척 (Telephone) de EXO-SC y 10cm traducida
Artistas: EXO-SC (세훈 & 찬열) y 10cm
Álbum: 척 (Telephone)
Fecha de lanzamiento: 7-7-2020
Letra: Studio 519, 개코, 세훈 (SEHUN)
Composición: Studio 519, 개코, 세훈 (SEHUN)
Arreglos: Studio 519
Letra en español
Es una transmisión angustiosa
Lanzo otro emoticono
No respondes, ninguna llamada
Nunca cambia, es un muro de hierro, no
Cuando quedamos, solo miras al teléfono
Finges estar ocupada y respondes tarde, ¿por qué sigues fingiendo?
¿Por qué sigues fingiendo?
Siempre finges estar ocupada cada vez que nos vemos
Solo miras el brazo, pero ¿por qué?
Tan solo iba a decir algo
No sé lo que es
No importa lo que te diga
Di algo, por favor
Tu mirada sin respuestas
Tu mejor amigo es el teléfono
Mejor amigo, el teléfono
Es como un murmullo
No sabía si hablarte
Por otro lado, finges estar ocupada todo el día
Así que no puedo decir nada
No importa lo que te diga
Di algo, por favor
Tu mirada sin respuestas
Tu teléfono, teléfono
Es una transmisión angustiosa
Lanzo otro emoticono
No respondes, ninguna llamada
Nunca cambia, es un muro de hierro, no
Cuando quedamos, solo miras al teléfono
Finges estar ocupada y respondes tarde, ¿por qué sigues fingiendo?
¿Por qué sigues fingiendo?
¿No puedo fingir ser honesto?
Estoy esperando por nada, lo siento muchísimo
Estoy acostumbrado a esperar
Así que poco a poco creo que es molesto, una emergencia
No estás muy ocupada
Finges saber y no lo ves
Finjo otra que no te amo
Ya soy adicto a ti
Tú eres adicta al teléfono
Estabas cargando el teléfono
Cuando no respondiste
Respondo tarde
Porque la historia del teléfono me está poniendo celoso
Nadie puede calentarse más
Que una batería auxiliar
Aumentemos nuestra temperatura templada
Es una transmisión angustiosa
Lanzo otro emoticono
No respondes, ninguna llamada
Nunca cambia, es un muro de hierro, no
Cuando quedamos, solo miras al teléfono
Finges estar ocupada y respondes tarde, ¿por qué sigues fingiendo?
¿Por qué sigues fingiendo?
Odio tu teléfono
No volveré a atormentarme cada día
Nunca lo sabrás aunque vuelva a decirlo
Es muy real, es muy real
El amor, el amor, el amor, el amor, el amor
Es difícil
Te miro
Mientras espero
El amor, el amor, el amor, el amor, el amor
Es difícil
Quiero enfriarme
Es difícil
Letra en coreano (hangul)
조마조마 전송
또 이모티콘 투척
답장 없어 phone call
절대 변함없네 철벽 no
만날 땐 전화기만 보는데
바쁜 척하며 답장은 늦네
자꾸 왜 그런 척 왜 그런 척해
왜 그런 척 왜 그런 척
만날 때마다 늘 바쁜 척해
암만 봐도 설정인데 왜 그래
그냥 한마디 할 걸 그랬네
보나 마나 뭔지 다 뻔한데
네게 무슨 말을 하더라도
say something
대답 없는 네 시선이 박힌 데는
너의 best friend telephone
best friend telephone
중얼중얼 옹알이하는 듯해
머뭇거리며 네게 말을 건네
반대로 넌 하루 종일 바쁜 척해
So I cannot say anything 못 해
네게 무슨 말을 하더라도
say something
대답 없는 네 시선이 박힌 데는
너의 telephone telephone
조마조마 전송
또 이모티콘 투척
답장 없어 phone call
절대 변함없네 철벽 no
만날 땐 전화기만 보는데
바쁜 척하며 답장은 늦네
자꾸 왜 그런 척 왜 그런 척해
왜 그런 척 왜 그런 척
솔직한 척은 안되는 건가 혹시
뭐든 기다리는 부재중이야 몹시
기다리는 게 익숙해서 조금씩
짜증나는 것 같아 emergency
많이 안 바쁜 거면서
아는데도 모르는 척 못 본 척
나도 척하게 돼 또 안 사랑하는 척
난 이미 네게 중독
넌 telephone에 중독
