Spark de A.C.E traducida
Artista: A.C.E (에이스)
Álbum: Light On Me OST Part 1
Fecha de lanzamiento: 8-7-2021
Letra: 김호경
Composición: 1601
Arreglos: 1601
Letra en español
En un instante todo mi cuerpo se endurece
Nuestras miradas se encuentran
La reverberación que da vueltas a nuestro alrededor me marea
Vienes, vienes
al interior de un túnel que estaba oscuro y en silencio
Sí, los fuegos artificiales chocan
y se extienden eléctricamente
creando colores
Tengo un poco de miedo
Te siento
Bajo la mirada con rostro inexpresivo
Estoy mirándote
Estoy mirándote aquí
Me hechizaste con estas emociones extrañas
Estás mirándome
Estás mirándome ahora
Mis pies se elevan cada vez más y más alto
hacia el cielo oscuro
Todavía me resulta extraño
Pero lo abrazo todo, incluso el miedo
Estoy mirándote
Estoy mirándote aquí
Los momentos en los que las lágrimas brotaban de mis ojos sin que nadie lo supiera
me decía que estaba mejor solo,
pero, en realidad, me sentía solo
Ya no puedo seguir evitando esto, bien
Ahora tan solo voy a sentirlo todo, me despertaré
Así que iré hacia ti con una mayor determinación
Vienes, vienes, sí
Los hermosos fuegos artificiales
se extienden por mí
Me entristezco un poco
porque todavía es difícil
Te siento
Bajo la mirada con rostro inexpresivo
Estoy mirándote
Estoy mirándote aquí
Me hechizaste con estas emociones extrañas
Estás mirándome
Estás mirándome ahora
Mis pies se elevan cada vez más y más alto
hacia el cielo oscuro
Todavía me resulta extraño
Pero lo abrazo todo, incluso el miedo
Estoy mirándote
Estoy mirándote aquí
Todo esto es nuevo para mí
¿Qué es la lógica?
Olvídala
Como si investigara un lugar extraño,
te quiero y te deseo aún más
Sea lo que sea
Te siento
Me estoy enamorando de ti como si olvidara mi límite
Estoy mirándote
Estoy mirándote aquí
Me atraes de un modo misterioso
Estás mirándome
Estás mirándome ahora
Antes soñaba, pero ahora estoy haciendo mis sueños
Eres intensamente más hermosa
El momento se hace más profundo, me deslumbra
Estás mirándome
Estás mirándome ahora
La chispa de tu corazón
Nuestra chispa
La chispa de mi corazón
Nuestra chispa
«Then and now» de HUSKI traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul)
짧은 순간 온몸이 다 굳어져
시선이 만나
맴도는 이 잔향들로 어지러워 난
고요하던 검은 터널 속
you’re coming over coming over
yeah 부딪힌 불꽃들이
찌릿 번져와
색을 만들어
조금은 두려워
I feel you
낮게 내린 시선 표정 없던
난 watching over you
I’m watching over right here
묘한 감각들로 날 홀리던
넌 watching over me
you’re watching over right now
점점 두 발이 높이 떠올라
어둔 하늘로
아직 낯설어
전부 끌어안아 두려움까지
I’m watching over you
I’m watching over right here
아무도 모르도록 고여있던 시간들
혼자가 편하단
그럴 듯한 말들로 lonely
더 피할 수도 없는 걸 alright
이젠 그냥 전부 느껴 더 깨워 나를
과감히 좀 더 다가가
you’re coming over coming over yeah
황홀한 불꽃들이
내게 번져와
조금 슬퍼져
아직은 어려워
I feel you
낮게 내린 시선 표정 없던
난 watching over you
I’m watching over right here
묘한 감각들로 날 홀리던
넌 watching over me
you’re watching over right now
점점 두 발이 높이 떠올라
어둔 하늘로
조금 두려워
전부 끌어안아 두려움까지
you’re watching over me
you’re watching over right now
온통 첨인 감정인 걸
이성 논리 그런 게 다 뭐야
forget it
음 꼭 묘한 곳을 탐색하듯
원하고 더 탐해도 돼
그게 뭐라도
I feel you
한곌 잊은 듯이 빠져드는
난 watching over you
I’m watching over right here
알 듯 모를 듯 더 날 당기는
넌 watching over me
you’re watching over right now
꿈만 꾸던 난 꿈을 빚어가
강렬하게 더 아름다운 걸
깊어지는 순간 눈이 부셔
you’re watching over me
you’re watching over me right now
the spark in your heart
the spark in us
the spark in my heart
the spark in us
«그댈 담은 밤 (Next to You)» de Yang Da Il traducida + letra en coreano (kpoponfire.com)
Romanización
jjalpeun sungan onmomi da gudeojyeo
siseoni manna
maemdoneun i janhyangdeullo eojireowo nan
goyohadeon geomeun teoneol sok
you’re coming over coming over
yeah budijhin bulkkoccdeuri
jjirit beonjyeowa
saegeul mandeureo
jogeumeun duryeowo
I feel you
najge naerin siseon pyojeong eopsdeon
nan watching over you
I’m watching over right here
myohan gamgakdeullo nal hollideon
neon watching over me
you’re watching over right now
jeomjeom du bari nopi tteoolla
eodun haneullo
ajik naccseoreo
jeonbu kkeureoana duryeoumkkaji
I’m watching over you
I’m watching over right here
amudo moreudorok goyeoissdeon sigandeul
honjaga pyeonhadan
geureol deushan maldeullo lonely
deo pihal sudo eopsneun geol alright
ijen geunyang jeonbu neukkyeo deo kkaewo nareul
gwagamhi jom deo dagaga
you’re coming over coming over yeah
hwangholhan bulkkoccdeuri
naege beonjyeowa
jogeum seulpeojyeo
ajigeun eoryeowo
I feel you
najge naerin siseon pyojeong eopsdeon
nan watching over you
I’m watching over right here
myohan gamgakdeullo nal hollideon
neon watching over me
you’re watching over right now
jeomjeom du bari nopi tteoolla
eodun haneullo
jogeum duryeowo
jeonbu kkeureoana duryeoumkkaji
you’re watching over me
you’re watching over right now
ontong cheomin gamjeongin geol
iseong nonri geureon ge da mwoya
forget it
eum kkok myohan goseul tamsaekhadeus
wonhago deo tamhaedo dwae
geuge mworado
I feel you
hangyel ijeun deusi ppajyeodeuneun
nan watching over you
I’m watching over right here
al deut moreul deut deo nal danggineun
neon watching over me
you’re watching over right now
kkumman kkudeon nan kkumeul bijeoga
gangryeolhage deo areumdaun geol
gipeojineun sungan nuni busyeo
you’re watching over me
you’re watching over me right now
the spark in your heart
the spark in us
the spark in my heart
the spark in us
Si te gustó la traducción de este tema de A.C.E, quizá también te interesen: Traducción de 널 보면 시간이 멈춰 어느 순간에도 (Love Sight) de TXT, traducción de Breaking Down de Ailee, traducción de Bittersweet de Choi Tae Joon, traducción de 독 안에 든 쥐 (A Rat In The Trap) de Giriboy, traducción de 되풀이 (Repeatedly) de Im Chang Jung, traducción de Timeless de Bibi, traducción de 이별 유예 (Time Of The Time) de Yuri, traducción de 설레 (Pit-A-Pat) de Eunha de GFRIEND, traducción de Days to Remember de Janet Suhh, traducción de Fall in You de Ha Sung Woon, traducción de I’m Missing You de Sun Jae
Fuente: (1)
Imagen: (2)