범 (Tiger) de Ravi, Chillin Homie y Kid Milli traducida
Artistas: Ravi (라비), Chillin Homie y Kid Milli
Single: 범 (Tiger)
Fecha de lanzamiento: 8-2-2021
Letra: RAVI, Chillin Homie, Kid Milli
Composición: RAVI, Chillin Homie, Kid Milli, QUIZQUIZ (Quiz Quiz)
Arreglos: QUIZQUIZ (Quiz Quiz)
Letra en español de Tiger
Arriba
ese espíritu inquebrantable
Por toda la costa sur
Ruge, salvaje
El tigre, el tigre, el tigre
Las serpientes intentan volar, pero acaban lanzadas a más de diez mil kilómetros
El tigre, el tigre, el tigre, ese espíritu es diferente
El tigre, el tigre, el tigre
El tigre, el tigre, el tigre
El tigre ha llegado, sirve un poco de makgeolli
Muchos días más para ganar dinero,
es un tigre, te hace prisionero
Cuando robo tu corazón tiznado de negro
Incluso cuando hay peligro, rujo
Esté dentro o fuera, me pongo manos a la obra
Un noble con una luz hermosa
Dejo salir mi espíritu inquebrantable
y los malos empiezan a retroceder
Este es un festín de tigres
Pueden intentar ponerse de puntillas para mirar,
pero solo se caerán de bruces
Escucha esta melodía que hace retumbar a toda la nación
Andando por las nubes, por todo Taebaek
En tierra firme o en el agua, apoyo mis pies
Las críticas siempre divididas por una bifurcación del camino,
pero no dejaré que me afecten, rugiré más fuerte
El tigre ha llegado, el tigre ha llegado
El tigre ha llegado, el tigre ha llegado
¿Quiénes somos?
El tigre, el tigre, el tigre
Las serpientes intentan volar, pero acaban lanzadas a más de diez mil kilómetros
El tigre, el tigre, el tigre, ese espíritu es diferente
El tigre, el tigre, el tigre
El tigre, el tigre, el tigre
Es el tigre
Te corto la cabeza, soy un tío creído
Me coloco en lo alto mientras agito mi pañuelo
Soy el gran caos, mis raíces
son del gueto
Woah woah woah woah
Mi ritmo golpea en Coachella
Uh, sí, me muevo en la oscuridad
Uh, sí, cazo, esto es un thriller
Un asesino con los dientes al descubierto que te arranca la piel de cuajo
Hay sangre por todo el suelo
y mis huellas
Sí, el foco de atención
Voy a la cima
Yo = problemas
Soy el villano
Sí, asesino, asesino
Mato tu energía
Yo = problemas
Deberías rezar
Soy como un tigre
A los no creyentes que les jodan
Han pasado la flor de la vida
Aunque actúes como si estuvieras ocupado, puedo cogerte
He hecho esto antes, mira
Soy como un criminal
porque encuentro y mato desde 2017
Llego al club, no responden
Vengo de las calles, ahora me reúno con diseñadores
Trazo nuestros planes, no puedo confiar en ti, acabo de conocerte
Amigos, paz, no competiré con vosotros, así que tranquilos
No sabéis nada de esto, por eso es por lo que sois novatos
No hay mucho en la vida, mira mi cadena de diamantes
El juego del rap es mi juego
Mi Aston Martin, me lo dieron ellos
No hay diversión, salvo ganar dinero
¿No?
¿Quiénes somos?
El tigre, el tigre, el tigre
Las serpientes intentan volar, pero acaban lanzadas a más de diez mil kilómetros
El tigre, el tigre, el tigre, ese espíritu es diferente
El tigre, el tigre, el tigre
El tigre, el tigre, el tigre
El tigre, el tigre, el tigre
Las serpientes intentan volar, pero acaban lanzadas a más de diez mil kilómetros
El tigre, el tigre, el tigre, ese espíritu es diferente
El tigre, el tigre, el tigre
El tigre, el tigre, el tigre
«낙엽 (Leaf)» de Ravi y 10cm traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul) de Tiger
올곧게
기승을 부려
남쪽 기슭을 누벼
짖어라 짐생
범범범
뱀이 날아들다가 만 리 밖
범범범 기세가 남다르구나 워리렁
범범범 버버범범 범범범
범범범 범범범 범범범범 범
워리렁 범이 내려앉아 막걸리 Pour up
더 벌일 날이 많아
It’s a 범 Take your 포로
네 새카맘을 뺏어 대도
위태로워도 짖어 버럭 Bark
안이든 밖이든 걷어 두 팔
릴리리 Pretty 빛이 비치는 귀인이
기승을 부리니
뒷짐이 짚이는 잡귀
이건 범들의
잔치 까치발
해봐야 발바닥
봐 팔도를 들썩이는 가락 Whoo
구름 위를 달리고 태백을 누벼
수륙 가리지도 않고 발을 쭉 뻗어
지름 아래 갈리는 평들에
쭈그리지 않고 외쳐 더 쩌렁 Uh
범 내려온다 범 범 내려와 범 범
범 내려온다 범 범 내려와 범
우리가 누구?
