K-pop on fire

Traducción de «Somebody!» de Loco y Hwa Sa + letra en coreano y romanización

Somebody! de Loco y Hwa Sa traducida

Artistas: Loco (로꼬) y Hwa Sa (화사)
Álbum: Somebody
Fecha de lanzamiento: 25-7-2022
Letra: 박우상, 로꼬, 화사 (Hwa Sa)
Composición: 박우상, 로꼬, 화사(Hwa Sa)
Arreglos: 박우상

Letra en español

¿A veces
me he congelado?
Cuando te veo, lo olvido
Siento que viene, cariño
Eres egoísta
¿Por qué me pones a prueba todos los días?
Por favor, llévame a algún sitio

Alguien
Esta sensación
es emocionante
Hace que mi corazón se entusiasme
como si me hubiera tomado una taza de café
Alguien
Alguien
He recorrido un largo camino
Aunque sea un sueño,
estaré bien

Aquí hace mucho calor
¿Ahí es de madrugada?

Haz lo que sientas
Vamos a derretir los días helados
No des vueltas obstinadamente
Volemos, sí, sobre las nubes
Vayamos muy lejos
Muy lejos, muy lejos, muy lejos

La primavera pasó sin nadie, pero no necesito a nadie
Giré la cabeza, pero no estabas, no veo a nadie excepto a ti
Puede que mi corazón salte al cielo en seguida
Ni siquiera hay nadie, pero estoy bien, me siento muy bien

Estoy confundido, pero ya estoy en las nubes
La gente que no puede empatizar deambula por ahí
Alguien, alguien, alguien
Nadie, probablemente nadie

Las flores aún están floreciendo en la intersección Eunheng
Quiero quitarte la etiqueta de identificación que te diferenciaba

Aquí hace mucho calor
¿Ahí es de madrugada?

Haz lo que sientas
Vamos a derretir los días helados
No des vueltas obstinadamente
Volemos, sí, sobre las nubes
Vayamos muy lejos
Muy lejos, muy lejos, muy lejos

Deseo que estés bien todo el día
Deseo que estés bien todo el día
Deseo que estés bien todo el día
Deseo que estés bien todo el día

Deseo que estés bien todo el día
Deseo que estés bien todo el día
Deseo que estés bien todo el día
Todo el día
Todo el día

Letra en coreano (hangul)

Sometimes
얼어버렸나
너를 보면 잊어버려
I feel it coming babe
이기적이야
넌 왜 매일 날 시험해
Please take me somewhere

Somebody
지금 느낌
So exciting
나의 마음을 너무 들뜨게 해
커피 한 사발을 마신 느낌
Somebody
Somebody
Come a long way
그저 꿈이라도
I’ll be fine

온기로 가득한데
넌 새벽인 걸까

느낌대로 해
우린 얼음 같던 날들을 녹이려 해
굳이 빙빙 돌아가지 말고
날아가자, 그래 구름 위로
Let’s go far away
Far away far away far away

아무도 없이 봄 지나쳤지만 굳이 안 필요해 아무는
고개 돌렸지만 아니었지 난 보이지가 않아 너 말고는
심장은 곧장 하늘 위로 뛸지 몰라
아니잖아 아무개조차 괜찮아 기분 너무 높아

나도 혼란스럽지만 이미 구름 위
공감 못한 친구들은 걸어 다니지
Somebody Somebody Somebody
Nobody 아마도 Nobody

은행사거리에 핀 꽃 여전히 자라고 있어
가리고 있던 이름표 이제 너에게 떼어 주고 싶어

온기로 가득한데
넌 새벽인 걸까

느낌대로 해
우린 얼음 같던 날들을 녹이려 해
굳이 빙빙 돌아가지 말고
날아가자, 그래 구름 위로
Let’s go far away
Far away far away far away

All day I wish you to be OK
All day I wish you to be OK
All day I wish you to be OK
All day I wish you to be OK

All day I wish you to be OK
All day I wish you to be OK
All day I wish you to be OK
All day
All day

Romanización

Sometimes
eoreobeoryeossna
neoreul bomyeon ijeobeoryeo
I feel it coming babe
igijeogiya
neon wae maeil nal siheomhae
Please take me somewhere

Somebody
jigeum neukkim
So exciting
naui maeumeul neomu deultteuge hae
keopi han sabareul masin neukkim
Somebody
Somebody
Come a long way
geujeo kkumirado
I’ll be fine

ongiro gadeukhande
neon saebyeogin geolkka

neukkimdaero hae
urin eoreum gatdeon naldeureul nogiryeo hae
gudi bingbing doragaji malgo
naragaja geurae gureum wiro
Let’s go far away
Far away far away far away

amudo eopsi bom jinachyeossjiman
gudi an piryohae amuneun
gogae dollyeossjiman anieossji
nan boijiga anha neo malgoneun
simjangeun gotjang haneul wiro ttwilji molla
anijanha amugaejocha gwaenchanha
gibun neomu nopa

nado honranseureopjiman imi gureum wi
gonggam moshan chingudeureun georeo daniji
Somebody Somebody Somebody
Nobody amado Nobody

eunhaengsageorie pin kkocc
yeojeonhi jarago isseo
garigo issdeon ireumpyo
ije neoege tteeo jugo sipeo

ongiro gadeukhande
neon saebyeogin geolkka

neukkimdaero hae
urin eoreum gatdeon naldeureul nogiryeo hae
gudi bingbing doragaji malgo
naragaja geurae gureum wiro
Let’s go far away
Far away far away far away

All day I wish you to be OK
All day I wish you to be OK
All day I wish you to be OK
All day I wish you to be OK

All day I wish you to be OK
All day I wish you to be OK
All day I wish you to be OK
All day
All day

 

Si te gustó la traducción de Somebody! de Loco y Hwa Sa, quizá también te interesen: Traducción de SCREAM de SF9, traducción de Future Perfect (Pass the MIC) de ENHYPEN, traducción de Flip That de LOONAtraducción de 덤벼 (Bring It On) de ONEUStraducción de Undercover de VERIVERY, traducción de 맴맴 (memeM) de PURPLE KISS, traducción de Bad News de TEMPESTtraducción de Ghost Town de Moonbin & Sanhatraducción de LIE (Lost In Euphoria) de BMtraducción de Blessed-Cursed de ENHYPEN

Fuentes: (1) (2)

Salir de la versión móvil