Second de HYO y Bibi traducida
Artistas: HYO (효연) y Bibi (비비)
Single: Second
Fecha de lanzamiento: 9-8-2021
Letra: 정하리 (153/Joombas), 비비 (Bibi)
Composición: Melanie Fontana, Gino Barletta, Britten Newbill, Michel Schulz, 비비 (Bibi)
Arreglos: Lindgren
Letra en español
Ahora, bajo la deslumbrante luz del sol que se derrama
Sí, sí, sí
Camino siguiendo la dirección del viento
Mi camino, sí, sí, sí
Este momento pasará
Sí, sí, sí
Busco a la yo olvidada
para no perder lo más importante para mí
Sí, sí, sí
Oooooo
Cumple con mis expectativas
Oooooo
Un momento, paremos aquí
Corrimos hasta quedarnos sin aliento
Solo un segundo
El día de hoy no volverá
Tómate un segundo
Un momento, solo un momento
para que los días repetidos
puedan tomarse un respiro
Aunque parezca lento,
solo un segundo
No pienses durante un minuto
Será solo un segundo
Un momento, solo un momento
Lo que quiere mi corazón es lo primero
Los demás sonidos son lo segundo
Espera un segundo
Solo será un segundo,
así que espera
No será ni un segundo
Espera un segundo
Solo será un segundo,
así que espera
No será ni un segundo
Solo sabré el secreto
si voy a donde me lleven mis pies, sí, sí, sí
Los caminos rápidos y sencillos me resultan familiares
Todos los instantes son idénticos, sí, sí sí
Lo haremos a nuestra manera, sí,
mientras dibujamos el proceso
Disminuyamos la velocidad, sí
Podemos tomarnos un descanso
para impulsarnos y correr sin quedarnos sin aliento
Oooooo
Cumple con mis expectativas
Oooooo
Un momento, paremos aquí
Corrimos hasta quedarnos sin aliento
Solo un segundo
El día de hoy no volverá
Tómate un segundo
Un momento, solo un momento
para que los días repetidos
puedan tomarse un respiro
Aunque parezca lento,
solo un segundo
No pienses durante un minuto
Será solo un segundo
Un momento, solo un momento
Lo que quiere mi corazón es lo primero
Los demás sonidos son lo segundo
He estado saltando
Corro como un conejo
Sigo volando como las abejas trabajadoras
Soy del tipo que nunca descansa
¡Manos arriba!
Si eres coreano, el trabajo lo es todo
¡No!
Esto no es juventud, es una enfermedad
Sacudo la cabeza
Unnie, descansa un momento
Yo arreglaré esto, ay
Tómate un segundo
Respiremos profunfo
y aparezcamos otra vez, preciosa
Chica, eres fuego
Corrimos hasta quedarnos sin aliento
Solo un segundo
El día de hoy no volverá
Tómate un segundo
Un momento, solo un momento
para que los días que vienen
puedan tomarse un respiro
Aunque parezca lento,
solo un segundo
No pienses durante un minuto
Será solo un segundo
Un momento, solo un momento
En mi corazón, yo soy lo primero
Las demás razones son lo segundo
Espera un segundo
Solo será un segundo,
así que espera
No será ni un segundo
Espera un segundo
Solo será un segundo,
así que espera
No será ni un segundo
Espera un segundo
Solo será un segundo,
así que espera
No será ni un segundo
Espera un segundo
Solo será un segundo,
así que espera
No será ni un segundo
«You can’t sit with us» de Sunmi traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul)
지금 눈부시게 쏟아지는 햇살 아래
Yah yah yah
바람 불어오는 방향 따라 걸어
My way yah yah yah
이 순간도 스쳐지나 버릴 찰나가 돼
Yah yah yah
가장 소중한 걸 놓치지 않게
잊고 있던 날 찾아봐
Yah yah yah
Oooooo
Meet my expectations
Oooooo
잠시만 여기 멈춰
숨 가쁘도록 달려왔던 우리
Just a second
두 번 다시 오지 않는 오늘
Take a second
잠깐 아주 잠깐
똑같이 반복되는 하루들이
맘껏 숨을 쉬게
좀 느린 듯이 느껴지더라도
Just a second
Don’t think for a minute
it’ll only take a second
잠깐 아주 잠깐
내 맘이 원하는 게 First
다른 소리들은 Second
Wait a second
it’s gonna take a second
So wait
N’ take a second
Wait a second
it’s gonna take a second
So wait
N’ take a second
내 두 발이 닿는 대로 가봐야만
아는 Secret yah yah yah
빠르고 쉬운 길은 익숙해진
Instant 같지 Yah yah yah
우린 우리 다운 Yeah
과정을 그려가며
Slow it down yeah
떠밀려 달리다가 숨차지 않게
한 번쯤은 쉬어도 돼 Yah yah yah yah
Oooooo
Meet my expectations
Oooooo
잠시만 여기 멈춰
숨 가쁘도록 달려왔던 우리
Just a second
두 번 다시 오지 않는 오늘
Take a second
잠깐 아주 잠깐
똑같이 반복되는 하루들이
맘껏 숨을 쉬게
좀 느린 듯이 느껴지더라도
Just a second
Don’t think for a minute
it’ll only take a second
잠깐 아주 잠깐
내 맘이 원하는 게 First
다른 소리들은 Second
I’ve been hop hop
Run like a bunny keep
Flying like a working bees
쉬지 않는 스타일이지
손들어!