전화 안 받을 땐 충전했대
문자 늦을 땐 또 운전 땜에
도돌이표 레퍼토리
telephone을 질투하는 story
보조배터리보다
뜨거워질 리 1도 없지
미지근한 우리 온도 좀 올리고 파
조마조마 전송
또 이모티콘 투척
답장 없어 phone call
절대 변함없네 철벽 no
만날 땐 전화기만 보는데
바쁜 척하며 답장은 늦네
자꾸 왜 그런 척 왜 그런 척해
왜 그런 척 왜 그런 척
I hate your telephone
난 매일 안달해 또
You’ll never know 또 말해도
So real so real
Love love love love love
어려 어려워
지켜보는 중이야 동시에
기다리는 중이야
Love love love love love
어려 어려워
쿨해지고 싶어
어려 어려워
Romanización
jomajoma jeonsong
tto imotikon tucheok
dapjang eopseo phone call
jeoldae byeonhameopsne cheolbyeok no
mannal ttaen jeonhwagiman boneunde
bappeun cheokhamyeo dapjangeun neujne
jakku wae geureon cheok wae geureon cheokhae
wae geureon cheok wae geureon cheok
mannal ttaemada neul bappeun cheokhae
amman bwado seoljeonginde wae geurae
geunyang hanmadi hal geol geuraessne
bona mana mwonji da ppeonhande
nege museun mareul hadeorado
say something
daedap eopsneun ne siseoni bakhin deneun
neoui best friend telephone
best friend telephone
jungeoljungeol ongarihaneun deushae
meomusgeorimyeo nege mareul geonne
bandaero neon haru jongil bappeun cheokhae
So I cannot say anything mot hae
nege museun mareul hadeorado
say something
daedap eopsneun ne siseoni bakhin deneun
neoui telephone telephone
jomajoma jeonsong
tto imotikon tucheok
dapjang eopseo phone call
jeoldae byeonhameopsne cheolbyeok no
mannal ttaen jeonhwagiman boneunde
bappeun cheokhamyeo dapjangeun neujne
jakku wae geureon cheok wae geureon cheokhae
wae geureon cheok wae geureon cheok
soljikhan cheogeun andoeneun geonga hoksi
mwodeun gidarineun bujaejungiya mopsi
gidarineun ge iksukhaeseo jogeumssik
jjajeungnaneun geot gata emergency
manhi an bappeun geomyeonseo
aneundedo moreuneun cheok mot bon cheok
nado cheokhage dwae tto an saranghaneun cheok
nan imi nege jungdok
neon telephonee jungdok
jeonhwa an badeul ttaen chungjeonhaessdae
munja neujeul ttaen tto unjeon ttaeme
dodoripyo repeotori
telephoneeul jiltuhaneun story
bojobaeteoriboda
tteugeowojil ri 1do eopsji
mijigeunhan uri ondo jom olligo pa
jomajoma jeonsong
tto imotikon tucheok
dapjang eopseo phone call
jeoldae byeonhameopsne cheolbyeok no
mannal ttaen jeonhwagiman boneunde
bappeun cheokhamyeo dapjangeun neujne
jakku wae geureon cheok wae geureon cheokhae
wae geureon cheok wae geureon cheok
I hate your telephone
nan maeil andalhae tto
You’ll never know tto malhaedo
So real so real
Love love love love love
eoryeo eoryeowo
jikyeoboneun jungiya dongsie
gidarineun jungiya
Love love love love love
eoryeo eoryeowo
kulhaejigo sipeo
eoryeo eoryeowo
Quizá también te interesen: Traducción de Play de Chung Ha y Changmo, traducción de Monster de Irene & Seulgi (Red Velvet), traducción de Tag Me (@Me) de Weeekly, traducción de 적월 (赤月) (Red Moon) de Kim Woo Seok, traducción de 아니 그래 (No, I Don’t) de ASTRO, traducción de 마리아 (María) de Hwasa, traducción de 보라빛 밤 (Pporappippam) de Sunmi, traducción de 답을 줘 (The Answer) de AB6IX
Traducción al inglés: @Kgasa
Fuente: (1)
Vídeo: [YouTube] SMTOWN