So Long de SuperM traducida
Artista: SuperM (슈퍼엠)
Álbum: Super One
Fecha de lanzamiento: 25-9-2020
Letra: Ji-Min Mok (lalala_Studio)
Composición: Andy Love, Alyssa Ichinose, Carlyle Fernandes, Andreas Öberg
Arreglos: Andy Love, Alyssa Ichinose, Carlyle Fernandes, Andreas Öberg
Letra en español
Hasta la vista, hasta la vista, hasta la vista
Debería convertirme en el chico malo
Porque sé que no eres lo suficientemente fría
Aunque también tengo miedo
De ti, que eras mi todo,
tengo que despedirme con esta mano, tengo que hacerlo
Cúlpame con tus labios rojos
Prefiero eso
En este momento, tú y yo
tenemos que desaparecer de la foto
Hey, así las imágenes residuales borrosas
No nos retendrán
Dudas usando los buenos recuerdos como excusa
Y te tapas los oídos ante la sugerencia de una ruptura
Pero sabes lo que voy a decir
No mires atrás, mira hacia delante
Completo esta tragedia
Estoy acabado, me largo por ti
Sin drama, sin lágrimas, aunque me duela el corazón
El punto culminante al que llego con un rostro frío
Al fin digo la frase que he estado procrastinando durante tanto tiempo
No puedo dejarme influir
por los ojos enrojecidos y el mal aspecto, sí, sé cruel
¿Debería decirlo de una vez sin rodeos?
Hasta la vista, hasta la vista
Me convierto en el antagonista delante de ti
Sí, cuando le pongo fin a este amor
siento que la realidad invade mi cuerpo
El final es como un cine vacío
en el que todo el público se ha ido
Sí, eliminaré hasta la última parte
El crédito que permaneció en mí durante mucho tiempo
De todos modos, el significado se ha evaporado
Aunque rebobine las escenas pasadas
Y retroceda mortificándome por el pasado
Corremos hacia el final
No mires atrás, mira hacia delante
Completo esta tragedia
Estoy acabado, me largo por ti
Sin drama, sin lágrimas, aunque me duela el corazón
El punto culminante al que llego con un rostro frío
Al fin digo la frase que he estado procrastinando durante tanto tiempo
No puedo dejarme influir
por los ojos enrojecidos y el mal aspecto, sí, sé cruel
¿Debería decirlo de una vez sin rodeos?
Hasta la vista, hasta la vista
Me convierto en el antagonista delante de ti
Tras anunciar «corten»
Volvemos a nuestras posiciones iniciales
Sin dejar nada de suspense
Sin necesidad de mirar atrás
La historia tiene un final cerrado
Es hora de marcharse
(¡Vamos!)
Estoy acabado, me largo por ti
Sin drama, sin lágrimas, aunque me duela el corazón
El punto culminante al que llego con un rostro frío
Al fin digo la frase que he estado procrastinando durante tanto tiempo
No puedo dejarme influir
por los ojos enrojecidos y el mal aspecto, sí, sé cruel
¿Debería decirlo de una vez sin rodeos?
Hasta la vista, hasta la vista
Me convierto en el antagonista delante de ti
Las suelto,
las suelto, las suelto
Las suelto,
las suelto, las suelto
Las suelto,
las suelto, las suelto
Hasta la vista, hasta la vista
Letra en coreano (hangul)
So long, so long, so long
나쁜 놈이 돼야겠지
넌 냉정하지 못하단 걸 아니까
나 역시 두렵기는 해도
내 전부였던 너를
이 손으로 끊어내 그래야만 해
내 탓을 해 빨간 그 입술로
차라리 그 편이 나을 듯해
이쯤에서 너와 난
Frame 바깥으로 사라져야 해
Hey 흐린 잔상들이
발목 잡지 못하게
좋았던 날을 핑계로 머뭇대고
또 이별의 전조에 귀를 막아도
무슨 얘길 할 지 알고 있어
No looking back looking forward
이 비극을 완성해 난
I’m done I’m out 널 위해서
No drama no tears 마음 아파도
차가운 표정으로 맞이하는 절정
마침내 미뤄왔던 대사를 해 So long
빨개진 두 눈과 야윈 모습에
휘청이면 안 돼 그래 독하게
NG도 한 번 없이 말해야 해
So long, so long
악역이 돼 네 앞에 나
Yeah 이 사랑에 마침표 찍은 순간
온 몸에 덮쳐온 현실감각
The end 관객마저 떠난
텅 빈 상영관 같아
Yeah 남김없이 지워내리
오래 내 안에 머물던 Credit
어차피 다 휘발된 의미
지나가버린 장면들을 되감고
또 미련하게 뒷걸음질 쳐봐도
끝을 향해 달려가고 있어
No looking back looking forward
이 비극을 완성해 난
I’m done I’m out 널 위해서
No drama no tears 마음 아파도
차가운 표정으로 맞이하는 절정
마침내 미뤄왔던 대사를 해 So long
빨개진 두 눈과 야윈 모습에
휘청이면 안 돼 그래 독하게
NG도 한 번 없이 말해야 해
So long, so long
악역이 돼 네 앞에 나
컷 하면 우린
돌아가 원래 자리
다른 여지없이
뒤 돌아볼 것 없이
꽉 닫혀버린 엔딩
Time to walk away
(Let’s go!)