한국인이라면 일이지
아니!
청춘은 무슨 이게 골병이지
Shake my head
언니야 잠깐 숨돌려
여긴 내가 정리할 테니 Ay
Take a second
우린 후 하고 하
다시 나타나지 Gorgeous
Girl you’re fire
숨 가쁘도록 달려왔던 우리
Just a second
두 번 다시 오지 않는 오늘
Take a second
잠깐 아주 잠깐
새롭게 다가오는 하루들이
맘껏 숨을 쉬게
좀 느린 듯이 느껴지더라도
Just a second
Don’t think for a minute
it’ll only take a second
잠깐 아주 잠깐
내 맘엔 내가 제일 First
다른 이유들은 Second
Wait a second
it’s gonna take a second
So wait
N’ take a second
Wait a second
it’s gonna take a second
So wait
N’ take a second
Wait a second
it’s gonna take a second
So wait
N’ take a second
Wait a second
it’s gonna take a second
So wait
N’ take a second
«Dessert» de HYO, Loopy y Soyeon de (G)I-DLE traducida (kpoponfire.com)
Romanización
jigeum nunbusige ssodajineun haessal arae
Yah yah yah
baram bureooneun banghyang ttara georeo
My way yah yah yah
i sungando seuchyeojina beoril chalnaga dwae
Yah yah yah
gajang sojunghan geol nohchiji anhge
ijgo issdeon nal chajabwa
Yah yah yah
Oooooo
Meet my expectations
Oooooo
jamsiman yeogi meomchwo
sum gappeudorok dallyeowassdeon uri
Just a second
du beon dasi oji anhneun oneul
Take a second
jamkkan aju jamkkan
ttokgati banbokdoeneun harudeuri
mamkkeot sumeul swige
jom neurin deusi neukkyeojideorado
Just a second
Don’t think for a minute
it’ll only take a second
jamkkan aju jamkkan
nae mami wonhaneun ge First
dareun sorideureun Second
Wait a second
it’s gonna take a second
So wait
N’ take a second
Wait a second
it’s gonna take a second
So wait
N’ take a second
nae du bari dahneun daero gabwayaman
aneun Secret yah yah yah
ppareugo swiun gireun iksukhaejin
Instant gatji Yah yah yah
urin uri daun Yeah
gwajeongeul geuryeogamyeo
Slow it down yeah
tteomillyeo dallidaga sumchaji anhge
han beonjjeumeun swieodo dwae Yah yah yah yah
Oooooo
Meet my expectations
Oooooo
jamsiman yeogi meomchwo
sum gappeudorok dallyeowassdeon uri
Just a second
du beon dasi oji anhneun oneul
Take a second
jamkkan aju jamkkan
ttokgati banbokdoeneun harudeuri
mamkkeot sumeul swige
jom neurin deusi neukkyeojideorado
Just a second
Don’t think for a minute
it’ll only take a second
jamkkan aju jamkkan
nae mami wonhaneun ge First
dareun sorideureun Second
I’ve been hop hop
Run like a bunny keep
Flying like a working bees
swiji anhneun seutairiji
sondeureo!
hanguginiramyeon iriji
ani!
cheongchuneun museun ige golbyeongiji
Shake my head
eonniya jamkkan sumdollyeo
yeogin naega jeongrihal teni Ay
Take a second
urin hu hago ha
dasi natanaji Gorgeous
Girl you’re fire
sum gappeudorok dallyeowassdeon uri
Just a second
du beon dasi oji anhneun oneul
Take a second
jamkkan aju jamkkan
saeropge dagaoneun harudeuri
mamkkeot sumeul swige
jom neurin deusi neukkyeojideorado
Just a second
Don’t think for a minute
it’ll only take a second
jamkkan aju jamkkan
nae mamen naega jeil First
dareun iyudeureun Second
Wait a second
it’s gonna take a second
So wait
N’ take a second
Wait a second
it’s gonna take a second
So wait
N’ take a second
Wait a second
it’s gonna take a second
So wait
N’ take a second
Wait a second
it’s gonna take a second
So wait
N’ take a second
Si te gustó la traducción de este tema de HYO y Bibi, quizá también te interesen: Traducción de Ready Now de Kim Woojin, traducción de Dumb Dumb de Jeon Somi, traducción de BEcause de Dreamcatcher, traducción de Drive You Home de Jackson Wang e Internet Money, traducción de Rose de D.O., traducción de 사랑하지 말걸 그랬나 봐요 (I Should Not Have Loved You) de DinDin y Min Kyung Hoon, traducción de ? (questiOn mark) de OnlyOneOf, traducción de 자유롭게 날 수 있도록 2021 (Free To Fly 2021) de Kangta, traducción de TEAMO de Minzy, traducción de 투게더 (Together) de Kyuhyun
Fuente: (1)
Imagen: (2)