Calendar de Ryeowook traducida
Artista: Ryeowook (려욱)
Álbum: Traveller, No.301
Canción: Calendar
Fecha de lanzamiento: 16-10-2020
Letra: 조성태, 한수민, 김쥬디, CLEF CREW
Composición: 박원준, B.BTAN, LiO, CLEF CREW
Arreglos: 박원준, B.BTAN, LiO
Letra en español
Cuando solo pasa el tiempo sin lograr mucho
Cuando hoy simplemente parece ayer
Cuando las cosas no funcionan
Cuando no salen como quiero
Me canso un poco
De todos los días incontables
Hay un recuerdo que solo yo he guardado
En el interior, había una faceta mía diferente
Que no había conocido antes
Después de que pase mucho tiempo
Puede que añore este momento
Así que estoy llenando este pequeño espacio
Pero a veces está bien dejarlo vacío
No quiero huir
Al final de un día largo
Escribo las cosas que quiero recordar
Los arrepentimientos y las sensaciones de aleteo
Que llenaron determinados días
Y el mañana que empezará de nuevo
Desearía que solo pasaran cosas buenas
En estas historias que permanecen como garabatos
Día a día, escribo
Mis pequeños deseos
Después de que pase mucho tiempo
Puede que añore este momento
Así que estoy llenando este pequeño espacio
Pero a veces está bien dejarlo vacío
No quiero huir
Aunque sé
Que no puedo ni echarlo todo a perder ni lograrlo todo
Intento abrazar cada momento
Los incontables días inolvidables
Las incontables historias inolvidables
Llenan este espacio
Pero a veces está bien dejarlo vacío
Siempre que estés
Después de que pase mucho tiempo
Puede que añore este momento
Así que estoy llenando este pequeño espacio
Pero a veces está bien dejarlo vacío
No quiero huir
Después de que pasen los días
Cada uno de estos momentos comunes
Que dejo atrás, página por página
Se volverán especiales
Siempre que estés
Letra en coreano (hangeul)
이룬 것 없이 시간만 흘러
오늘이 그저 어제 같을 때 Yeah
유난히 풀리지 않고
뜻대로 되지 않아
좀 지친 것 같아
스쳐 지난 그 수많은 날 중에
나 혼자만 간직했던 Memory
그 안에서 나 미처 알지 못했던
또 다른 내 모습
또 한참이 지나면 어느 순간
또 지금이 그리울지도 몰라
작은 빈 칸을 채워가
때론 비워 두어도 좋아
I don’t wanna run away
긴 하루 끝에서 기억 하고픈 무언갈
적어두었던 기록들
그 어떤 날을 채웠던
긴 아쉬움과 설렘
또 시작될 내일
좋은 일만 가득 했음 좋겠어
낙서처럼 남겨 놓은 얘기엔
하루 하루 또 써 내려가 오늘도
조그만 바람들
또 한참이 지나면 어느 순간
또 지금이 그리울지도 몰라
작은 빈 칸을 채워가
때론 비워 두어도 좋아
I don’t wanna run away
다 버리지도 다 이루지도
다 못할 걸 뻔히 나 알면서도
다 끌어 안은 그 순간마다 Na-ah-ah-
또 잊혀질 셀 수 없는 날들과
잊지 못할 수많은 얘기들로
가득 한 칸을 채워 가
때론 비워 두어도 좋아
Whenever you are
또 한참이 지나면 어느 순간
또 지금이 그리울지도 몰라
작은 빈 칸을 채워가
때론 비워 두어도 좋아
I don’t wanna run away
하루 이틀 지난 날들에
평범했던 일상 그 순간들
한 장 한 장 넘기고 나면
특별해질 거야
whenever you are
Romanización
irun geot eopsi siganman heulleo
oneuri geujeo eoje gateul ttae Yeah
yunanhi pulliji anhgo
tteusdaero doeji anha
jom jichin geot gata
seuchyeo jinan geu sumanheun nal junge
na honjaman ganjikhaessdeon Memory
geu aneseo na micheo alji moshaessdeon
tto dareun nae moseup
tto hanchami jinamyeon eoneu sungan
tto jigeumi geuriuljido molla
jageun bin kaneul chaewoga
ttaeron biwo dueodo joha
I don’t wanna run away
gin haru kkeuteseo gieok hagopeun mueongal
jeogeodueossdeon girokdeul
geu eotteon nareul chaewossdeon
gin aswiumgwa seollem
tto sijakdoel naeil
joheun ilman gadeuk haesseum johgesseo
nakseocheoreom namgyeo noheun yaegien
haru haru tto sseo naeryeoga oneuldo
jogeuman baramdeul
tto hanchami jinamyeon eoneu sungan
tto jigeumi geuriuljido molla
jageun bin kaneul chaewoga
ttaeron biwo dueodo joha
I don’t wanna run away
da beorijido da irujido
da moshal geol ppeonhi na almyeonseodo
da kkeureo aneun geu sunganmada Na-ah-ah-
tto ijhyeojil sel su eopsneun naldeulgwa
ijji moshal sumanheun yaegideullo
gadeuk han kaneul chaewo ga
ttaeron biwo dueodo joha
Whenever you are
tto hanchami jinamyeon eoneu sungan
tto jigeumi geuriuljido molla
jageun bin kaneul chaewoga
ttaeron biwo dueodo joha
I don’t wanna run away
haru iteul jinan naldeure
pyeongbeomhaessdeon ilsang geu sungandeul
han jang han jang neomgigo namyeon
teukbyeolhaejil geoya
whenever you are
Si te gustó la traducción de Calendar, quizá también te interesen: Traducción de Hello de Chen, traducción de Memories de Kim Woo Seok y Lee Eun Sang, traducción de Blue Moon de Kim Jong Wan (Nell), traducción de Happy de Baekhyun, traducción de 나의 시간은 (Every Second), traducción de You’re In My Soul de Chung Ha, traducción de 내일은 고백할게 (Kiss Me) de Taeyeon,traducción de Go de Seungkwan de SEVENTEEN
Traducción al inglés: popgasa
Fuente: (1)
Imagen: (2)