눈물자국 (Tears Of Chaos) de E’LAST traducida
Artista: E’LAST (엘라스트)
Álbum: Awake
Canción: 눈물자국 (Tears Of Chaos)
Fecha de lanzamiento: 11-11-2020
Letra: E, 라노, 원혁
Composición: E, 이신성
Arreglos: 바울
Letra en español
Ahora no puedo volver
Nos alejamos cada vez más
Aquí solo queda el silencio
Vuelvo a culparte sin motivo
Pero no admito mis fallos
La dulzura me engaña mientras desaparecemos
Éramos hermosos, aún lo recuerdo
La felicidad florecía incluso en mis sueños
Pero, como un tonto, era el único que sonreía
El hecho de que ya no puedo hacer esto es muy duro
Las lágrimas se han grabado en mí
Caían de mis ojos y se detenían en mis labios
Ahora no puedo volver
Las palabras duras me han desgarrado el corazón
Dibujo las lágrimas en mi corazón y en mi rostro
Si tan solo pudiera cambiar las cosas, me desharía de mi corazón
Cuando se llena de lágrimas, es completamente tuyo
Cuando se llena de lágrimas, es completamente tuyo
Cuando se llene de lágrimas, todo se olvidará
Cuando se llene de lágrimas, todo se olvidará
Cada vez me da más miedo cómo estoy cambiando
Cuanto más te aparto, más densas se vuelven las manchas de las lágrimas
Mi miedo a ti me hace cada vez más débil
Por favor, apártame más, ya no me recuerdes
Mira a esa gente, se está riendo de mí
Así que, ¿por qué me sonríes?
Quítate la máscara y mira la realidad
¿Puedes confiar en este mal?
Dijiste que todo esto era por mi bien
Dijiste que me amabas
Por favor, dime que todo era mentira
Para que pueda vivir
Las lágrimas se han grabado en mí
Caían de mis ojos y se detenían en mis labios
Ahora no puedo volver
Palabras como cuchillas derriten tu cuerpo
Grabando cicatrices en tu corazón y en tu rostro
Si pudiera retroceder en el tiempo, te destrozaría el corazón
Cuando se llena de lágrimas, es completamente tuyo
Cuando se llena de lágrimas, es completamente tuyo
Cuando se llene de lágrimas, todo se olvidará
Cuando se llene de lágrimas, todo se olvidará
No puedo cambiar las cosas, no puedo volver
No puedo huir por más tiempo
Cuanto más pasa el tiempo, más se esparcen las manchas de mis lágrimas
Estoy cambiando y no importa que me ponga histérico
La realidad no cambiará y me engulle
Sí, tienes razón
Lo siento cada vez que veo la verdad que hay tras la máscara
Cuanto más lejos vamos, menos puedo distinguir mi verdadero ser
Pero ahora creo que sé cuál es la verdad
Ahora veo que se ha llenado de lágrimas, así que toma todo mi ser
Cuando se llena de lágrimas, es completamente tuyo
Cuando se llena de lágrimas, es completamente tuyo
Cuando se llene de lágrimas, se olvidará el pasado
Cuando se llene de lágrimas, se olvidará el pasado
Era hermoso
Letra en coreano (hangeul)
되돌릴 수가 없어
멀어져 우린 점점
정적만 여기 남았어 난
괜히 난 너를 탓해 또
내 잘못 인정 못하고
또 달콤함에 속아 사라지지
아름다웠어 아직도 기억나
꿈속에서도 행복이 피어나
바보처럼 혼자 입꼬리를 올려
이젠 할 수 없다는 게
더 힘겹기만 해
oh 내게 눈물을 새겼어
눈에서 떨어져 입술에서 멈추는
이제는 돌아갈 수도 없어
날카로운 말이 내 마음을 찢어
심장과 얼굴에 눈물을 그려
바꿀 수만 있다면 내 맘을 버려
눈물이 채워지면 온전히 네 것이 돼
눈물이 채워지면 온전히 네 것이 돼
눈물이 채워지면 모든 게 잊혀져 가
눈물이 채워지면 모든 게 잊혀져 가
점점 난 두려워져가
변해가는 내 모습이
널 밀어낼수록 진해져가네
눈물자국이
널 향한 두려움이
날 더 더 더 약해지게 해
제발 더 밀어내 줘
더 이상 나를 추억하지 마
저 사람들 봐 나를 다 비웃는데
넌 왜 날 보고 웃고 있어
가면을 벗고 현실을 봐봐
추악한 모습 믿을 수 있어
나를 위한다는 말도
나를 사랑한다는 말도
모두 다 거짓이라고 말해줘
내가 살 수 있게
oh 내게 눈물을 새겼어
눈에서 떨어져 입술에서 멈추는
이제는 돌아갈 수도 없어
칼날 같은 말이 네 온몸을 녹여
심장과 얼굴에 상처를 새겨
돌릴 수만 있다면 네 맘을 찢어
