Serious de Park Jihoon traducida
Artista: Park Jihoon (박지훈)
Álbum: HOT&COLD
Fecha de lanzamiento: 28-10-2021
Letra: 페노메코 (PENOMECO), DAMIAN (다미안)
Composición: APRO (아프로), 페노메코 (PENOMECO)
Arreglos: APRO (아프로)
Letra en español
Me desperté por la mañana
Pasé mala noche
porque estuve preparando durante mucho tiempo lo que iba a decirte
Voy a verte de nuevo
Dímelo
como si no fuera nada en particular
Dímelo
otra vez como antes
Tus ojos fríos
me rechazan
Tienes las manos rojas otra vez
¿Qué sentido tiene hablar del malentendido?
Realmente no lo entiendo,
así que enséñamelo
Conoce mis sentimientos
Lo siento mucho
Aquí estamos, ¿por qué
no escuchas lo que te digo?
Intento sacar una conclusión, ¿por qué
sigues intentando apartarme?
Quiero que lo entiendas
Estaré a tu lado sin importar lo que digas
Quiero ser honesto
Cariño, seré honesto
Voy en serio, voy en serio
Siempre es así
Voy en serio, voy en serio
Damos vueltas y vueltas
Aquí estamos
Todavía estoy sediento,
así que no creo que pueda dejarte
Voy en serio, voy en serio
Somos así
Así que dame tu amor
Dame tu amor
Dame tu amor
Siento lo mismo que tú
Así que dame
Dame tu amor
Dame tu amor
Damos vueltas y vueltas a lo lejos
Aquí estamos
Sí, voy a regresar a ti
Sé que estás muy enfadada
Ahora lo haré mejor
Aunque vayamos en diferentes direcciones,
sabes que al final nuestro destino es el mismo
Sí, ahora no puedo retractarme
Si quieres, estaré ahí
Está bien, no he cambiado
Todo esto es para ti
¿Por qué intentas alejarte?
Cúlpame esta noche
Quiero cambiar algunas cosas
Éramos tontos
Te lo daré todo
El pasado es amargo
No hay forma de que el ahora lo sea
Te lo daré todo
Sí, creo que lo sé
Nos forzamos a vencernos el uno al otro
Te lo daré todo
Necesitamos una segunda oportunidad
Te lo daré todo
Seguiremos abrazándonos
Te lo daré todo
antes de que me arrepienta
Cariño, seré honesto
Voy en serio, voy en serio
Siempre es así
Voy en serio, voy en serio
Damos vueltas y vueltas
Aquí estamos
Todavía estoy sediento,
así que no creo que pueda dejarte
Voy en serio, voy en serio
Somos así
Así que dame tu amor
Dame tu amor
Dame tu amor
Siento lo mismo que tú
Así que dame
Dame tu amor
Dame tu amor
Damos vueltas y vueltas a lo lejos
Aquí estamos
Letra en coreano (hangul)
Woke up in the morning
밤새 준비했던 말
한참 뒤척이다
또다시 너를 만나러 가
내게 말해줘
아무렇지 않다는 듯이
내게 말해줘
다시 예전같이 그대로
차가워진 두 눈이
날 뿌리친 그 손이
또 붉어지는 오해
말해봤자 뭐해
I don’t really get it
아니면 가르쳐줘
알아줘 내 맘을
I’m so sorry
Here we are 왜
내 말을 듣지 않고
결론을 내는 건데 왜
넌 자꾸 날 밀어내려고 하는 건데
I want you to understand
네가 무슨 말을 해도 너의 곁에
Gonna keep it honest
Baby imma keep it honest
Serious Serious
매번 이런 식이야
Serious Serious
돌고 돌아
Here we are
난 아직도 목말라
널 놓지 않을 것 같아
Serious Serious
우린 이런 식이야
So give me your love
Give me your love
Give me your love
내 맘도 똑같아
So give me
Give me your love
Give me your love
우린 멀리 돌고 돌아
Here we are
Yeah I’m going back at you
많이 화난 거 알아
Now I’m making it better
서로 방향이 달라도
결국 목적지는 같단 걸 알아
Yeah now i can’t take it back
