Contacta con nosotros

K-pop on fire

K-pop on fire

Traducción de «토끼와 거북이 (The Tortoise and the Hare)» de Stray Kids + letra en coreano y romanización

Letras en español

Traducción de «토끼와 거북이 (The Tortoise and the Hare)» de Stray Kids + letra en coreano y romanización

토끼와 거북이 (The Tortoise and the Hare) de Stray Kids traducida

The Tortoise and the Hare, Stray Kids, traducida, letra en coreano, romanización

 

Artista: Stray Kids (스트레이 키즈)
Álbum: In Life
Canción: 토끼와 거북이 (The Tortoise and the Hare)
Fecha de lanzamiento: 14-9-2020
Letra: 방찬 (3RACHA), 창빈 (3RACHA), 한 (3RACHA)
Composición: 방찬 (3RACHA), 창빈 (3RACHA), 한 (3RACHA), Amanda MNDR Warner, Peter Wade Keusch
Arreglos: Amanda MNDR Warner, Peter Wade Keusch

Letra en español

¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡VIVE!

No hay por qué ir rápido rápido rápido,
solo ve despacio
Aunque el tiempo quiera volar
No me importa, ¿y?

Mi tiempo y mi tempo
son más valiosos que el oro
No seguiré al tiempo,
puedes tan solo seguirme

La tortuga dijo:
«Más rápido. Más rápido. Más rápido. Más rápido».
La liebre dijo:
“Demasiadolentodemasiadolentodemasiadolento, demasiadolentodemasiadolentodemasiadolento, demasiadolentodemasiadolentodemasiadolento, demasiadolentodemasiadolentodemasiadolento, demasiadolentodemasiadolentodemasiadolento, demasiadolentodemasiadolentodemasiadolento»
«Eres demasiado lenta, me vuelves loca»
«Me he quedado sin aliento, así que debería descansar»
¡Y por eso la tortuga ganó al final!

No quiero correr, solo quiero perder el tiempo
Solo quiero perder el tiempo como Nolbu
No quiero correr, solo quiero perder el tiempo
Quiero divertirme y perder el tiempo

Voy al final de esta pelea
Lo sé, lo sabes, lo sabemos, lo sabemos
Siguiendo el flujo del tiempo
Lo sé, lo sabes, lo sabemos, lo sabemos

Voy al final de esta pelea
Lo sé, lo sabes, lo sabemos, Lee Know
Siguiendo el flujo del tiempo
Lo sé, lo sabes, lo sabemos, lo sabemos

Dijimos date prisa, date prisa, ¿por qué estás de brazos cruzados?
¿Por qué eres tan lento? Me está volviendo loco
Corre hasta allí, incluso si llegas 10 segundos, 1 segundo tarde
Bueno, no sé lo que pasará, pero ¡ser más rápido es mejor!

Vamos, vamos, vamos, vamos
Vamos, vamos, vamos, vamos
Vamos, vamos, vamos, vamos
Vamos, vamos, ugh, ¡date prisa!

Tengo que irme, tengo que irme, tengo que irme, tengo que irme
Tengo que irme, tengo que irme, tengo que irme, tengo que irme
Espera, espera, espera, espera, espera, oye, espera un segundo

Ve despacio, sí
Ve despacio, sí

Reducid la velocidad, todos, reducid todos la velocidad
Reduce la velocidad de todas las ruedas que hay en tu cabeza como un monorraíl
Aunque un caracol pierda su concha sigue siendo una babosa, ¿por qué tienes tanta prisa?
Aunque te arrastres lentamente, está bien

Sinceramente, aunque estés apurado, mientras no sea urgente,
sé que piensas sinceramente que todo es tedioso, solo tómalo con calma
Sí, puedes seguir adelante y coger un avión
Voy a coger el Mugunghwa y a viajar en tren

Viviré a mi ritmo ahora, ahora, ahora
Viviré a mi ritmo ahora, ahora, ahora
Voy a ir, a ir a mi ritmo
Voy despacio

¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡VIVE!

