타투 (Tattoo) de AleXa traducida
Artista: AleXa (알렉사)
Single: Tattoo
Fecha de lanzamiento: 6-1-2022
Letra: Alexej Viktorovitch, Moa «Cazzi Opeia» Carlebecker, Ellen Berg
Composición: Alexej Viktorovitch
Arreglos: Alexej Viktorovitch
Letra en español
Escucha
¿Qué demonios vas a hacer?
No sabes por lo que he pasado
Eres un jugador
Esa es tu naturaleza
Allá vamos, oh oh, otra vez
Es un camino en el que he estado antes
No voy a seguir haciendo esa mierda
Me he hartado
Necesito un cambio
Tengo que decirte
que nunca me sentí mucho mejor
Vaya,
tienes una manera de hacerlo, ¿eh?
Ahora
voy a decirte cómo es, cari
Vamos arriba, abajo y damos vueltas
Te soltaré de repente como en un rodeo
No creas que voy a decir que sí
Entonces, ¿por qué te pegaste en mí como un tatuaje?
No intentes llamarme, seré un fantasma
Me llamas cuando más duele
Eres un engatusador, pero todo es un déjà vu
Entonces, ¿por qué te pegaste en mí como un ta-?
En mí como un tatuaje
Tatuaje, tatuaje, tatuaje
Tatuaje, tatuaje, tatuaje
Tatuaje, tatuaje, tatuaje… Sí, sí, sí, sí, sí
Estoy cansada, estoy harta, no tengo necesidad de dramas
Ya hemos estado en esta situación, tu amor solo causa problemas
Y era bonito,
pero eso fue hace tiempo
Ahora estoy ocupada balanceándome por mi cuenta
Ahora soy feliz haciéndolo sola
Él no puede darme lo que me gusta
Por eso acabo de encontrar otro estilo
Y es yo, yo y yo
Woohoo, te deseo suerte
No- ohh, no tendrás a este pibón
Ahora
voy a decirte cómo es, cari
Vamos arriba, abajo y damos vueltas
Te soltaré de repente como en un rodeo
No creas que voy a decir que sí
Entonces, ¿por qué te pegaste en mí como un tatuaje?
No intentes llamarme, seré un fantasma
Me llamas cuando más duele
Eres un engatusador, pero todo es un déjà vu
Entonces, ¿por qué te pegaste en mí como un ta-?
En mí como un tatuaje
No pienses que te llamaré
Oh, cariño, ¿por qué te molestas?
Nunca diré que sí
Me partiste el corazón por la mitad
Te sacaré
Me quedé quieta durante bastante tiempo,
ahora zarpo, zarpo
Ahora
Vamos arriba, abajo y damos vueltas
Te soltaré de repente como en un rodeo
No creas que voy a decir que sí
Entonces, ¿por qué te pegaste en mí como un tatuaje?
No intentes llamarme, seré un fantasma
Me llamas cuando más duele
Eres un engatusador, pero todo es un déjà vu
Entonces, ¿por qué te pegaste en mí como un ta-?
En mí como un tatuaje
Tatuaje, tatuaje, tatuaje
Tatuaje, tatuaje, tatuaje
Tatuaje, tatuaje, tatuaje…
En mí como un tatuaje
Letra en inglés
Listen up
What the hell you gonna do?
You don’t know what I’ve been through
Such a player
That’s your nature
Here we go oh oh again
It’s a road that I’ve been down before
I ain’t gonna do that shit no more
I got fed up
Need a change up
Gotta tell ya
It never felt much better
Wow
You gotta, gotta way huh?
Now
I’m gonna tell you like it is hun
Up and a-down and a-round we go
I’ll toss you off like a rodeo
Don’t think I ever gonna say that I do
Then why you stuck on me just like a tattoo
Don’t try to call, Imma be a ghost
Hittin’ me up when it hurts the most
You’re sweet talking but it’s all Déjà vu
Then why u stuck on me just like a ta-
On me like a tattoo
Tattoo tattoo tattoo
Tattoo tattoo tattoo
Tattoo tattoo tattoo… yeah yeah yeah yeah
I’m so tired I’m so fed up, I don’t need the drama
We’ve been here before, your lovin’ only causing trouble
And it was beautiful
But that was long ago
Right now, I’m busy swaying on my own
Right now, I’m happy doing it alone
Cuz he can’t gimme what I like
I just found another type
And it’s me, myself and I
Woohoo, wishing you got lucky
No- ohh you won’t get this juicy
Now
I’m gonna tell you like it is hun
Up and a-down and a-round we go
I’ll toss you off like a rodeo
Don’t think I ever gonna say that I do
Then why you stuck on me just like a tattoo
Don’t try to call, Imma be a ghost
Hittin’ me up when it hurts the most
You’re sweet talking but it’s all Déjà vu
Then why u stuck on me just like a ta-
On me like a tattoo
Don’t think that I’ll ever call ya
Oh baby why do you bother
I’ll never say I do
You broke my heart in two
I’ll rub you off
Staying put for long enough
Sail away, sail away now
Now
Up and a-down and a-round we go
I’ll toss you off like a rodeo
Don’t think I ever gonna say that I do
Then why you stuck on me just like a tattoo
Don’t try to call, Imma be a ghost
Hittin’ me up when it hurts the most
You’re sweet talking but it’s all Déjà vu
Then why u stuck on me just like a ta-
On me like a tattoo
Tattoo tattoo tattoo
Tattoo tattoo tattoo
Tattoo tattoo tattoo…
On me like a tattoo
Si te gustó la traducción de este tema de AleXa, quizá también te interesen: Traducción de Who Are You de BamBam y Seulgi, traducción de Happy Death Day de Xdinary Heroes, traducción de Siesta de Weki Meki, traducción de 보고싶어서 (Cause I Miss You) de VAV, traducción de Tick Tock de JUST B, traducción de Rock With You de SEVENTEEN, traducción de 냉정과 열정 사이 (Calm & Passion) de Nam Woo Hyun, traducción de Cold Blooded de Jessi, traducción de 중독 (Addicted) de PIXY, traducción de DDARA de Golden Child, traducción de 아름다운 걸 (Can’t Say Goodbye) de 100%
Fuente: (1)
Imagen: (2)