Winter Flower (雪中梅) de Younha y RM de BTS traducida
Artistas: Younha (윤하) y RM de BTS (방탄소년단)
Álbum: Unstable Mindset
Fecha de lanzamiento: 6-1-2020
Letra: 윤하 (Younha), RM, DOKO (도코)
Composición: 이든 (EDEN), Ollounder, LEEZ
Arreglos: Ollounder, LEEZ, 이든 (EDEN)
Letra en español
Bajo los pasos profundos del viento frío del invierno
Florece solo
He estado intentando averiguar
Por qué nací y te conocí
Un susurro blanco que se extiende
Son lágrimas heladas
Los sueños abandonados causan otras heridas
¿Cuándo acaba esta estación?
Si existe la eternidad
Resiste, resiste, resiste
Me lo llevaré
Antes de que tropieces
Estaré a tu lado
Hasta que sobrevivas
Espero que florezca
¿Por qué te conocí?
¿Por qué estás aquí este día invernal?
Si cierro los ojos, la primavera está lejos
Y este lugar está repleto de un aliento frío
En la sangre que derramaste en invierno
Nací rojo
La flor del ciruelo en la nieve, camelia, narciso
Sí, puedes llamarme como quieras
Dicen que la vida está llena de paradojas
Lo único que tienes que hacer
Es acostumbrarte a este maratón
¿El mundo es duro contigo?
Es difícil para todos
Para ti, que has crecido
Eso no es un consuelo
Escucha, invierno
Me has hecho florecer
Ahora quemaré mis ramas azules
Te haré saber
Que hay otro cielo
Haré lo posible para recibir al otoño
Al otoño que se parece a ti
Una luz blanca que se extiende
Es el sol helado
Incluso si todavía existe como una luna oculta
¿Dónde acaba esta espera?
Si hay un comienzo
Resiste, resiste, resiste
Me lo llevaré
Antes de que tropieces
Estaré a tu lado
Hasta que sobrevivas
Espero que florezca
No olvidaré tu calor
Me convertiré en una flor de invierno y en una estrella de baile
Estaré a tu lado
Estoy contigo
Quédate
Me lo llevaré
Antes de que tropieces
Estaré a tu lado
Hasta que sobrevivas
Espero que florezca
Espero que florezca
Espero que florezca
Espero que florezca
Espero que florezca
Letra en coreano (hangul)
시린 겨울바람
깊은 발자국 아래 홀로 피어나
내가 태어나고
널 만난 이유를 찾아서 헤매어
하얗게 번지는 한숨은
얼어붙은 눈물
버려진 꿈들은 다른 상처를 낳고
이 계절의 끝이 어딜까
영원이 있다면
Hold on hold on hold on
I will take it away
before you stumble
I will stay by your side
until you survive
피어나 주기를
난 왜 널 만난 걸까
하필 바로 지금 여기 이 겨울날
눈 감으면 봄은 아득하고
여긴 찬 숨만 가득한데
모진 겨울 네가 흘렸던 피
에서 빨갛게 나는 태어났지
설중매 동백 수선화
그래 날 뭐라고 불러도 좋아
They say life is full of paradox
All you gotta do is
gettin’ used to this marathon
세상은 너에게만 모질까
누구나 힘들다
어른이 된 네게
그 말은 못 되네 위로가
똑바로 들어 겨울아
네가 날 피운 거야
나 이제 내 가지로
파란 향을 피울 거야
내가 알려줄게
다른 하늘이 있음을
힘껏 불러올게
너를 닮았던 가을을
하얗게 번지는
불빛은 얼어붙은 태양
가려진 달처럼 아직 존재해도
기다림에 끝은 어딜까
시작이 있다면
Hold on hold on hold on
I will take it away
before you stumble
I will stay by your side
until you survive
피어나 주기를
네 온기 잊지 않아
겨울의 꽃이 되어 춤추는 별이 되어
I will be by your side
I’m with you
I will take it away
before you stumble
I will stay by your side
until you survive
피어나길 바래
피어나길 바래
피어나길 바래
피어나길 바래
피어나길 바래
Romanización
sirin gyeoulbaram
gipeun baljaguk arae hollo pieona
naega taeeonago
neol mannan iyureul chajaseo hemaeeo
hayahge beonjineun hansumeun
eoreobuteun nunmul
beoryeojin kkumdeureun dareun sangcheoreul nahgo
i gyejeorui kkeuti eodilkka
yeongwoni issdamyeon
Hold on hold on hold on
I will take it away
before you stumble
I will stay by your side
until you survive
pieona jugireul
nan wae neol mannan geolkka
hapil baro jigeum yeogi i gyeoulnal
nun gameumyeon bomeun adeukhago
yeogin chan summan gadeukhande
mojin gyeoul nega heullyeossdeon pi
eseo ppalgahge naneun taeeonassji
seoljungmae dongbaek suseonhwa
geurae nal mworago bulleodo joha
They say life is full of paradox
All you gotta do is
gettin’ used to this marathon
sesangeun neoegeman mojilkka
nuguna himdeulda
eoreuni doen nege
geu mareun mot doene wiroga
ttokbaro deureo gyeoura
nega nal piun geoya
na ije nae gajiro
paran hyangeul piul geoya
naega allyeojulge
dareun haneuri isseumeul
himkkeot bulleoolge
neoreul talmassdeon gaeureul
hayahge beonjineun
bulbicheun eoreobuteun taeyang
garyeojin dalcheoreom ajik jonjaehaedo
gidarime kkeuteun eodilkka
sijagi issdamyeon
Hold on hold on hold on
I will take it away
before you stumble
I will stay by your side
until you survive
pieona jugireul
ne ongi ijji anha
gyeourui kkocci doeeo chumchuneun byeori doeeo
I will be by your side
I’m with you
I will take it away
before you stumble
I will stay by your side
until you survive
pieonagil barae
pieonagil barae
pieonagil barae
pieonagil barae
pieonagil barae
Quizá también te interese: Traducción de 360
Traducción al inglés: Lemoring
Fuente: (1)