환상동화 (Secret Story of the Swan) de IZ*ONE traducida
Artista: IZ*ONE (아이즈원)
Álbum: Oneiric Diary (幻想日記)
Canción: 환상동화 (Secret Story of the Swan)
Fecha de lanzamiento: 15-6-2020
Letra: MosPick
Composición: MosPick
Arreglos: MosPick
Letra en español
Un cisne, de manera elegante
Como un cisne, un cisne, un cisne
Como un cisne, un cisne, un cisne (mamá)
¿Quieres escucharla?
Una historia digna de un cuento de hadas
El secreto que nosotros dos habíamos creado
Quiero contener
El pequeño universo en mis ojos lleno de ti
Para que esa puerta pueda abrirse
La mirada hacia mí
Hace que caiga más
Todo comienza desde las yemas de tus dedos, un cuento de hadas
Todos los momentos que imaginamos
Bailaré un baile para ti
Hasta que esos momentos se acerquen a tu vista
De manera elegante
Como un cisne, un cisne, un cisne
Despierto de tu hechizo
Como un cisne, un cisne, un cisne (mamá)
De manera elegante
Sueño con ello, cariño
Contigo, contigo, contigo
Bailo, cariño, para ti, sí
Como un cisne, un cisne, un cisne (mamá)
Junto a ti
Ahora estoy mareada
Incluso si todos se burlan de mí
Quiero soñar lo mismo que tú
Quiero ir al lugar que hemos deseado
No tengas miedo
Aquí no hay un final triste (oh fuera)
Confío en que este momento será eterno
Tu corazón está brillando
Esa luz me sigue
Igual que la protagonista de mi historia, echo a volar
Todos los momentos que imaginamos
Bailaré un baile para ti
Hasta que esos momentos se acerquen a tu vista
De manera elegante
Como un cisne, un cisne, un cisne
Despierto de tu hechizo
Como un cisne, un cisne, un cisne (mamá)
De manera elegante
Sueño con ello, cariño
Contigo, contigo, contigo
Bailo, cariño, para ti, sí
Como un cisne, un cisne, un cisne (mamá)
Junto a ti
El paraíso que se ha desplegado ante mis ojos
Se llena con cosas nuevas creadas por la imaginación
(Woo) Desearía que este momento fuera eterno
Un cisne, un cisne, un cisne
Un cisne, un cisne, un cisne, sí
Bailo un baile para ti
De manera elegante
Como un cisne, un cisne, un cisne
Despierto de tu hechizo
Como un cisne, un cisne, un cisne (mamá)
De manera elegante
Sueño con ello, cariño
Contigo, contigo, contigo
Bailo, cariño, para ti, sí
Como un cisne, un cisne, un cisne (mamá)
Junto a ti
Letra en coreano (hangul)
Swan 우아하게
Like Swan Swan Swan
Like Swan Swan Swan (MAMA)
들어볼래 동화 속에 나올 법한 얘기
우리 둘이 둘이 둘이
만든 비밀 비밀 비밀
담아둘래 두 눈 속에 너로 가득해진
작은 세계 세계 세계
그 문이 열리게
날 향한 눈빛에 나 나
점점 더 빠져 들어가
너의 손끝에서 시작되는 걸 Fairy tale
상상했던 모든 순간들이
눈앞에 다가올 그때까지
너를 위한 춤을 춰
우아하게
Like Swan Swan Swan
너의 마법에 난 깨어나
Like Swan Swan Swan (MAMA)
우아하게
꿈을 꿔 Baby
With You With You With You
춤을 춰 Baby 너를 위해서 Yeah
Like Swan Swan Swan (MAMA)
너와 함께
지금 여긴 어지러워
모두가 날 다 비웃어도
너와 같은 꿈을 꾸는 꿈 꿀래
우리 바라왔던 곳으로 갈래
Don’t be afraid
여긴 슬픈 엔딩은 없어 (Oh Anyway)
이 시간이 영원할 거라고 믿어
반짝이는 너의 맘 맘
그 빛이 나를 따라와
나의 이야기 속 주인공처럼 Fly away
