Next Level de aespa traducida
Artista: aespa (에스파)
Single: Next Level
Fecha de lanzamiento: 17-5-2021
Letra: 유영진 (Yoo Young Jin)
Composición: Mario Marchetti, Adam McInnis, Sophie Curtis, 유영진
Arreglos: Mario Marchetti, Adam McInnis, 유영진
Letra en español
Estoy en el siguiente nivel, sí
Sigue estas reglas sin condiciones
No me sueltes la mano
La unidad es mi arma
Camino por la naturaleza
Conozco tu terreno
Enfrenta el peligro y
retírate, retírate, retírate
Ni siquiera puedes imaginar este apagón
La tentación es profunda e intensa
(Hace demasiado calor, demasiado calor)
Aunque te suelte las manos,
no puedo rendirme
Estoy en el siguiente nivel
Abre esa puerta de ahí
El siguiente nivel
Al final, te destruiré
El siguiente nivel
Hasta que podamos alcanzar el KOSMO
El siguiente nivel
Retírate, retírate, retírate
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la
Veo a NU EVO
Esta tristeza y este sufrimiento absolutos
hacen que te acerques a la próxima evolución
Ese es mi naevis, es mi naevis
Tú mandas, nosotras te seguimos
Tras descubrir estas emociones,
mira cómo lo logro
Mira cómo lo resuelvo
Mira cómo lo logro
Mira cómo lo resuelvo,
lo resuelvo, lo resuelvo, lo resuelvo
Ni siquiera la desesperanza que no se puede controlar
puede acabar con mi fé
Aunque me enfrente a más adversidades dolorosas,
no te soltaré las manos
Ni siquiera mires atrás
No desees las cosas de la naturaleza
Una vez que se rompe una promesa,
no puedes comprender nada
Desde algún momento, la señal es inestable
Acabará destruyéndote
(Queremos eso)
¡Venga!
Muéstrame el camino al KOSMO, sí
La mamba negra ha creado esta misión alucinante
Quieres desmontar la ae de aespa
Quieren que perdamos nuestro núcelo, que perdamos nuestra voz y que nos critiquen,
pero pensar que nos hemos apartado de la gente es una ilusión
Naevis, es nuestra ae, convoca a ae
El siguiente nivel de aespa, abre el P.O.S
Este es el mundo real que se ha despertado
Somos nosotras contra el villano
¿Cuál es el nombre?
Mamba negra
Al final, abriré la puerta
Esa luz es fuego para ti
(Hace demasiado calor, demasiado calor)
Siento mucha curiosidad
¿Cuál será la próxima historia?
¡Eh!
Estoy en el siguiente nivel, sí
Sigue estas reglas sin condiciones
No me sueltes la mano
La unidad es mi arma
Camino por la naturaleza
Conozco tu terreno
Enfrenta el peligro y
retírate, retírate, retírate
Estoy en el siguiente nivel
Me vuelvo más fuerte, soy más libre
El siguiente nivel
No soy la yo de la naturaleza
El siguiente nivel
Siente el animal que hay en mí
El siguiente nivel
Retírate, retírate, retírate
¡Eh!
«약속 (Forever) de aespa traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul)
I’m on the Next Level Yeah
절대적 룰을 지켜
내 손을 놓지 말아
결속은 나의 무기
광야로 걸어가
알아 네 Home ground
위협에 맞서서
제껴라 제껴라 제껴라
상상도 못한 Black out
유혹은 깊고 진해
(Too hot too hot)
맞잡은 손을 놓쳐
난 절대 포기 못해
I’m on the Next Level
저 너머의 문을 열어
Next Level
널 결국엔 내가 부셔
Next Level
KOSMO에 닿을 때까지
Next Level
제껴라 제껴라 제껴라
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la
I see the NU EVO.
적대적인 고난과 슬픔은
널 더 Popping 진화시켜
That’s my naevis It’s my naevis
You lead, we follow
감정들을 배운 다음
Watch me while I make it out
Watch me while I work it out
Watch me while I make it out
Watch me while I work it out
Work it work it work it out
감당할 수 없는 절망도
내 믿음을 깨지 못해
더 아픈 시련을 맞아도
난 잡은 손을 놓지 않을게 Oh
절대로 뒤를 돌아보지 말아
광야의 것 탐내지 말아
약속이 깨지면
모두 걷잡을 수 없게 돼
언제부턴가 불안해져 가는 신호
널 파괴하고 말 거야
(We want it)
Come on!