No quiero correr, solo quiero perder el tiempo
Solo quiero perder el tiempo como Nolbu
No quiero correr, solo quiero perder el tiempo
Quiero divertirme y perder el tiempo

Voy al final de esta pelea
Lo sé, lo sabes, lo sabemos, lo sabemos
Siguiendo el flujo del tiempo
Lo sé, lo sabes, lo sabemos, lo sabemos

Voy al final de esta pelea
Lo sé, lo sabes, lo sabemos, Lee Know
Siguiendo el flujo del tiempo
Lo sé, lo sabes, lo sabemos, lo sabemos

Tómalo con calma, tómalo con calma, tómalo con calma, dicen que el mundo es redondo
Aunque nos demos prisa, acabaremos en el mismo lugar
Azul, azul, el cielo es azul claro
Nos tomamos nuestro tiempo mirando al cielo y difundiendo nuestra música

Letra en coreano (hangul)

GO! GO! GO! 生!

빨리 빨리 빨리 갈 필요 없어
걍 천천히 가면 돼
시간이 빨리빨리 간다 해도
난 상관없어 뭐 어때

지금 내 시간 내 템포가
금보다 비쌀 때니까
난 시간 따라 가지 않고
날 따라가면 돼

거북이 왈
빨리 빨리 빨리 빨리
토끼 왈
느려느려느려느려 느려느려느려느려
느려느려느려느려 느려느려느려느려
느려느려느려느려 느려느려느려느려
느려도 넌 너무 느려 너 땜에 난 속이 터져
아 숨차니까 잠시 쉬었다 가야겠다
하다가 결국엔 거북이 승

빨리 가기 싫어 그냥 놀래
놀부처럼 놀래
빨리 가기 싫어 그냥 놀래
흥부자가 될래 놀래

고생 끝을 향해 I go
I know, you know, we know, we know
흘러가는 시간대로
I know, you know, we know, we know

고생 끝을 향해 I go
I know, you know, we know, Lee Know
흘러가는 시간대로
I know, you know, we know, we know

빨리빨리 하라니까 아직까지 쓰고 앉아있냐
왜 이렇게 느릿느릿 답답해
달려 저기까지 10초 1초라도 늦는다면
뭐 잘 모르겠지만 빠른 게 좋잖니

가라고 가라고 가라고 가라고
가라고 가라고 가라고 가라고
가라고 가라고 가라고 가라고
가라고 가라고 아 빨리

Gotta go, gotta go, gotta go, gotta go
Gotta go, gotta go, gotta go, gotta go
Wait, wait, wait, wait, wait 야 잠만

천천히 가 yeah
천천히 가 yeah

Slow it down 모두 모두 slow it down
두뇌 회전은 모노레일처럼 다 slow it down
달팽이가 집 버려도 어차피 민달팽이
뭐 그렇게도 급해 걍 느리게 기어도 it’s all right

사실 맘은 다급해도 다 급한 일이 아니면
사실 다 귀찮은 거 다 알아 걍 천천히 가
그래 너는 비행기 타고 날아가라
나는 무궁화호 타고 기차여행 할란다

Livin’ my pace now now now
Livin’ my pace now now now
I’m gonna go, 나만의 시간대로 go
I take it slow

GO! GO! GO! 生!

빨리 가기 싫어 그냥 놀래
놀부처럼 놀래
빨리 가기 싫어 그냥 놀래
흥부자가 될래 놀래

고생 끝을 향해 I go
I know, you know, we know, we know
흘러가는 시간대로
I know, you know, we know, we know

고생 끝을 향해 I go
I know, you know, we know, Lee Know
흘러가는 시간대로
I know, you know, we know, we know

둥글게 둥글게 지구는 둥글대
빨리 달려봤자 어차피 결국엔 제자리 돌아올게 뻔하네
푸르네 푸르네 하늘은 푸르네
여유있게 푸른 하늘 바라보며 음악을 전파해

