Traducción de “혼술 (Honsool)” de Agust D (Suga) + letra en coreano y romanización

혼술 (Honsool) de Agust D (Suga) traducida

Artista: Agust D (Suga)
Álbum: D-2
Canción: 혼술 (Honsool)
Fecha de lanzamiento: 22-5-2020

Letra en español

Hoy también, cansado del trabajo del día
Vuelvo a casa de inmediato
Cuando entro en mi habitación
Es la hora de enfrentarme a mí mismo por completo
La habitación llena de silencios
Después de terminar de ducharme
Me desintoxico con una bebida
Quizás una bebida es la forma de acabar un día que no puedo recordar bien

Un día agotador, de algún modo me abrí paso por él
Una agenda que hace que te estalle la cabeza, hmm esta es la tercera o la cuarta vez en una semana, uh
Bebamos lo suficiente, luego me voy a la cama, bueno, no es que pueda dormir de todos modos
Simplemente me preocuparé de las cosas de mañana cuando llegue mañana, joder, no me importa

Ahora siento que estoy volando
Ahora siento que estoy volando

Termino sin tomar un tentempié dado que siento que vomitaré si como algo
Dado que el alcohol está surtiendo efecto, seamos honestos sobre mi vida
Oh sí, dinero, reputación, riqueza
También trofeos y estadios
A veces da miedo
Y me hace querer huir de todo ello, hm
Pensaba que viviría de fiesta cada día si me convertía en una superestrella
Las expectativas golpean sin reservas a la realidad por detrás de la cabeza
No importa, de todos modos, bueno
Mañana viene de nuevo, oscurece
Si es este tipo de mí o aquel tipo de mí
Aguantaré otro día

Ahora siento que estoy volando
Ahora siento que estoy volando

Letra en coreano (hangul)

오늘도 하루 일과
마치고 바로 귀가
방문을 들어서면은
온전히 나를 마주하는 시간
적막이 가득 한 방
샤워를 끝마친 다음
술로 해독하네
기억 잘 안 나는 하루의 마침표는 술일지도

고단한 하루 일과는 어찌어찌 해냈고 uh
골 빠개지는 일정은 일주일에 음 셋 넷쯤 uh
적당히 먹고 자지 뭐 어차피 잠도 안 오는데
내일 일은 내일 걱정하지 뭐 Fuck I don't care

Now I'm feelin' like I'm flyin'
Now I'm feelin' like I'm flyin'

안주는 안 먹게 되네 뭘 집어넣음 토할 거 같아서
취기가 올라오니까 솔직해져 보자 내 삶에 관해서
Oh yeah 돈 명예 부
트로피와 스타디움도
가끔씩 무섭고
막 도망쳐버리고 싶더라고 음
슈처스타가 되면 매일 파티를 하며 사는 줄
이상은 현실의 뒤통수를 시원하게 갈기는 중
상관없어 어차피 뭐
내일은 다시 오고 저물어
이런 나도 저런 너도
하루를 버텨내는 거지 뭐

Now I'm feelin' like I'm flyin'
Now I'm feelin' like I'm flyin'

Romanización

oneuldo haru ilgwa
machigo baro gwiga
bangmuneul deureoseomyeoneun
onjeonhi nareul majuhaneun sigan
jeokmagi gadeuk han bang
syaworeul kkeutmachin daeum
sullo haedokhane
gieok jal an naneun haruui machimpyoneun suriljido

godanhan haru ilgwaneun eojjieojji haenaessgo uh
gol ppagaejineun iljeongeun iljuire eum set nesjjeum uh
jeokdanghi meokgo jaji mwo eochapi jamdo an oneunde
naeil ireun naeil geokjeonghaji mwo fuck I don’t care

Now I’m feelin’ like I’m flyin’
Now I’m feelin’ like I’m flyin’

anjuneun an meokge doene mwol jibeoneoheum tohal geo gataseo
chwigiga ollaonikka soljikhaejyeo boja nae salme gwanhaeseo
Oh yeah don myeongye bu
teuropiwa seutadiumdo g
akkeumssik museopgo
mak domangchyeobeorigo sipdeorago eum
syupeoseutaga doemyeon maeil patireul hamyeo saneun jul
isangeun hyeonsirui dwitongsureul siwonhage galgineun jung
sanggwaneopseo eochapi mwo
naeireun dasi ogo jeomureo
ireon nado jeoreon neodo
harureul beotyeonaeneun geoji mwo

Now I’m feelin’ like I’m flyin’
Now I’m feelin’ like I’m flyin’

Si te gustó la traducción de 혼술 (Honsool), quizá también te interesen: Traducción de 사람 (People), traducción de Burn It, traducción de 점점 어른이 되나봐 (28), traducción de 이상하지 않은가 (Strange), traducción de 어떻게 생각해? (What do you think?), traducción de 저 달 (Moonlight), traducción de 대취타 (Daechwita), traducción de We are Bulletproof: the Eternal, traducción de Respect, traducción de Moon, traducción de친구 (Friends),  traducción de Inner Child, traducción de 00:00 (Zero O’Clock), traducción de 욱 (UGH!), traducción de Louder Than Bombs, traducción de 시차 (My Time), traducción de Filter, traducción de ON, traducción de Interlude: Shadow, traducción de Black Swan, traducción de Outro: Ego, traducción de Dionysus, traducción de Boy With Luv

Traducción al inglés: Aditi, Yein @ bts-trans

Fuente: (1)

Imagen: (2)

Vídeo: [YouTube] JULY EGG