멋 (The Real) (흥:興 Ver.) de ATEEZ traducida
Artista: ATEEZ (에이티즈)
Álbum: ZERO: FEVER EPILOGUE
Fecha de lanzamiento: 10-12-2021
Letra: 이든 (EDEN), Ollounder, LEEZ, Peperoni, Oliv, 김홍중, 송민기
Composición: 이든 (EDEN), Ollounder, LEEZ, Peperoni, Oliv
Arreglos: 이든 (EDEN), Ollounder, LEEZ, Peperoni, Oliv
Letra en español
¡Ay!
¿Cómo te sientes ahí afuera?
ATEEZ presente
Venga, hombre
Vamos, hombre
Venga, hombre
Vamos, hombre
Venga, hombre
Vamos, hombre
Esto es a lo que llamamos estilo
Está bien, parad todo eso de vuestros estilos
Ay, es inútil
Esta arrogancia, un tipo incorrecto
Hacer rodar continuamente un carro vacío es caótico
Hm, sí, sí, es bastante feo
Frunces más el ceño,
pero te inclinas 90 grados
Te bajas un poco los pantalones,
pero no das un paso
Dum di li dum dum di li dum dum
Vivimos de manera ardiente,
pero somos más humildes y amables que nadie
Conservo mis creencias
Pones a cualquiera en un pedestal
Mantén esa mirada con una postura baja
Arriba, arriba, arriba, arriba
Esto es a lo que llamamos estilo
Bienvenidos a los de mis clase
Escuchad todos con atención
Miradnos, miradnos bailar, wow
Du li dum du li dum du li dum dum
Du li dum du li du li du dum
Du li dum du li dum du li dum dum
Miradnos, miradnos bailar, wow
Pensarán que el protagonista es el origen de este drama
Ni siquiera saben si morirá, lo entenderán cuando vean el final
No pueden reconocer la verdad, pero conocen la realidad
Pronto acabará, cuando te derrumbes, conocerás tu límite
No debes hacer eso, hablo de ti
No puedes hacerlo, no puedes hacerlo
Lo auténtico es verdadero, reconoce lo verdadero
Modestia, modestia
Vivimos de manera ardiente,
pero somos más humildes y amables que nadie
Conservo mis creencias
Pones a cualquiera en un pedestal
Mantén esa mirada con una postura baja
Arriba, arriba, arriba, arriba
Este es el estilo
Bienvenidos a los de mis clase
Escuchad todos con atención
Miradnos, miradnos bailar, wow
Du li dum du li dum du li dum dum
Du li dum du li du li du dum
Du li dum du li dum du li dum dum
Miradnos, miradnos bailar, wow
Agáchate mientras maduras
Ten cuidado con lo que dices mientras maduras
Agacha la cabeza mientras maduras
Aprende bien mientras maduras
Agáchate mientras maduras
No soples el ramen
Cuanto más pasa el tiempo,
más objetivos tenemos
Tu actitud es cortés por ti y por tus creencias
Pelea cada día
Empieza el baile
Miradnos, miradnos bailar, wow
Bienvenidos a los de mis clase
Escuchad todos con atención
Miradnos, miradnos bailar, wow
Du li dum du li dum du li dum dum
Du li dum du li du li du dum
Du li dum du li dum du li dum dum
Du li dum du li dum du li dum dum
Du li dum du li du li du dum
Du li dum du li dum du li dum dum
Esto es estilo
Letra en coreano (hangul)
Ay!
How you feelin’ out there
ATEEZ present
거 이놈아
Go 이놈아
거 이놈아
Go 이놈아
거 이놈아
Go 이놈아
이게 바로 멋인 기라
아따 고마해라 느그들의 멋
아이고 하나 부질없다
건들건들, 거 틀려먹은 type
부단히 빈 수레를 굴려 요란하다
흠 그래그래 꼴사납지 참
눈썹을 좀 더 찌푸려
But 인사는 90도
바지를 좀 더 내려
발걸음은 Not
Dum di li dum Dum di li dum dum
우린 뜨겁게 살아
허나 누구보다 더 Humble & Kindness
내 신념을 지켜
누구든지 고이 모셔
자세는 낮게 눈빛은 keep it
Up up up up
이런 게 바로 멋인 기라
Welcome my class
다 새겨들어 다
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow
더리덤 더리덤 더리덤덤
더리덤 더리더리 더덤
더리덤 더리덤 더리덤덤
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow
이 드라마에 출처 주인공인 줄 알겠지
죽어도 몰라 끝이 보일 때 깨닫지
인정 못한 진실 현실은 다 알지
곧 끝났단 걸 무너질 때 네 분수를 알지
너 그럼 안 돼 I talk about you
그래서는 안 돼 그래서는 안 돼
진짜는 말이야 Real recognize real
겸손 겸손
우린 뜨겁게 살아
허나 누구보다 더 Humble & Kindness
내 신념을 지켜
누구든지 고이 모셔
자세는 낮게 눈빛은 keep it
Up up up up
이것이 멋이여
Welcome my class
다 새겨들어 다
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow
더리덤 더리덤 더리덤덤
더리덤 더리더리 더덤
더리덤 더리덤 더리덤덤
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow
숙여라 익을수록
입은 놀리지 마라 익을수록
머리를 숙여라 익을수록
너네 잘 배워놔라 익을수록
숙여라 익을수록
불지 않아 라면
시간이 지날수록
늘어나는 과녁
태도는 정중해 자신과 신념을 위해
매 순간을 치고받아
춤 들어가유
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow
Welcome my class
다 새겨들어 다
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow
더리덤 더리덤 더리덤덤
더리덤 더리더리 더덤
더리덤 더리덤 더리덤덤
더리덤 더리덤 더리덤덤
더리덤 더리더리 더덤
더리덤 더리덤 더리덤덤
이런 게 바로 멋입니다
Romanización
Ay!