Show me the way to KOSMO Yeah
Black Mamba가 만들어낸 환각 퀘스트
aespa, ae를 분리시켜놓길 원해 그래
중심을 잃고 목소리도 잃고 비난받고
사람들과 멀어지는 착각 속에
naevis우리 ae, ae들을 불러봐
aespa의 Next Level “P.O.S”를 열어봐
이건 REAL WORLD 깨어났어
We against the villain
What’s the name?
Black Mamba
결국 난 문을 열어
그 빛은 네겐 Fire
(Too hot too hot)
난 궁금해 미치겠어
이다음에 펼칠 Story
Huh!
I’m on the Next Level
저 너머의 문을 열어
Next Level
널 결국엔 내가 부셔
Next Level
KOSMO에 닿을 때까지
Next Level
제껴라 제껴라 제껴라
I’m on the Next Level
더 강해져 자유롭게
Next Level
난 광야의 내가 아냐
Next Level
야수 같은 나를 느껴
Next Level
제껴라 제껴라 제껴라
Huh!
«Black Mamba» de aespa traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Romanización
I’m on the Next Level Yeah
jeoldaejeok rureul jikyeo
nae soneul nohji mara
gyeolsogeun naui mugi
gwangyaro georeoga
ara ne Home ground
wihyeobe majseoseo
jekkyeora jekkyeora jekkyeora
sangsangdo moshan Black out
yuhogeun gipgo jinhae
(Too hot too hot)
majjabeun soneul nohchyeo
nan jeoldae pogi moshae
I’m on the Next Level
jeo neomeoui muneul yeoreo
Next Level
neol gyeolgugen naega busyeo
Next Level
KOSMOe daheul ttaekkaji
Next Level
jekkyeora jekkyeora jekkyeora
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la
I see the NU EVO.
jeokdaejeogin gonangwa seulpeumeun
neol deo Popping jinhwasikyeo
That’s my naevis It’s my naevis
You lead, we follow
gamjeongdeureul baeun daeum
Watch me while I make it out
Watch me while I work it out
Watch me while I make it out
Watch me while I work it out
Work it work it work it out
gamdanghal su eopsneun jeolmangdo
nae mideumeul kkaeji moshae
deo apeun siryeoneul majado
nan jabeun soneul nohji anheulge Oh
jeoldaero dwireul doraboji mara
gwangyaui geot tamnaeji mara
yaksogi kkaejimyeon
modu geotjabeul su eopsge dwae
eonjebuteonga buranhaejyeo ganeun sinho
neol pagoehago mal geoya
(We want it)
Come on!
Show me the way to KOSMO Yeah
Black Mambaga mandeureonaen hwangak kweseuteu
aespa, aereul bunrisikyeonohgil wonhae geurae
jungsimeul ilhgo moksorido ilhgo binanbatgo
saramdeulgwa meoreojineun chakgak soge
naevisuri ae, aedeureul bulleobwa
aespaui Next Level “P.O.S”reul yeoreobwa
igeon REAL WORLD kkaeeonasseo
We against the villain
What’s the name?
Black Mamba
gyeolguk nan muneul yeoreo
geu bicheun negen Fire
(Too hot too hot)
nan gunggeumhae michigesseo
idaeume pyeolchil Story
Huh!
I’m on the Next Level
jeo neomeoui muneul yeoreo
Next Level
neol gyeolgugen naega busyeo
Next Level
KOSMOe daheul ttaekkaji
Next Level
jekkyeora jekkyeora jekkyeora
I’m on the Next Level
deo ganghaejyeo jayuropge
Next Level
nan gwangyaui naega anya
Next Level
yasu gateun nareul neukkyeo
Next Level
jekkyeora jekkyeora jekkyeora
Huh!
Si te gustó la traducción de este tema de aespa, quizá también te interesen: Traducción de Look At Me de ICU, traducción de Breathe Again de BLITZERS, traducción de Black Mirror de ONEUS, traducción de Hot Sauce de NCT DREAM, traducción de Daydreamer de John Park, traducción de Drunk-Dazed de ENHYPEN, traducción de You’re Free de Park Won, traducción de You make Me de DAY6, traducción de 왜 이렇게 좋아 (Too Good to Be True) de Henry, traducción de 5K de Lee Jin Hyuk, traducción de Hush de Kim Sung Kyu, traducción de Freezing de Kangta, traducción de Going Dumb de Alesso, Stray Kids y CORSAK
Fuente: (1)
Imagen: (2)