner una piedra sobre él

Hago lo que quiero, digo lo que quiero
Te das prisa, muerdes y hablas
No quiero tus plegarias, no quiero tus rosas
Nadie va a morir hoy

Fuera de mi camino
Soy una leyenda y estoy aquí para quedarme
Lo hice a mi manera, solo pisé y todo se convirtió en un camino
Cuando llueva, bailaré bajo la lluvia
Hablas demasiado, a nadie le importa una mierda lo que dices

(Fuera de mi camino) fuera de mi camino
Soy una leyenda y estoy aquí para quedarme
(Lo hice a mi manera) lo hice a mi manera
Lo único que tienes que hacer es dar un paso
Preparé el terreno (preparé el terreno)
para todos lo que están preparando el terreno
(Hablas demasiado) hablas demasiado
A nadie le importa una mierda lo que dices
Un momento de silencio

 

«+HWA+» de CL traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)

Letra en coreano (hangul) de Rosario de Epik High, CL y Zico

장미로 와
가시만 남기고
떠나가버린
내 님아

있을 때 잘해
없을 땐 닥치고 있을 때 잘해
진정 그렇게 편히 쉬기를 바랬다면
F–k “rest in”
그냥 “peace”만 말해
You ain’t missin’ nobody
You’re missin’ a heart
쉽게 한 살해만큼 쉽지 않냐?
뭣만 하면 죽을 죄
다들 티끌 하나 없나?
성자가 뭐 이리 많아?
짓지마라
나를 위한 teardrop
법은 두렵지만
None of y’all fear God
깨끗한 척하긴
애쓴다 애써
깨어있으면 뭐해?
눈이 충혈돼서
맘대로 해
F–k out my way
어린 새끼 얻다 대고 반말을 해?
난 어차피 존재함과 동시에 외로웠지
울 때 곁에 없었다면
웃을 때도 없길

Do what I wanna
Say what I wanna
어서 물어뜯고 떠들어대
Don’t want your prayers
Don’t want your roses
Ain’t no one dyin’ today
Out of my way
I am a legend and I’m here to stay
Did it my way
밟기만 하면 다 길이 됐네
비가 내리면
I’ll dance in the rain
말이 많네
Ain’t no one givin’ a f**k what you say

Thank you my haters
이 영광을 너에게
악플로 손수 내 서사를 써줬으니
난 가톨릭
죽을 위기에 처해도 절실히 예술을 믿었었지
I stoop to conquer
도망치는 척
앞장서 갔어
You didn’t know?
실패를 기대 마라
난 쉬지를 않아
맞아, 못 하는 건 내게 능력 밖의 일인 걸
지코 드디어 끝났네
건방 떨다 훅 갔대
그로부터 1년도 채 안 돼서
멜론을 껍질째 삼켜
언짢은 녀석들아 찍어, 좌표
내용은 몰라 그저 책 잡기만
실명은 꺼리겠지 보이는 게 다니까
난 모두에게 명품을 언박싱할 기회를 줬어
자, 뜯어
Bite me now

Out of my way
I am a legend and I’m here to stay
Did it my way
밟기만 하면 다 길이 됐네
비가 내리면
I’ll dance in the rain
말이 많네
Ain’t no one givin’ a f**k what you say

미친개들의 울부짖음이 들려 온종일
선 넘은 도발에 넘어갈 땐 뜯겨나가 살점이
어둠 속에 숨어 칼춤 추는 그 양손이
말 한마디처럼 쉽게 던져주네
가시만 남은 꽃 한 송이
격의 없이
자비 없이
뒤흔들어봐
난 끄떡없지
니가 던진 돌팔매로 계단 쌓아
벽을 넘은 내 목소린 국경선을 넘지
넌 여전히 내 눈에 먼지
터나 마나 득이 없어
안 해 뻘짓
평생 공을 들여 탑을 쌓아도
무너뜨릴 세상이지만
또다시 돌 하나 얹지

Do what I wanna
Say what I wanna
어서 물어뜯고 떠들어대
Don’t want your prayers
Don’t want your roses
Ain’t no one dyin’ today
Out of my way
I am a legend and I’m here to stay
Did it my way
밟기만 하면 다 길이 됐네
비가 내리면
I’ll dance in the rain
말이 많네
Ain’t no one givin’ a f**k what you say
Out of my way

Out of my way
I am a legend and I’m here to stay
Did it my way
Did it my way
밟기만 하면 다 길이 됐네
I paved the way
I paved the way
For everyone that is pavin’ the way
말이 많네
Ain’t no one givin’ a f**k what you say
Moment of silence

 