상상했던 모든 순간들이
눈앞에 다가올 그때까지
너를 위한 춤을 춰
우아하게
Like Swan Swan Swan
너의 마법에 난 깨어나
Like Swan Swan Swan (MAMA)
우아하게
꿈을 꿔 Baby
With You With You With You
춤을 춰 Baby 너를 위해서 Yeah
Like Swan Swan Swan (MAMA)
너와 함께
내 눈 앞에 펼쳐진 Paradise
더 새로워진 상상으로 채워가
(Woo) 지금 이 순간이 영원하기를 바라
Swan Swan Swan
Swan Swan Swan Yeah
너를 위한 춤을 춰
우아하게
Like Swan Swan Swan
Like Swan Swan Swan (MAMA)
우아하게
꿈을 꿔 Baby
With You With You With You
춤을 춰 Baby 너를 위해서 Yeah
Like Swan Swan Swan (MAMA)
너와 함께
Romanización
Swan uahage
Like Swan Swan Swan
Like Swan Swan Swan (MAMA)
deureobollae donghwa soge naol beophan yaegi
uri duri duri duri
mandeun bimil bimil bimil
damadullae du nun soge neoro gadeukhaejin
jageun segye segye segye
geu muni yeollige
nal hyanghan nunbiche na na
jeomjeom deo ppajyeo deureoga
neoui sonkkeuteseo sijakdoeneun geol Fairy tale
sangsanghaessdeon modeun sungandeuri
nunape dagaol geuttaekkaji
neoreul wihan chumeul chwo
uahage
Like Swan Swan Swan
neoui mabeobe nan kkaeeona
Like Swan Swan Swan (MAMA)
uahage
kkumeul kkwo Baby
With You With You With You
chumeul chwo baby neoreul wihaeseo Yeah
Like Swan Swan Swan (MAMA)
neowa hamkke
jigeum yeogin eojireowo
moduga nal da biuseodo
neowa gateun kkumeul kkuneun kkum kkullae
uri barawassdeon goseuro gallae
Don’t be afraid
yeogin seulpeun endingeun eopseo (Oh Anyway)
i sigani yeongwonhal georago mideo
banjjagineun neoui mam mam
geu bichi nareul ttarawa
naui iyagi sok juingongcheoreom Fly away
sangsanghaessdeon modeun sungandeuri
nunape dagaol geuttaekkaji
neoreul wihan chumeul chwo
uahage
Like Swan Swan Swan
neoui mabeobe nan kkaeeona
Like Swan Swan Swan (MAMA)
uahage
kkumeul kkwo Baby
With You With You With You
chumeul chwo baby neoreul wihaeseo Yeah
Like Swan Swan Swan (MAMA)
neowa hamkke
nae nun ape pyeolchyeojin Paradise
deo saerowojin sangsangeuro chaewoga
(Woo) jigeum i sungani yeongwonhagireul bara
Swan Swan Swan
Swan Swan Swan Yeah
neoreul wihan chumeul chwo
uahage
Like Swan Swan Swan
Like Swan Swan Swan (MAMA)
uahage
kkumeul kkwo Baby
With You With You With You
chumeul chwo Baby neoreul wihaeseo Yeah
Like Swan Swan Swan (MAMA)
neowa hamkke
Si te gustó la traducción de 환상동화 (Secret Story of the Swan), quizá también te interesen: Traducción de Sour Candy de Lady Gaga y BLACKPINK, traducción de LOVELY de Minzy, traducción de 적월 (赤月) (Red Moon) de Kim Woo Seok, traducción de Angel de OnlyOneOf, traducción de 민트초코 (Mint Chocolate) de Xydo y Ravi, traducción de 10분이라도 더 보려고 (Just for a Moment) de Ken, traducción de 아무런 말들도 (Didn’t Say Anything) de Baek Z Young y Ong Seong Wu, traducción de Yours de Chanyeol y Raiden, traducción de Knock (널 찾아가) de ASTRO, traducción de 에잇 (eight) de IU y Suga de BTS
Traducción al inglés: yubseyo.tumblr.com
Fuente: (1)
Imagen: (2)
Vídeo: [YouTube ] Stone Music Entertainment