K-pop on fire

Traducción de «상처는 아름다운 흔적이 되어 (Scars Leave Beautiful Trace)» de Car, The Garden + letra en coreano y romanización

상처는 아름다운 흔적이 되어 (Scars Leave Beautiful Trace) de Car, The Garden traducida

Artista: Car, The Garden (카더가든)
Álbum: Alchemy of Souls OST Part 1
Fecha de lanzamiento: 26-6-2022
Letra: 남혜승, Janet Suhh(자넷서)
Composición: 남혜승, 전종혁, 허석, 이재우
Arreglos: 남혜승, 전종혁, 허석, 이재우

Letra en español

La luz oscura
que se apodera de mi corazón
 roza
y corta de manera penetrante
Oh oh

Lo que siempre
me hizo llorar
fue mi dolor
Estaba loco y no podía abrazarlo

Ooh
Pero por fin te he encontrado
Ooh
En tus hermosas
pupilas
hay flores y rayos de sol
Parece que mi corazón
ha florecido

Estaré contigo
Querida
Nunca estarás sola
Por favor,
quédate a mi lado para siempre

Las cicatrices
son marcas hermosas

Cuando avanzo
paso a paso,
conozco
el camino que hay delante de mí
Oh oh

Respira profundo
Mira a lo lejos
Y vuelve a levantarte
Aguanta

Estaré aquí fuerte
Ahora yo
Nunca me caeré
No tengo miedo
Mira hacia delante

Las cicatrices
son marcas hermosas

Oh oh
Oh oh

Parece que
florece
incluso en la temporada de frío

Dentro de ti
Querida
Nunca estarás sola
Me quedaré
siempre a tu lado

Las cicatrices
son marcas hermosas

Estaré contigo
Querida
Nunca estarás sola
Por favor,
quédate a mi lado para siempre

Las cicatrices
son marcas hermosas

Letra en coreano (hangul)

내맘을 쥔
어둔 빛이
날카롭게
베고 스쳐가
Oh oh

항상 또 날
울렸던건
미쳐 안아 주질 못했던
나의 아픔들

Ooh
But I’ve finally found you
Ooh
아름다운 너의
눈동자속은
꽃과 햇빛을 담아
피어난듯해
내맘은

I will be with you
그대여
You’ll never be alone
언제나 곁에
머물러 줬음해

상처는 아름
다운 흔적이 돼

한발씩 더
딛을 때면
이젠 알아
내 앞의 놓인 길
Oh oh

깊게 숨을 쉬어
저 멀릴 바라보고
다시 일어서
견뎌내

I will stand here strong
이제 난
I’m never falling down
두렵진 않아
앞을 바라봐 어서

상처는 아름
다운 흔적이 돼

Oh oh
Oh oh

차갑던 계절 속
그 속에도 피어나
보여 네가

Into you
그대여
You’ll never be alone
언제나 곁에
머물러 줄게 나

상처는 아름
다운 흔적이 돼

I will be with you
그대여
You’ll never be alone
언제나 곁에
머물러 줬음해

상처는 아름
다운 흔적이 돼

Romanización

naemameul jwin
eodun bichi
nalkaropge
bego seuchyeoga
Oh oh

hangsang tto nal
ullyeossdeongeon
michyeo ana jujil moshaessdeon
naui apeumdeul

Ooh
But I’ve finally found you
Ooh
areumdaun neoui
nundongjasogeun
kkoccgwa haesbicheul dama
pieonandeushae
naemameun

I will be with you
geudaeyeo
You’ll never be alone
eonjena gyeote
meomulleo jwosseumhae

sangcheoneun areum
daun heunjeogi dwae

hanbalssik deo
dideul ttaemyeon
ijen ara
nae apui nohin gil
Oh oh

gipge sumeul swieo
jeo meollil barabogo
dasi ireoseo
gyeondyeonae

I will stand here strong
ije nan
I’m never falling down
duryeopjin anha
apeul barabwa eoseo

sangcheoneun areum
daun heunjeogi dwae

Oh oh
Oh oh

chagapdeon gyejeol sok
geu sogedo pieona
boyeo nega

Into you
geudaeyeo
You’ll never be alone
eonjena gyeote
meomulleo julge na

sangcheoneun areum
daun heunjeogi dwae

I will be with you
geudaeyeo
You’ll never be alone
eonjena gyeote
meomulleo jwosseumhae

sangcheoneun areum
daun heunjeogi dwae

 

Si te gustó la traducción de 상처는 아름다운 흔적이 되어 (Scars Leave Beautiful Trace) de Car, The Garden, quizá también te interesen: Traducción de 마지막 너의 인사 (The Last) de Heize, traducción de 니가 내리는 날에 (The Day You Were Falling) de John Parktraducción de 소중한 게 생겼나 봐 (Something Precious) de Rothy, traducción de Promise You de Kyuhyun, traducción de 마음주의보 (Mind Warning) de Onewtraducción de 사르르쿵 (Melting) de Cheezetraducción de Beyond The Time de Janet Suhh, traducción de 하루 (Leave) de 4MENtraducción de Wishes de Jamie Miller

Fuentes: (1) (2)

Imagen: (3)

Salir de la versión móvil