범범범
뱀이 날아들다가 만 리 밖
범범범 기세가 남다르구나 워리렁
범범범 버버범범 범범범
범범범 범범범 범범범범 범
It’s the 범,
Cut off your head I’m a G stunna
빌어 모셔라 날 흔들며 Bandana
I’m the big chaos 내 뿌리
From the ghetto
Woah Woah Woah Woah
내 박자는 Hit the Coachella
Uh Ye 움직여 어둠 속에서
Uh Ye 사냥해 이건 Thriller
이빨 드러낸 Killer 네 살가죽을 다
찢어 길바닥엔 피 튀고
내 발자국을 위에 찍어
Ye scene stealer
움직여 위로
Me = Problem
I’m the villain
Ye Murder Murder
난 직여 네 기를
Me = Problem
해라 기도
내 모습은 범인 듯
Fuck the nonbelievers
넘었지 한철은
바쁜 듯 움직여도 들켜 넌 내게
해봤던 일위 See this
내 모습은 범인
Because I kill those track since 2017
Hit the club ain’t pick up
길거리 출신 난 이제 Designer들과 Meet up
내 약속시간 미뤄 난 첨 보는 널 못 믿어
친구 Peace out 니들과 경쟁 안 해 빼 힘 좀
You ain’t know bout it 해서 거기야 Rookies
삶은 딴 거 말고 Diamonds 봐 내 Chain bish
Rap game 내 Game
내 Aston Martin they gave me
돈 버는 거 말곤 없어 재미
You ain’t it?
우리가 누구?
범범범
뱀이 날아들다가 만 리 밖
범범범 기세가 남다르구나 워리렁
범범범 버버범범 범범범
범범범 범범범 범범범범 범
범범범
뱀이 날아들다가 만 리 밖
범범범 기세가 남다르구나 워리렁
범범범 버버범범 범범범
범범범 범범범 범범범범 범
«PARADISE» de Ravi y Ha Sung Woon traducida + letra en coreano (kpoponfire.com)
Romanización de Tiger
olgotge
giseungeul buryeo
namjjok giseulkeul nubyeo
jijeora jimsaeng
beombeombeom
baemi naradeuldaga man ri bakk
beombeombeom gisega namdareuguna weorireong
beombeombeom beobeobeombeom beombeombeom
beombeombeom beombeombeom beombeombeombeom beom
weorireong beomi naeryeoanja makkeolli Pour up
deo beolil nari manha
It’s a beom Take your poro
ne saegamameul ppaeseo daedo
witaeroweodo jijeo beoreok Bark
anideun bakkideun geoteo du pal
rilliri Pretty bichi bichineun gwiini
giseungeul burini
dwitjimi jipineun jabgwi
igeon beomdeure
janchi kkachibal
haebwaya balbadak
bwa paldoreul deulsseogineun garak Whoo
gureum wireul dalligo taebaegeul nubyeo
suryuk garijido ango baleul jjuk ppeodeo
jireum arae gallineun pyeongdeule
jjugeuriji ango wechyeo deo jjeoreong Uh
beom naeryeoonda beom beom naeryeowa beom beom
beom naeryeoonda beom beom naeryeowa beom
uriga nugu?
beombeombeom
baemi naradeuldaga man ri bakk
beombeombeom gisega namdareuguna weorireong
beombeombeom beobeobeombeom beombeombeom
beombeombeom beombeombeom beombeombeombeom beom
It’s the beom,
Cut off your head I’m a G stunna
bileo mothyeora nal heundeulmyeo Bandana
I’m the big chaos nae ppuri
From the ghetto
Woah Woah Woah Woah
nae bakjaneun Hit the Coachella
Uh Ye umjigyeo eodum sogeseo
Uh Ye sanyanghae igeon Thriller
ippal deureonaen Killer ne salgajugeul da
jjijeo gilbadagen pi twigo
nae baljagugeul wie jjigeo
Ye scene stealer
umjigyeo wiro
Me = Problem
I’m the villain
Ye Murder Murder
nan jigyeo ne gireul
Me = Problem
haera gido
nae moseubeun beomin deut
Fuck the nonbelievers
neomeotji hancheoreun
bappeun deut umjigyeodo deulkyeo neon naege
haebwatteon irwi See this
nae moseubeun beomin
Because I kill those track since 2017
Hit the club ain’t pick up
gilgeori chulshin nan ije Designerdeulgwa Meet up
nae yaksokshigan mirweo nan cheom boneun neol mot mideo
chingu Peace out nideulgwa gyeongjaeng an hae ppae him jom
You ain’t know bout it haeseo geogiya Rookies
salmeun ttan geo malgo Diamonds bwa nae Chain bish
Rap game nae Game
nae Aston Martin they gave me
don beoneun geo malgon eopseo jaemi
You ain’t it?
uriga nugu?
beombeombeom
baemi naradeuldaga man ri bakk
beombeombeom gisega namdareuguna weorireong
beombeombeom beobeobeombeom beombeombeom
beombeombeom beombeombeom beombeombeombeom beom
beombeombeom
baemi naradeuldaga man ri bakk
beombeombeom gisega namdareuguna weorireong
beombeombeom beobeobeombeom beombeombeom
beombeombeom beombeombeom beombeombeombeom beom
Si te gustó la traducción de 범 (Tiger) de Ravi, Chillin Homie y Kid Milli, quizá también te interesen: Traducción de 약속 (Forever) de aespa, traducción de 오늘이 지나기 전에 (Before Today is Over) de Hyojin de ONF, traducción de Fall in You de Ha Sung Woon, traducción de I’m Missing You de Sun Jae, traducción de Happy Ending de Car, the Garden, traducción de I’m in the Moon for Dancing de Yuju de GFRIEND, traducción de Call Me Maybe de SAya, traducción de Ride Or Die de Kei de Lovelyz y Jooheon de MONSTA, traducción de My Heart Skip a Beat de PURPLE KISS
Fuente: (1)
Imagen: (2)