Tear Drop de SF9 traducida
Artista: SF9 (에스에프나인)
Álbum: Turn Over
Fecha de lanzamiento: 5-7-2021
Letra: 한성호, 영빈, 주호, 휘영 (SF9)
Composición: Daniel Kim, Al Swettenham
Arreglos: Geek Boy
Letra en español
Un día con una luz del sol extraordinariamente deslumbrante
estamos sentados frente a frente
hablando como si no pasara nada,
pero suena raro
(Solucionémoslo)
Aunque sonrías, es obvio
Siento aún más tu corazón
Se acerca nuestra despedida, sí, sí
Fingí estar genial, actué como si no pasara nada
con una pésima actuación,
pero ahora tú y yo nos decimos adiós
Las lágrimas
las lágrimas
las lágrimas
caen, caen, caen
Tus lágrimas caen y son deslumbrantes
Las lágrimas
caen, caen, caen
Tus lágrimas caen y son deslumbrantes
Las lágrimas
El silencio nos ha tragado
Los pensamientos están mudos
Creo que volveré a convertirme en tu dolor
Aunque lo sé, no puedo dejarte
No se me dan bien las despedidas
Como el guion de una película hecho pedazos,
creo que esta es la última escena
Intento volver a escribirlo
deseando que tenga un final feliz
con una oración sincera, sí, sí
Estaré aquí
Creo que tengo que hacerlo
Por un momento, tú y yo nos decimos adiós
Las lágrimas
las lágrimas
las lágrimas
caen, caen, caen
Tus lágrimas caen y son deslumbrantes
Las lágrimas
caen, caen, caen
Tus lágrimas caen y son deslumbrantes
Las lágrimas
Es serio, aún deslumbran, me traumatizaron
Tus ojos van na na na
Con el paso del tiempo,
cambia tu señal
En tus ojos sonrientes,
pude ver reflejadas las lágrimas ligeramente
Mi corazón está aturdido,
como si se derrumbara
Las lágrimas
umm caen
Ascienden y fluyen
Regresan en el tiempo y ascienden
No puedo tantear
cuando alcanza el punto de partida la corriente de cada gota
No puede haber una próxima vez, mis ojos están secos
Las lágrimas
caen, caen, caen
Tus lágrimas caen y son deslumbrantes
Las lágrimas caen, caen, caen, caen, caen,
caen, caen, caen
Tus lágrimas caen y son deslumbrantes
Las lágrimas
«손잡아 줄게 (Shine Together)» de SF9 traducida + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul)
유난히 햇살 눈부신 날
마주 앉은 우리 둘
아무렇지 않은 듯한 말투가
어색하게 들려
Let’s figure it out
웃어도 티가 나
네 맘이 더 느껴져
이별이 다가와 Yeah yeah
멋진 척 아닌 척
서투르게 연길 하듯
너와 나 이젠 Goodbye
Tear Drop
Tear Drop
Tear Drop
뚝 뚝 뚝
흘러내린 너의
눈물이 눈이 부시다
Tear Drop
뚝 뚝 뚝
흘러내린 너의
눈물이 눈이 부시다
Tear Drop
우릴 집어삼킨 침묵
생각들은 조용히 뮤트
또다시 네 아픔이 될 것 같아
알면서도 놓질 못해
I’m not good at goodbye
쓰여진 영화 대본처럼
So torn apart
여기가 마지막 장면인가 봐
다시 써 내려가
해피 엔딩을 바라
간절한 기도만 Yeah yeah
여기에 있을게
그래야만 할 것 같아
너와 나 잠시 Goodbye
Tear Drop
Tear Drop
Tear Drop
뚝 뚝 뚝
흘러내린 너의
눈물이 눈이 부시다
Tear Drop
뚝 뚝 뚝
흘러내린 너의
눈물이 눈이 부시다
Tear Drop
So serious Still shinning
Traumatized
Your eyes are going na na na
시간 지난 사이
변한 너의 Sign
웃고 있는 너의 눈에
살짝 비친 눈물
가슴이 먹먹해져
무너져 내려
Tear Drop
Umm drip drop
타고 흘러간 아니 흐르는
사이 시간을 거슬러 올라가
시작점에 다시 도달했을 때
한 방울의 흐름 가늠되지 않음
다음은 없어야지 내 눈에서의 가뭄
Tear Drop
뚝 뚝 뚝
흘러내린 너의
눈물이 눈이 부시다
Tear Drop 뚝 뚝 뚝 Falling down
뚝 뚝 뚝
흘러내린 너의
눈물이 눈이 부시다
Tear Drop
«여름 향기가 날 춤추게 해 (Summer Breeze)» de SF9 traducida (kpoponfire.com)
Romanización
yunanhi haessal nunbusin nal
maju anjeun uri dul
amureohji anheun deushan maltuga
eosaekhage deullyeo
Let’s figure it out
useodo tiga na
ne mami deo neukkyeojyeo
ibyeori dagawa Yeah yeah
meosjin cheok anin cheok
seotureuge yeongil hadeus
neowa na ijen Goodbye
Tear Drop
Tear Drop
Tear Drop
ttuk ttuk ttuk
heulleonaerin neoui
nunmuri nuni busida
Tear Drop
ttuk ttuk ttuk
heulleonaerin neoui
nunmuri nuni busida
Tear Drop
uril jibeosamkin chimmuk
saenggakdeureun joyonghi myuteu
ttodasi ne apeumi doel geot gata
almyeonseodo nohjil moshae
I’m not good at goodbye
sseuyeojin yeonghwa daeboncheoreom
So torn apart
yeogiga majimak jangmyeoninga bwa
dasi sseo naeryeoga
haepi endingeul bara
ganjeolhan gidoman Yeah yeah
yeogie isseulge
geuraeyaman hal geot gata
neowa na jamsi Goodbye
Tear Drop
Tear Drop
Tear Drop
ttuk ttuk ttuk
heulleonaerin neoui
nunmuri nuni busida
Tear Drop
ttuk ttuk ttuk
heulleonaerin neoui
nunmuri nuni busida
Tear Drop
So serious Still shinning
Traumatized
Your eyes are going na na na
sigan jinan sai
byeonhan neoui Sign
usgo issneun neoui nune
saljjak bichin nunmul
gaseumi meokmeokhaejyeo
muneojyeo naeryeo
Tear Drop
Umm drip drop
tago heulleogan ani heureuneun
sai siganeul geoseulleo ollaga
sijakjeome dasi dodalhaesseul ttae
han bangurui heureum ganeumdoeji anheum
daeumeun eopseoyaji nae nuneseoui gamum
Tear Drop
ttuk ttuk ttuk
heulleonaerin neoui
nunmuri nuni busida
Tear Drop ttuk ttuk ttuk Falling down
ttuk ttuk ttuk
heulleonaerin neoui
nunmuri nuni busida
Tear Drop
Si te gustó la traducción de este tema de SF9, quizá también te interesen: Traducción de 13IVI de BM, traducción de SUPERSTAR de SHINee, traducción de 애 (OH) de Stray Kids, traducción de riBBon de BamBam, traducción de Alcohol-Free de TWICE, traducción de U de Baekhyun, traducción de Purple de woo!ah!, traducción de Like It Hot de GWSN, traducción de First de EVERGLOW, traducción de Rush Hour de Gaho, traducción de 러버덤 (Rub-A-Dum) de TRI.BE, traducción de Advice de Taemin, traducción de Look At Me de ICU, traducción de Breathe Again de BLITZERS, traducción de Black Mirror de ONEUS, traducción de Hot Sauce de NCT DREAM
Fuente: (1)
Imagen: (2)