I’m done I’m out 널 위해서
No drama no tears 마음 아파도
차가운 표정으로 맞이하는 절정
마침내 미뤄왔던 대사를 해 So long
빨개진 두 눈과 야윈 모습에
휘청이면 안 돼 그래 독하게
NG도 한 번 없이 말해야 해
So long, so long
악역이 돼 네 앞에 나
I throw ‘em up,
throw ‘em, throw ‘em, throw ‘em up
I throw ‘em up,
throw ‘em, throw ‘em, throw ‘em up
I throw ‘em up,
throw ‘em, throw ‘em, throw ‘em up
So long, so long
Romanización
So long, so long, so long
nappeun nomi dwaeyagessji
neon naengjeonghaji moshadan geol anikka
na yeoksi duryeopgineun haedo
nae jeonbuyeossdeon neoreul
i soneuro kkeunheonae geuraeyaman hae
nae taseul hae ppalgan geu ipsullo
charari geu pyeoni naeul deushae
ijjeumeseo neowa nan
Frame bakkateuro sarajyeoya hae
Hey heurin jansangdeuri
balmok japji moshage
johassdeon nareul pinggyero meomusdaego
tto ibyeorui jeonjoe gwireul magado
museun yaegil hal ji algo isseo
No looking back looking forward
i bigeugeul wanseonghae nan
I’m done I’m out neol wihaeseo
No drama no tears maeum apado
chagaun pyojeongeuro majihaneun jeoljeong
machimnae mirwowassdeon daesareul hae So long
ppalgaejin du nungwa yawin moseube
hwicheongimyeon an dwae geurae dokhage
NGdo han beon eopsi malhaeya hae
So long, so long
agyeogi dwae ne ape na
Yeah i sarange machimpyo jjigeun sungan
on mome deopchyeoon hyeonsilgamgak
The end gwangaekmajeo tteonan
teong bin sangyeonggwan gata
Yeah namgimeopsi jiwonaeri
orae nae ane meomuldeon Credit
eochapi da hwibaldoen uimi
jinagabeorin jangmyeondeureul doegamgo
tto miryeonhage dwisgeoreumjil chyeobwado
kkeuteul hyanghae dallyeogago isseo
No looking back looking forward
i bigeugeul wanseonghae nan
I’m done I’m out neol wihaeseo
No drama no tears maeum apado
chagaun pyojeongeuro majihaneun jeoljeong
machimnae mirwowassdeon daesareul hae So long
ppalgaejin du nungwa yawin moseube
hwicheongimyeon an dwae geurae dokhage
NGdo han beon eopsi malhaeya hae
So long, so long
agyeogi dwae ne ape na
keot hamyeon urin
doraga wonrae jari
dareun yeojieopsi
dwi dorabol geot eopsi
kkwak dathyeobeorin ending
Time to walk away
(Let’s go!)
I’m done I’m out neol wihaeseo
No drama no tears maeum apado
chagaun pyojeongeuro majihaneun jeoljeong
machimnae mirwowassdeon daesareul hae So long
ppalgaejin du nungwa yawin moseube
hwicheongimyeon an dwae geurae dokhage
NGkdo han beon eopsi malhaeya hae
So long, so long
agyeogi dwae ne ape na
I throw ‘em up,
throw ‘em, throw ‘em, throw ‘em up
I throw ‘em up,
throw ‘em, throw ‘em, throw ‘em up
I throw ‘em up,
throw ‘em, throw ‘em, throw ‘em up
So long, so long
Quizá también te interesen: Traducción de Step Up, traducción de Dangerous Woman, traducción de Line ‘Em Up, traducción de Drip, traducción de Together At Home, traducción de Better Days, traducción de Big Chance, traducción de Wish You Were Here, traducción de Monster, traducción de Infinity, traducción de One (Monster & Infinity), traducción de 호랑이 (Tiger Inside), traducción de 100, traducción de Let’s Go Traducción de One (Monster & Infinity)Everywhere, traducción de No Manners, traducción de Super Car, traducción de 2 Fast, traducción de I Can’t Stand the Rain, traducción de Jopping
Traducción al inglés: ZF Team (KosmoSub)
Fuente: (1)
Imagen: (2)