How you feelin’ out there
ATEEZ present
geo inoma
Go inoma
geo inoma
Go inoma
geo inoma
Go inoma
ige baro meosin gira
atta gomahaera neugeudeurui meot
aigo hana bujireopda
geondeulgeondeul, geo teullyeomeogeun type
budanhi bin surereul gullyeo yoranhada
heum geuraegeurae kkolsanapji cham
nunsseobeul jom deo jjipuryeo
But insaneun gusipdo
bajireul jom deo naeryeo
balgeoreumeun Not
Dum di li dum Dum di li dum dum
urin tteugeopge sara
heona nuguboda deo Humble & Kindness
nae sinnyeomeul jikyeo
nugudeunji goi mosyeo
jaseneun natge nunbicheun keep it
Up up up up
ireon ge baro meosin gira
Welcome my class
da saegyeodeureo da
uril bwa uri chumeul bwa Wow
deorideom deorideom deorideomdeom
deorideom deorideori deodeom
deorideom deorideom deorideomdeom
uril bwa uri chumeul bwa Wow
i deuramae chulcheo juingongin jul algetji
jugeodo molla kkeuchi boil ttae kkaedatji
injeong mothan jinsil hyeonsireun da alji
got kkeunnatdan geol muneojil ttae ne bunsureul alji
neo geureom an dwae I talk about you
geuraeseoneun an dwae geuraeseoneun an dwae
jinjjaneun mariya Real recognize real
gyeomson gyeomson
urin tteugeopge sara
heona nuguboda deo Humble & Kindness
nae sinnyeomeul jikyeo
nugudeunji goi mosyeo
jaseneun natge nunbicheun keep it
Up up up up
igeosi meosiyeo
Welcome my class
da saegyeodeureo da
uril bwa uri chumeul bwa Wow
deorideom deorideom deorideomdeom
deorideom deorideori deodeom
deorideom deorideom deorideomdeom
uril bwa uri chumeul bwa Wow
sugyeora igeulsurok
ibeun nolliji mara igeulsurok
meorireul sugyeora igeulsurok
neone jal baewonwara igeulsurok
sugyeora igeulsurok
bulji ana ramyeon
sigani jinalsurok
neureonaneun gwanyeok
taedoneun jeongjunghae jasingwa sinnyeomeul wihae
mae sunganeul chigobada
chum deureogayu
uril bwa uri chumeul bwa Wow
Welcome my class
da saegyeodeureo da
uril bwa uri chumeul bwa Wow
deorideom deorideom deorideomdeom
deorideom deorideori deodeom
deorideom deorideom deorideomdeom
deorideom deorideom deorideomdeom
deorideom deorideori deodeom
deorideom deorideom deorideomdeom
ireon ge baro meosimnida
Si te gustó la traducción de este tema de ATEEZ, quizá también te interesen: Traducción de Happy Death Day de Xdinary Heroes, traducción de Siesta de Weki Meki, traducción de 월하미인 (月下美人) (LUNA) de ONEUS, traducción de 보고싶어서 (Cause I Miss You) de VAV, traducción de Tick Tock de JUST B, traducción de Rock With You de SEVENTEEN, traducción de 냉정과 열정 사이 (Calm & Passion) de Nam Woo Hyun, traducción de Cold Blooded de Jessi, traducción de 중독 (Addicted) de PIXY, traducción de DDARA de Golden Child, traducción de 아름다운 걸 (Can’t Say Goodbye) de 100%, traducción de Take Over de Do Han Se
Fuente: (1)
Imagen: (2)