눈물이 채워지면 온전히 네 것이 돼
눈물이 채워지면 온전히 네 것이 돼
눈물이 채워지면 모든 게 잊혀져 가
눈물이 채워지면 모든 게 잊혀져 가
더는 돌이킬 수도 돌아갈 수도
도망갈 수도 없어
시간이 지나면 지날수록
내 눈물자국이 번져
변해가는 내 모습에
아무리 몸부림쳐봐도
더 달라질게 없는 현실에
삼켜지고 있어
그래 네 말이 다 맞아
가면 속 진실이 보일 때마다 느껴져
더 갈수록 더
나도 내 모습이 구분이 안가
하지만 이제는 알 것 같아
뭐가 진실인지 난
이제 와보니 눈물은 채워졌어
내 모든 걸 가져가 줘
눈물이 채워졌어 온전히 네 것이야
눈물이 채워졌어 온전히 네 것이야
눈물이 채워졌어 과거는 잊혀져 가
눈물이 채워졌어 과거는 잊혀져 가
아름다웠어
Romanización
doedollil suga eopseo
meoreojyeo urin jeomjeom
jeongjeokman yeogi namasseo nan
gwaenhi nan neoreul tashae tto
nae jalmot injeong moshago
tto dalkomhame soga sarajiji
areumdawosseo ajikdo gieokna
kkumsogeseodo haengbogi pieona
babocheoreom honja ipkkorireul ollyeo
ijen hal su eopsdaneun ge
deo himgyeopgiman hae
oh naege nunmureul saegyeosseo
nuneseo tteoreojyeo ipsureseo meomchuneun
ijeneun doragal sudo eopseo
nalkaroun mari nae maeumeul jjijeo
simjanggwa eolgure nunmureul geuryeo
bakkul suman issdamyeon nae mameul beoryeo
nunmuri chaewojimyeon onjeonhi ne geosi dwae
nunmuri chaewojimyeon onjeonhi ne geosi dwae
nunmuri chaewojimyeon modeun ge ijhyeojyeo ga
nunmuri chaewojimyeon modeun ge ijhyeojyeo ga
jeomjeom nan duryeowojyeoga
byeonhaeganeun nae moseubi
neol mireonaelsurok jinhaejyeogane
nunmuljagugi
neol hyanghan duryeoumi
nal deo deo deo yakhaejige hae
jebal deo mireonae jwo
deo isang nareul chueokhaji ma
jeo saramdeul bwa nareul da biusneunde
neon wae nal bogo usgo isseo
gamyeoneul beosgo hyeonsireul bwabwa
chuakhan moseup mideul su isseo
nareul wihandaneun maldo
nareul saranghandaneun maldo
modu da geojisirago malhaejwo
naega sal su issge
oh naege nunmureul saegyeosseo
nuneseo tteoreojyeo ipsureseo meomchuneun
ijeneun doragal sudo eopseo
kalnal gateun mari ne onmomeul nogyeo
simjanggwa eolgure sangcheoreul saegyeo
dollil suman issdamyeon ne mameul jjijeo
nunmuri chaewojimyeon onjeonhi ne geosi dwae
nunmuri chaewojimyeon onjeonhi ne geosi dwae
nunmuri chaewojimyeon modeun ge ijhyeojyeo ga
nunmuri chaewojimyeon modeun ge ijhyeojyeo ga
deoneun dorikil sudo doragal sudo
domanggal sudo eopseo
sigani jinamyeon jinalsurok
nae nunmuljagugi beonjyeo
byeonhaeganeun nae moseube
amuri momburimchyeobwado
deo dallajilge eopsneun hyeonsire
samkyeojigo isseo
geurae ne mari da maja
gamyeon sok jinsiri boil ttaemada neukkyeojyeo
deo galsurok deo
nado nae moseubi gubuni anga
hajiman ijeneun al geot gata
mwoga jinsirinji nan
ije waboni nunmureun chaewojyeosseo
nae modeun geol gajyeoga jwo
nunmuri chaewojyeosseo onjeonhi ne geosiya
nunmuri chaewojyeosseo onjeonhi ne geosiya
nunmuri chaewojyeosseo gwageoneun ijhyeojyeo ga
nunmuri chaewojyeosseo gwageoneun ijhyeojyeo ga
areumdawosseo
Si te gustó la traducción de 눈물자국 (Tears Of Chaos) de E’LAST, quizá también te interesen: Traducción de Got That Boom de Secret Number, traducción de Nostalgia de DRIPPIN, traducción de I Can’t Stop Me de TWICE, traducción de A Bell of Blessing de Kim Hyun Joong, traducción de 영화처럼 (Like a Movie) de B1A4, traducción de Home;Run de SEVENTEEN, traducción de Why Not? de LOONA, traducción de Calendar de Ryeowook, traducción de Hello de Chen, traducción de Memories de Kim Woo Seok y Lee Eun Sang, traducción de Blue Moon de Kim Jong Wan (Nell), traducción de Happy de Baekhyun, traducción de 나의 시간은 (Every Second)
Traducción al inglés: popgasa
Fuente: (1)
Imagen: (2)