Summertime de HA:TFELT y Kim Hyo Eun traducida
Artistas: HA:TFELT (핫펠트) y Kim Hyo Eun (김효은)
Single: Summertime
Fecha de lanzamiento: 14-7-2021
Letra: 핫펠트 (HA:TFELT), 김효은
Composición: 핫펠트 (HA:TFELT), 이우민 ‘Collapsedone’
Arreglos: 이우민 ‘Collapsedone’
Letra en español
El aire húmero y pegajoso de la noche
La ansiedad mezclada con curiosidad
¿Ese verano extraordinariamente caluroso
nos volvió locos?
Las luces tiemblan,
el volumen de la música aumenta,
nuestros ojos se encuentran
Oh, qué mal
Mi copa rebosa
Cabalgamos hasta la muerte
incluso cuando llega la mañana
El verano centelleaba
Esa noche de verano
éramos inocentes
Ardías como el sol, ¿dónde estás?
El verano deslumbraba
Esa noche de verano,
esa noche que brillaba con fulgor
parecía que estaríamos juntos por siempre, ¿dónde estamos?
Regresa, verano
Devuélveme nuestro verano
El verano centelleaba
Devuélveme nuestro verano
Ninguna película puede ser como ese verano
Empezamos como un error
una noche en la que no ocultábamos nada
¿Por qué no lo sabíamos en ese momento?
El verano parecía largo,
pero desapareció en un momento
Las luces tiemblan,
debajo de ellas estamos tú y yo,
nuestros ojos se encuentran
Oh, qué mal
No tengo miedo
Cabalgamos hasta la muerte
eternamente este verano
El verano centelleaba
Esa noche de verano
éramos inocentes
Ardías como el sol, ¿dónde estás?
El verano deslumbraba
Esa noche de verano,
esa noche que brillaba con fulgor
parecía que estaríamos juntos por siempre, ¿dónde estamos?
Regresa, verano
Devuélveme nuestro verano
El verano centelleaba
Devuélveme nuestro verano
Esa noche de verano todavía es mi luna
Dejé de beber, pero lleno mi copa de esta emoción
Puede que me emborrache con tu perfume
No es necesario apresurarse, así que primero háblame sobre ti
Los destellos
y el ritmo que no puede seguir mi corazón
Es como si aquí solo quedáramos nosotros dos
Tenemos que trascender este momento, ahora es el momento
El verano centelleaba
Esa noche de verano
éramos inocentes
Ardías como el sol, ¿dónde estás?
El verano deslumbraba
Esa noche de verano,
esa noche que brillaba con fulgor
parecía que estaríamos juntos por siempre, ¿dónde estamos?
Regresa, verano
Devuélveme nuestro verano
El verano centelleaba
Devuélveme nuestro verano
«31» de Cheeze y Stella Jang traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul)
촉촉히 끈적이던 밤의 공기
뒤섞인 불안과 호기심들
유난히 무더웠던 그 여름이
우릴 미치게 만들었을까
흔들리는 lights
커지는 음악
마주치는 eyes
oh bad
잔이 차올라
we ride till we die
아침이 밝아 와도
반짝이던 summertime
그 여름밤
순수했던 너와 나
태양처럼 타오르던 넌 어디에
눈부시던 summertime
그 여름밤
찬란히 빛나던 밤
영원할 것 같던 우린 어디에
돌아와 줘 summertime
bring me back our summertime
반짝이던 summertime
bring me back our summertime
no movie can be like that summer
실수처럼 시작된 우리가
아무것도 숨기지 않던 밤
그땐 우린 왜 몰랐을까
길게만 느껴지던 여름이
사라지는 건 순간이란 걸
흔들리는 lights
속에 너와 나
마주치는 eyes
oh bad
두렵지 않아
we ride till we die
이 여름을 영원히
반짝이던 summertime
그 여름밤
순수했던 너와 나
태양처럼 타오르던 넌 어디에
눈부시던 summertime
그 여름밤
찬란히 빛나던 밤