Romanización

GO! GO! GO! saeng!

ppalli ppalli ppalli gal piryo eopseo
gyang cheoncheonhi gamyeon dwae
sigani ppallippalli ganda haedo
nan sanggwaneopseo mwo eottae

jigeum nae sigan nae tempoga
geumboda bissal ttaenikka
nan sigan ttara gaji anhgo
nal ttaragamyeon dwae

geobugi wal
ppalli ppalli ppalli ppalli
tokki wal
neuryeoneuryeoneuryeoneuryeo neuryeoneuryeoneuryeoneuryeo
neuryeoneuryeoneuryeoneuryeo neuryeoneuryeoneuryeoneuryeo
neuryeoneuryeoneuryeoneuryeo neuryeoneuryeoneuryeoneuryeo
neuryeodo neon neomu neuryeo neo ttaeme nan sogi teojyeo
a sumchanikka jamsi swieossda gayagessda
hadaga gyeolgugen geobugi seung

ppalli gagi silheo geunyang nollae
nolbucheoreom nollae
ppalli gagi silheo geunyang nollae
heungbujaga doellae nollae

gosaeng kkeuteul hyanghae I go
I know, you know, we know, we know
heulleoganeun sigandaero
I know, you know, we know, we know

gosaeng kkeuteul hyanghae I go
I know, you know, we know, Lee Know
heulleoganeun sigandaero
I know, you know, we know, we know

ppallippalli haranikka ajikkkaji sseugo anjaissnya
wae ireohge neurisneurit dapdaphae
dallyeo jeogikkaji 10cho 1chorado neujneundamyeon
mwo jal moreugessjiman ppareun ge johjanhni

garago garago garago garago
garago garago garago garago
garago garago garago garago
garago garago a ppalli

Gotta go, gotta go, gotta go, gotta go
Gotta go, gotta go, gotta go, gotta go
Wait, wait, wait, wait, wait 야 잠만

cheoncheonhi ga yeah
cheoncheonhi ga yeah

Slow it down modu modu slow it down
dunoe hoejeoneun monoreilcheoreom da slow it down
dalpaengiga jip beoryeodo eochapi mindalpaengi
mwo geureohgedo geuphae gyang neurige gieodo it’s all right

sasil mameun dageuphaedo da geuphan iri animyeon
sasil da gwichanheun geo da ara gyang cheoncheonhi ga
geurae neoneun bihaenggi tago naragara
naneun mugunghwaho tago gichayeohaeng hallanda

Livin’ my pace now now now
Livin’ my pace now now now
I’m gonna go, namanui sigandaero go
I take it slow

GO! GO! GO! saeng!

ppalli gagi silheo geunyang nollae
nolbucheoreom nollae
ppalli gagi silheo geunyang nollae
heungbujaga doellae nollae

gosaeng kkeuteul hyanghae I go
I know, you know, we know, we know
heulleoganeun sigandaero
I know, you know, we know, we know

gosaeng kkeuteul hyanghae I go
I know, you know, we know, Lee Know
heulleoganeun sigandaero
I know, you know, we know, we know

dunggeulge dunggeulge jiguneun dunggeuldae
ppalli dallyeobwassja eochapi gyeolgugen jejari doraolge ppeonhane
pureune pureune haneureun pureune
yeoyuissge pureun haneul barabomyeo eumageul jeonpahae

Si te gustó la traducción de 토끼와 거북이 (The Tortoise and the Hare), quizá también te interesen: Traducción de Back Door, traducción de Hello Stranger, traducción de 일상 (Another Day), traducción de Haven, traducción de 타 (TA), traducción de 청사진 (Blueprint), traducción de Phobia, traducción de 비행기 (Airplane), traducción de Pacemaker, traducción de Easy, traducción de GO生 (GO LIVE), traducción de 神메뉴 (신메뉴) (God’s Menu)

 

Traducción al inglés: @jellyskz

Fuente: (1)

Continuar Leyendo
Comentar

Más en Letras en español

Advertisement
To Top