원한다면 I’ll be there
괜찮아 난 바뀌지 않아
지금 이 모든 건 널 위해
왜 멀어지는 건데
Just blame me tonight
I wanna make some changes
바보 같던 우리
I’ll give you all
과거는 애틋해
지금은 아니란 법도 없는데
Give you all
그래 알 것 같아
서로가 서로이길 강요했었기에
Give you all
We need a second chance
Give you all
계속 서로의 품에
Give you all
후회하기 전에
Baby imma keep it honest
Serious Serious
매번 이런 식이야
Serious Serious
돌고 돌아
Here we are
난 아직도 목말라
널 놓지 않을 것 같아
Serious Serious
우린 이런 식이야
So give me your love
Give me your love
Give me your love
내 맘도 똑같아
So give me
Give me your love
Give me your love
우린 멀리 돌고 돌아
Here we are
Romanización
Woke up in the morning
bamsae junbihaessdeon mal
hancham dwicheogida
ttodasi neoreul mannareo ga
naege malhaejwo
amureohji anhdaneun deusi
naege malhaejwo
dasi yejeongati geudaero
chagawojin du nuni
nal ppurichin geu soni
tto bulkeojineun ohae
malhaebwassja mwohae
I don’t really get it
animyeon gareuchyeojwo
arajwo nae mameul
I’m so sorry
Here we are wae
nae mareul deutji anhgo
gyeolloneul naeneun geonde wae
neon jakku nal mireonaeryeogo haneun geonde
I want you to understand
nega museun mareul haedo neoui gyeote
Gonna keep it honest
Baby imma keep it honest
Serious Serious
maebeon ireon sigiya
Seriout Serious
dolgo dora
Here we are
nan ajikdo mokmalla
neol nohji anheul geot gata
Seriout Serious
urin ireon sigiya
So give me your love
Give me your love
Give me your love
nae mamdo ttokgata
So give me
Give me your love
Give me your love
urin meolli dolgo dora
Here we are
Yeah I’m going back at you
manhi hwanan geo ara
Now I’m making it better
seoro banghyangi dallado
gyeolguk mokjeokjineun gatdan geol ara
Yeah now i can’t take it back
wonhandamyeon I’ll be there
gwaenchanha nan bakkwiji anha
jigeum i modeun geon neol wihae
wae meoreojineun geonde
Just blame me tonight
I wanna make some changes
babo gatdeon uri
I’ll give you all
gwageoneun aeteushae
jigeumeun aniran beopdo eopsneunde
Give you all
geurae al geot gata
seoroga seoroigil gangyohaesseossgie
Give you all
We need a second chance
Give you all
gyesok seoroui pume
Give you all
huhoehagi jeone
Baby imma keep it honest
Serious Serious
maebeon ireon sigiya
Seriout Serious
dolgo dora
Here we are
nan ajikdo mokmalla
neol nohji anheul geot gata
Seriout Serious
urin ireon sigiya
So give me your love
Give me your love
Give me your love
nae mamdo ttokgata
So give me
Give me your love
Give me your love
urin meolli dolgo dora
Here we are
Si te gustó la traducción de este tema de Park Jihoon, quizá también te interesen: Traducción de Tick Tock de JUST B, traducción de Rock With You de SEVENTEEN, traducción de 냉정과 열정 사이 (Calm & Passion) de Nam Woo Hyun, traducción de Cold Blooded de Jessi, traducción de 중독 (Addicted) de PIXY, traducción de DDARA de Golden Child, traducción de 아름다운 걸 (Can’t Say Goodbye) de 100%, traducción de Take Over de Do Han Se, traducción de Brain de Yang Yoseop, traducción de 하늘 땅 바다만큼 (mumumumuch) de MAMAMOO, traducción de Deja Vu de ATEEZ
Fuente: (1)
Imagen: (2)