Traducción de «Shooting Star» de Nam Woo Hyun + letra en coreano y romanización

Shooting Star de Nam Woo Hyun traducida

Artista: Nam Woo Hyun (남우현)
Álbum: 별똥별 OST Part 1 (Shooting Stars OST Part 1)
Fecha de lanzamiento: 22-4-2022
Letra: 김범주, 김시혁, 남기문
Composición: 김범주, 김시혁, 남기문
Arreglos: 김범주, 김시혁, 남기문

Letra en español

Tú y yo estamos mirándonos
en nuestro lugar
Esas mejillas sonrojadas
me lo dicen
Nuestros cuerpos se inclinan
cuando nuestras miradas se encuentran
Oh, no sabrás cuánto pienso en ti
Esa es la razón por la que no puedo dormir muchas noches
Una estrella fugaz que se acercó a mí,
eso es lo que eres
Cariño, ¿sientes mi corazón?
¿Sentimos lo mismo?
Mis sentimientos están aumentando poco a poco
Me siento atraído por ti como un cometa
Eres a quien he esperado toda mi vida
Estás delante de mí
Quiero decirte que
eres mi estrella fugaz
Atravesando muchas noches,
me estoy enamorando de ti
Aumento la velocidad poco a poco
No puedo controlarlo
Aunque oculte mi rostro y finja,
podemos saber lo que sentimos
Oh, no sabrás cuánto pienso en ti
como si fueras la única estrella que brilla en el cielo nocturno
Una estrella fugaz que se acercó a mí,
eso es lo que eres
Estás delante de mí
Quiero decirte que
eres mi estrella fugaz
Como si vagara solo por el vasto universo,
te conozco en esta vida solitaria como si fuera una coincidencia
Nos atraemos como un imán
cuando nos acercamos
Cariño, ¿sientes mi corazón?
Sentimos lo mismo
Ya no puedo con este sentimiento
Corro hacia ti como un cometa
Eres a quien he esperado toda mi vida
Estás delante de mí
Quiero decirte que
eres mi estrella fugaz

Letra en coreano (hangul)

너와 나 우리 이곳에
서로가 마주 보고 있어
달아오른 그 두 볼이
내게 말해주는 걸
서로의 몸은 기울어
눈앞에 두 눈이 닿을 때
Oh you won’t know how much I think of you
셀 수 없는 밤잠 못 드는 이유인 걸
내게 다가와 준 Shooting star
그게 바로 너인 걸
Baby do you feel my heart
서로 같은 맘일까
점점 커져만 가는 마음이
혜성처럼 네게 이끌려
You’re the one I’ve waited for my life
내 눈앞에
너에게 말하고 싶은 걸
You are my Shooting star
수많은 밤을 건너
네게로 빠져드는 마음이
점점 더 속도를 붙여
주체할 수 없는 걸
아닌 척 표정을 숨겨도
서로의 마음 알 수 있는 걸
Oh you won’t know how much I think of you
밤하늘에 단 하나 빛나는 별처럼
내게 다가와 준 Shooting star
그게 바로 너인 걸
내 눈앞에
너에게 말하고 싶은걸
You are my Shooting star
광활한 우주 속에 홀로 배회하듯
외로운 이 삶 속에 우연처럼 널 만나
자석처럼 서로에게 이끌려
가까워지면
Baby do you feel my heart
서로 같은 맘인걸
이젠 감당할 수 없는 마음
혜성처럼 네게 달려가
You’re the one I’ve waited for my life
내 눈앞에
너에게 말하고 싶은걸
You are my Shooting star

Romanización

neowa na uri igose
seoroga maju bogo isseo
daraoreun geu du bori
naege malhaejuneun geol
seoroui momeun giureo
nunape du nuni daheul ttae
Oh you won`t know
how much I think of you
sel su eopsneun bamjam mot deuneun iyuin geol
naege dagawa jun Shooting star
geuge baro neoin geol
Baby do you feel my heart
seoro gateun mamilkka
jeomjeom keojyeoman ganeun maeumi
hyeseongcheoreom nege ikkeullyeo
You`re the one
I`ve waited for my life
nae nunape
neoege malhago sipeun geol
You are my Shooting star
sumanheun bameul geonneo
negero ppajyeodeuneun maeumi
jeomjeom deo sokdoreul butyeo
juchehal su eopsneun geol
anin cheok pyojeongeul sumgyeodo
seoroui maeum al su issneun geol
Oh you won`t know
how much I think of you
bamhaneure dan hana biccnaneun byeolcheoreom
naege dagawa jun Shooting star
geuge baro neoin geol
Baby do you feel my heart
seoro gateun mamilkka
jeomjeom keojyeoman ganeun maeumi
hyeseongcheoreom nege ikkeullyeo
You`re the one
I`ve waited for my life
nae nunape
neoege malhago sipeun geol
You are my Shooting star
gwanghwalhan uju soge hollo baehoehadeus
oeroun i salm soge uyeoncheoreom neol manna
jaseokcheoreom seoroege ikkeullyeo
gakkawojimyeon
Baby do you feel my heart
seoro gateun mamingeol
ijen gamdanghal su eopsneun maeum
hyeseongcheoreom nege dallyeoga
You`re the one
I`ve waited for my life
nae nunape
neoege malhago sipeungeol
You are my Shooting star

 

Si te gustó la traducción de este tema de Nam Woo Hyun, quizá también te interesen: Traducción de 니가 내리는 날에 (The Day You Were Falling) de John Park, traducción de 소중한 게 생겼나 봐 (Something Precious) de Rothy, traducción de Promise You de Kyuhyun, traducción de 마음주의보 (Mind Warning) de Onew, traducción de 사르르쿵 (Melting) de Cheeze, traducción de Beyond The Time de Janet Suhh, traducción de 하루 (Leave) de 4MEN, traducción de Wishes de Jamie Miller

Fuentes: (1) (2)

Imagen: (3)