Traducción de “낯선날 (Weird Day)” de Moonbyul y Punch + letra en coreano y romanización

낯선날 (Weird Day) de Moonbyul y Punch traducida

 

Artistas: Moonbyul (문별) y Punch (펀치)
Álbum: Dark Side Of The Moon
Canción: 낯선날 (Weird Day)
Fecha de lanzamiento: 14-2-2020
Letra: 강지원, 박우상 (RBW)
Composición: 강지원
Arreglos: 강지원

Letra en español

Solo tienes que pasar
Solo tienes que esperar
Es solo porque parece vacío por un momento

Porque el tiempo sin ti es incómodo
El día parece muy largo
Esta noche es un tipo de día raro extrañamente brillante

Sin ninguna razón en particular, la desolación hace toc toc
Los ruidos fuera de la ventana son aún más irritantes
Me siento soñolienta por la mañana cuando todos están despertando
En algún momento, voy por el sentido contrario
Lo que llena esta noche es la luz de un teléfono inteligente carente de sentido
Mi recto corazón se dispersa por el alimento de otras personas
Sinceramente, lo que me hace caer es tu ausencia

Solo tienes que pasar
Solo tienes que esperar
Es solo porque parece vacío por un momento

Porque el tiempo sin ti es incómodo
El día parece muy largo
Esta noche es un tipo de día raro extrañamente brillante

Haciendo frente a mi extraña expresión facial
A mis inocentes amigos preocupándose, «está bien, la próxima vez»
Lo siento, escupo las palabras «me va bien» por ahora
Sinceramente, estaba actuando serena y alegre, coge mi mano
Mi orgullo está en el suelo
Tras dejarlo salir, me siento un poco más ligera
Al final, me quedo en este lugar

Parece un poco frío y vacío, por ninguna razón en particular yo
Solo miro de modo inexpresivo al teléfono otra vez
Por ti, sinceramente sin ti
Hoy parece un poco incómodo

Solo tienes que pasar
Solo tienes que esperar
Es solo porque parece vacío por un momento

Porque el tiempo sin ti es incómodo
El día parece muy largo
Esta noche es un tipo de día raro extrañamente brillante

¿Qué debería hacer?
¿Qué debería hacer?
La luna es muy brillante
El día y la noche cambian, estoy perdida
¿Por qué no viene la mañana?

¿Qué puedo hacer?
¿Qué puedo hacer?
Tengo miedo de que nunca llegue mañana
A diferencia de otros, solo mi reloj se retrasa
Giro en torno a ti 24 horas al día

Letra en coreano (hangul)

그냥 지나가면 돼
그냥 기다리면 돼
잠깐 허전해서 그런 거니까

너 없는 시간이 어색해서
하루가 너무 길게 느껴져
오늘 밤 유난히 밝은 그런 낯선 날

별다른 이유 없이 허전함이
knock knock
창밖의 소음들이 거슬리네 더욱더
모두가 깨어나는 아침에야
잠이 쏟아지네
언젠가부터 난 반대로 가고
이 밤을 채우는 건
의미 없는 스마트폰의 빛
반듯한 내 마음을
흩트리는 남들의 feed
사실 날 무너뜨린 건
네가 없는 빈자리지

그냥 지나가면 돼
그냥 기다리면 돼
잠깐 허전해서 그런 거니까

너 없는 시간이 어색해서
하루가 너무 길게 느껴져
오늘 밤 유난히 밝은 그런 낯선 날

어색한 내 표정을 마주해
애꿎은 친구 걱정에
됐어 나중에
미안 일단 잘 지낸다고 말을 뱉지만
사실 난 쿨한 척 밝은 척했지
take my hand
내 자존심은 바닥에
털어놓고 나니
조금은 가벼운 듯해도
결국은 이 자리를 맴돌겠지

조금 춥고 허전해
별다른 이유 없이 난
그냥 멍하게 또 폰만 바라봐
Because of you 사실 네가 없는
바로 오늘이 조금 불편한가 봐

그냥 지나가면 돼
그냥 기다리면 돼
잠깐 허전해서 그런 거니까

너 없는 시간이 어색해서
하루가 너무 길게 느껴져
오늘 밤 유난히 밝은 그런 낯선 날

What should I do
What should I do
달이 너무 밝아서
낮과 밤이 바뀌네 헤매네
왜 이리 아침이 오질 않아

What can I do
What can I do
내일이 오지 않을까 봐
남들과는 달리 내 시계만
slow down
하루 스물네 시간
너의 주위를 맴돌아

Romanización

geunyang jinagamyeon dwae
geunyang gidarimyeon dwae
jamkkan heojeonhaeseo geureon geonikka

neo eopsneun sigani eosaekhaeseo
haruga neomu gilge neukkyeojyeo
oneul bam yunanhi balkeun geureon naccseon nal

byeoldareun iyu eopsi heojeonhami
knock knock
changbakkui soeumdeuri geoseulline deoukdeo
moduga kkaeeonaneun achimeya
jami ssodajine
eonjengabuteo nan bandaero gago
i bameul chaeuneun geon
uimi eopsneun seumateuponui bich
bandeushan nae maeumeul
heutteurineun namdeurui feed
sasil nal muneotteurin geon
nega eopsneun binjariji

geunyang jinagamyeon dwae
geunyang gidarimyeon dwae
jamkkan heojeonhaeseo geureon geonikka

neo eopsneun sigani eosaekhaeseo
haruga neomu gilge neukkyeojyeo
oneul bam yunanhi balkeun geureon naccseon nal

eosaekhan nae pyojeongeul majuhae
aekkujeun chingu geokjeonge
dwaesseo najunge
mian ildan jal jinaendago mareul baetjiman
sasil nan kulhan cheok balkeun cheokhaessji
take my hand
nae jajonsimeun badage
teoreonohgo nani
jogeumeun gabyeoun deushaedo
gyeolgugeun i jarireul maemdolgessji

jogeum chupgo heojeonhae
byeoldareun iyu eopsi nan
geunyang meonghage tto ponman barabwa
Because of you sasil nega eopsneun
baro oneuri jogeum bulpyeonhanga bwa

geunyang jinagamyeon dwae
geunyang gidarimyeon dwae
jamkkan heojeonhaeseo geureon geonikka

neo eopsneun sigani eosaekhaeseo
haruga neomu gilge neukkyeojyeo
oneul bam yunanhi balkeun geureon naccseon nal

What should I do
What should I do
dari neomu balkaseo
najgwa bami bakkwine hemaene
wae iri achimi ojil anha

What can I do
What can I do
naeiri oji anheulkka bwa
namdeulgwaneun dalli nae sigyeman
slow down
haru seumulne sigan
neoui juwireul maemdora

Si te gustó la traducción de 낯선날 (Weird Day), quizá también te interesen: Traducción de Moon Movie, traducción de Iljido, traducción de Mirror, traducción de달이 태양을 가릴 때 (Eclipse), traducción de Universe de MAMAMOO, traducción de 우린 결국 다시 만날 운명이었지 (Destiny) de MAMAMOO, traducción de 이 노랜 꽤 오래된 거야 (A Song From The Past) de Solar y Kassy, traducción de 자꾸 더 보고싶은 사람 (I Miss You) de MAMAMOO

 

Traducción al inglés: @ch0sshi

Fuente: (1)

Imagen: (2)

Vídeo: [YouTube] Kpop Musics Short Clips