겁나니 (Scared) de P1Harmony traducida
Artista: P1Harmony (피원하모니)
Álbum: Disharmony: Break Out
Fecha de lanzamiento: 20-4-2021
Letra: 한성호, 지웅, 인탁, 종섭
Composición: 한성호, Tiyon ‘TC’ Mack, Tesung Kim, Gibum, 문 킴 (Moon Kim)
Arreglos: Gibum
Letra en español
Sí, no escuches sus comentarios
¿Por qué te sientas ahí y los escuchas?
Solo intentas consolarte con tu monólogo, todo es igual
¿Estás tan ocupado que tienes que tirarlo todo por la borda?
¿Por qué te encoges así?
Tú eres, tú eres tan solo tú
sin importar si otra persona es quien decide lo que es justo
Incluso yo lo sé,
pero, ¿por qué no sales?
¿Por qué tienes tanto miedo?
El tú que hay delante de mí está atrapado
No no no, ahora tienes que saberlo
Si alguien te quiere o no,
que no te importe y solo ve, ve, ve
¿De qué tienes miedo?
Dime
¿De quién tienes miedo?
Dime
¿Por qué sigues denigrándote?
Ya basta, para, detén la pelea
Dime, dime
¿Todavía tienes miedo?
Tienes miedo,
pero nunca has pensado siquiera en saltar
Te comerán vivo, avisa a tu karma
Toma una decisión basada en lo que sientes
Escupe la verdad, deja de mentir
No sigas nunca a los demás
Ser diferente no es está mal
No tengas miedo de tu respuesta
Ya no más, oh
El tú que hay delante de mí está atrapado
No no no, ahora tienes que saberlo
Si alguien te quiere o no,
que no te importe y solo ve, ve, ve
¿De qué tienes miedo?
Dime
¿De quién tienes miedo?
Dime
¿Por qué sigues denigrándote?
Ya basta, para, detén la pelea
Dime, dime
¿Todavía tienes miedo?
Oye, deja de pensar así
Cree en ti
¿Por qué te derribas a ti mismo?
¿Y qué importa? ¿Y qué importa?
Levántate
Estoy bien, estoy bien
Hazlo posible
Es hora de escupirlo
Suéltalo todo, no tengas miedo
¿De qué
(dime por qué tienes miedo ahora realmente)
tienes miedo?
(No mientas)
Dime
¿De quién
(dime por qué tienes miedo ahora realmente)
tienes miedo?
Dime
¿Por qué sigues denigrándote?
Ya basta, para, detén la pelea
Dime, dime
¿Todavía tienes miedo?
Aunque lo que esperabas desaparezca,
no tengas miedo
Aunque mueras, no dejes que muera tu espíritu
¿Por qué sigues denigrándote?
Ya basta, para, detén la pelea
Dime, dime
¿Todavía tienes miedo?
Letra en coreano (hangul) de 겁나니 (Scared)
Ya Don’t listen to their feedback
가만히 듣고 앉아 있어 넌 왜
매일 또 혼잣말로 위로해 다 똑같지
널 버릴 만큼 먹고살기 바쁘니
도대체 왜 웅크려 있는 거야
너야 너야 그냥 너
다른 사람들이 정의를 내리든 간에
그건 나도 안대
그런데 왜 안 나오는 거야
아니 왜 대체 겁을 먹은 거야 Uh
내 눈앞에 있는 넌 갇혀 있어
No no no Now you need to know
누가 너를 원할지
신경 끄고 Just go go go
겁나니 뭐가
Tell me what
겁나니 누가
Tell me what
왜 자꾸 널 깎아내려
됐어 그만해 Stop it 아웅다웅
뱉어 말을 해 봐 Tell me
Ya 너는 아직까지도
겁나니
겁나지 근데
뛰어 볼 생각도 안 했잖아
잡아먹히지 Warning your karma
너의 맘의 답을 정해
진짜를 뱉어 Stop lying
넌 절대 따르지 마
다른 게 틀린 것
네 답을 두려워 마
더 이상 No more oh
내 눈앞에 있는 넌 갇혀 있어
No no no Now you need to know
누가 너를 원할지
신경 끄고 Just go go go
겁나니 뭐가
Tell me what
겁나니 누가
Tell me what
왜 자꾸 널 깎아내려
됐어 그만해 Stop it 아웅다웅
뱉어 말을 해 봐 Tell me
Ya 너는 아직까지도
겁나니
Hey you stop thinking like that
자신을 믿어
Why do you take yourself down
So what So what
일으켜 세워 널
I’m good I’m good