영원할 것 같던 우린 어디에
돌아와 줘 summertime
bring me back our summertime
반짝이던 summertime
bring me back our summertime
그 여름밤은 아직까지 오 나의 달
술은 끊었지만 이 분위길 잔에 가득
니 향기에 취해버릴 수도
급할 필요는 없으니
먼저 너에 대해 말해봐
저 불빛들이
또 내 심장을 못 따라오는 이 리듬이
여기 너와 나 둘만이 남겨진 듯이
우린 이 순간을 초월해야 해 지금이야
반짝이던 summertime
그 여름밤
순수했던 너와 나
태양처럼 타오르던 넌 어디에
눈부시던 summertime
그 여름밤
찬란히 빛나던 밤
영원할 것 같던 우린 어디에
돌아와 줘 summertime
bring me back our summertime
반짝이던 summertime
bring me back our summertime
«Now, Us, Here» de John Park traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Romanización
chokchokhi kkeunjeogideon bamui gonggi
dwiseokkin burangwa hogisimdeul
yunanhi mudeowossdeon geu yeoreumi
uril michige mandeureosseulkka
heundeullineun lights
keojineun eumak
majuchineun eyes
oh bad
jani chaolla
we ride till we die
achimi balka wado
banjjagideon summertime
geu yeoreumbam
sunsuhaessdeon neowa na
taeyangcheoreom taoreudeon neon eodie
nunbusideon summertime
geu yeoreumbam
chanranhi bichnadeon bam
yeongwonhal geot gatdeon urin eodie
dorawa jwo summertime
bring me back our summertime
banjjagideon summertime
bring me back our summertime
no movie can be like that summer
silsucheoreom sijakdoen uriga
amugeosdo sumgiji anhdeon bam
geuttaen urin wae mollasseulkka
gilgeman neukkyeojideon yeoreumi
sarajineun geon sunganiran geol
heundeullineun lights
soge neowa na
majuchineun eyes
oh bad
duryeopji anha
we ride till we die
i yeoreumeul yeongwonhi
banjjagideon summertime
geu yeoreumbam
sunsuhaessdeon neowa na
taeyangcheoreom taoreudeon neon eodie
nunbusideon summertime
geu yeoreumbam
chanranhi bichnadeon bam
yeongwonhal geot gatdeon urin eodie
dorawa jwo summertime
bring me back our summertime
banjjagideon summertime
bring me back our summertime
geu yeoreumbameun ajikkkaji o naui dal
sureun kkeunheossjiman i bunwigil jane gadeuk
ni hyanggie chwihaebeoril sudo
geuphal piryoneun eopseuni
meonjeo neoe daehae malhaebwa
jeo bulbichdeuri
tto nae simjangeul mot ttaraoneun i rideumi
yeogi neowa na dulmani namgyeojin deusi
urin i sunganeul chowolhaeya hae jigeumiya
banjjagideon summertime
geu yeoreumbam
sunsuhaessdeon neowa na
taeyangcheoreom taoreudeon neon eodie
nunbusideon summertime
geu yeoreumbam
chanranhi bichnadeon bam
yeongwonhal geot gatdeon urin eodie
dorawa jwo summertime
bring me back our summertime
banjjagideon summertime
bring me back our summertime
Si te gustó la traducción de este tema de HA:TFELT y Kim Hyo Eun, quizá también te interesen: Traducción de TEAMO de Minzy, traducción de 투게더 (Together) de Kyuhyun, traducción de 13IVI de BM, traducción de SUPERSTAR de SHINee, traducción de 애 (OH) de Stray Kids, traducción de riBBon de BamBam, traducción de Alcohol-Free de TWICE, traducción de U de Baekhyun, traducción de Purple de woo!ah!, traducción de Like It Hot de GWSN, traducción de First de EVERGLOW, traducción de Rush Hour de Gaho, traducción de 러버덤 (Rub-A-Dum) de TRI.BE
Fuente: (1)
Imagen: (2)