«Summer Hate» de Zico y Rain traducida + letra en coreano (kpoponfire.com)

Romanización de Rosario de Epik High, CL y Zico

jangmiro wa
gasiman namgigo
tteonagabeorin
nae nima

isseul ttae jalhae
eopseul ttaen dakchigo isseul ttae jalhae
jinjeong geureoke pyeonhi swigireul baraetdamyeon
F–k “rest in”
geunyang “peace”man malhae
You ain’t missin’ nobody
You’re missin’ a heart
swipge han salhaemankeum swipji annya?
mwonman hamyeon jugeul joe
dadeul tikkeul hana eomna?
seongjaga mwo iri mana?
jitjimara
nareul wihan teardrop
beobeun duryeopjiman
None of y’all fear God
kkaekkeuthan cheokagin
aesseunda aesseo
kkaeeoisseumyeon mwohae?
nuni chunghyeoldwaeseo
mamdaero hae
F–k out my way
eorin saekki eotda daego banmareul hae?
nan eochapi jonjaehamgwa dongsie oerowotji
ul ttae gyeote eopseotdamyeon
useul ttaedo eopgil

Do what I wanna
Say what I wanna
eoseo mureotteutgo tteodeureodae
Don’t want your prayers
Don’t want your roses
Ain’t no one dyin’ today
Out of my way
I am a legend and I’m here to stay
Did it my way
balgiman hamyeon da giri dwaenne
biga naerimyeon
I’ll dance in the rain
mari manne
Ain’t no one givin’ a f**k what you say

Thank you my haters
i yeonggwangeul neoege
akpeullo sonsu nae seosareul sseojwosseuni
nan gatollik
jugeul wigie cheohaedo jeolsilhi yesureul mideosseotji
I stoop to conquer
domangchineun cheok
apjangseo gasseo
You didn’t know?
silpaereul gidae mara
nan swijireul ana
maja, mot haneun geon naege neungnyeok bakkui irin geol
jiko deudieo kkeunnanne
geonbang tteolda huk gatdae
geurobuteo 1nyeondo chae an dwaeseo
melloneul kkeopjiljjae samkyeo
eonjjaneun nyeoseokdeura jjigeo, jwapyo
naeyongeun molla geujeo chaek japgiman
silmyeongeun kkeorigetji boineun ge danikka
nan moduege myeongpumeul eonbaksinghal gihoereul jwosseo
ja, tteudeo
Bite me now

Out of my way
I am a legend and I’m here to stay
Did it my way
balgiman hamyeon da giri dwaenne
biga naerimyeon
I’ll dance in the rain
mari manne
Ain’t no one givin’ a f**k what you say

michingaedeurui ulbujijeumi deullyeo onjongil
seon neomeun dobare neomeogal ttaen tteutgyeonaga saljeomi
eodum soge sumeo kalchum chuneun geu yangsoni
mal hanmadicheoreom swipge deonjyeojune
gasiman nameun kkot han songi
gyeogui eopsi
jabi eopsi
dwiheundeureobwa
nan kkeutteogeopji
niga deonjin dolpalmaero gyedan ssaa
byeogeul neomeun nae moksorin gukgyeongseoneul neomji
neon yeojeonhi nae nune meonji
teona mana deugi eopseo
an hae ppeoljit
pyeongsaeng gongeul deullyeo tabeul ssaado
muneotteuril sesangijiman
ttodasi dol hana eonji

Do what I wanna
Say what I wanna
eoseo mureotteutgo tteodeureodae
Don’t want your prayers
Don’t want your roses
Ain’t no one dyin’ today
Out of my way
I am a legend and I’m here to stay
Did it my way
balgiman hamyeon da giri dwaenne
biga naerimyeon
I’ll dance in the rain
mari manne
Ain’t no one givin’ a f**k what you say
Out of my way

Out of my way
I am a legend and I’m here to stay
Did it my way
Did it my way
balgiman hamyeon da giri dwaenne
I paved the way
I paved the way
For everyone that is pavin’ the way
mari manne
Ain’t no one givin’ a f**k what you say
Moment of silence

 

Si te gustó la traducción de Rosario de Epik High, CL y Zico, quizá también te interesen: Traducción de 향수 (Perfume) de Yubintraducción de ON&ON de Hong Eunkitraducción de 하루 끝 (At The End Of The Day) de Seola de WJSN, traducción de Ride Or Die de Kei de Lovelyz y Jooheon de MONSTAtraducción de My Heart Skip a Beat de PURPLE KISStraducción de Black Mamba de aespa

Fuente: (1)

Imagen: (2)

Continuar Leyendo
Comentar

Más en CL (이채린)

Advertisement
To Top