Make it possible 이루어 내
뱉을 때가 됐어
자 토해 다 겁먹지 마
겁나니
Tell me why
you really scared now
뭐가
Don’t lie
Tell me what
겁나니
Tell me why
you really scared now
누가
Tell me what
왜 자꾸 널 깎아내려
됐어 그만해 Stop it 아웅다웅
뱉어 말을 해 봐 Tell me
Ya 너는 아직까지도
겁나니
네가 바라왔던 게 사라져도
Don’t be scared
죽어도 넌 기죽지 마
왜 자꾸 널 깎아내려
됐어 그만해 Stop it 아웅다웅
뱉어 말을 해 봐 Tell me
Ya 너는 아직까지도
겁나니
«Siren» de P1Harmony traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Romanización de 겁나니 (Scared)
Ya Don’t listen to their feedback
gamanhi deutgo anja isseo neon wae
maeil tto honjasmallo wirohae da ttokgatji
neol beoril mankeum meokgosalgi bappeuni
dodaeche wae ungkeuryeo issneun geoya
neoya neoya geunyang neo
dareun saramdeuri jeonguireul naerideun gane
geugeon nado andae
geureonde wae an naoneun geoya
ani wae daeche geobeul meogeun geoya Uh
nae nunape issneun neon gathyeo isseo
No no no Now you need to know
nuga neoreul wonhalji
singyeong kkeugo Just go go go
geopnani mwoga
Tell me what
geopnani nuga
Tell me what
wae jakku neol kkakkanaeryeo
dwaesseo geumanhae Stop it aungdaung
baeteo mareul hae bwa Tell me
Ya neoneun ajikkkajido
geopnani
geopnaji geunde
ttwieo bol saenggakdo an haessjanha
jabameokhiji Warning your karma
neoui mamui dabeul jeonghae
jinjjareul baeteo Stop lying
neon jeoldae ttareuji ma
dareun ge teullin geos
ne dabeul duryeowo ma
deo isang No more oh
nae nunape issneun neon gathyeo isseo
No no no Now you need to know
nuga neoreul wonhalji
singyeong kkeugo Just go go go
geopnani mwoga
Tell me what
geopnani nuga
Tell me what
wae jakku neol kkakkanaeryeo
dwaesseo geumanhae Stop it aungdaung
baeteo mareul hae bwa Tell me
Ya neoneun ajikkkajido
geopnani
Hey you stop thinking like that
jasineul mideo
Why do you take yourself down
So what So what
ireukyeo sewo neol
I’m good I’m good
Make it possible irueo nae
baeteul ttaega dwaesseo
ja tohae da geopmeokji ma
geopnani
Tell me why
you really scared now
mwoga
Don’t lie
Tell me what
geopnani
Tell me why
you really scared now
nuga
Tell me what
wae jakku neol kkakkanaeryeo
dwaesseo geumanhae Stop it aungdaung
baeteo mareul hae bwa Tell me
Ya neoneun ajikkkajido
geopnani
nega barawassdeon ge sarajyeodo
Don’t be scared
jugeodo neon gijukji ma
wae jakku neol kkakkanaeryeo
dwaesseo geumanhae Stop it aungdaung
baeteo mareul hae bwa Tell me
Ya neoneun ajikkkajido
geopnani
Si te gustó la traducción de 겁나니 (Scared) de P1Harmony, quizá también te interesen: Traducción de Love Me Love You de Lucy y Lee Suhyun, traducción de 5K de Lee Jin Hyuk, traducción de Hush de Kim Sung Kyu, traducción de Freezing de Kangta, traducción de Going Dumb de Alesso, Stray Kids y CORSAK, traducción de Feel Like de WOODZ, traducción de Seoul de GHOST9, traducción de LOVE% de Demian y Dawn, traducción de Why Don’t We de Rain y Chung Ha, traducción de Excalibur de Kingdom, traducción de 모 아님 도 (All Or Nothing) de WEi, traducción de 꼬리 (Tail) de Sunmi, traducción de 클리커 (Clicker) de J.DON
Fuente: (1)
Imagen: (2)