Contacta con nosotros

K-pop on fire

K-pop on fire

Traducción de “Universe” de MAMAMOO + letra en coreano y romanización

Letras en español

Traducción de “Universe” de MAMAMOO + letra en coreano y romanización

Universe de MAMAMOO traducida

Universe, MAMAMOO, traducida, letra en coreano, romanización

Artista: MAMAMOO (마마무)
Álbum: reality in BLACK
Fecha de lanzamiento: 14-11-2019
Letra: 코스믹 사운드, 코스믹 걸 (Cosmic Girl), 문별 (마마무)
Composición: 코스믹 사운드, 코스믹 걸 (Cosmic Girl)
Arreglos: 코스믹 사운드, 코스믹 걸 (Cosmic Girl)

Letra en español

Ojalá pudieras ver lo que puedo ver
De las muchas estrellas en el vasto universo
La estrella brillante
Igual que no puedes obtener la respuesta correcta
¿Qué?
En realidad, cuanto más te conozco
No sé qué decir
No lo sé, pero no

Puede que yo sea un telescopio que observa tu ARi
Como el nombre de la canción
Mi corazón es un espacio infinito
Lleno solo de ti
De ti

La luna y la estrella Solar1
Una luz que ilumina el mundo entero perfectamente
Oh estamos en2
Júpiter y Marte
El espacio entre nosotros parece cercano, pero lejano

Tú eres mi mundo, cariño
Un viaje infinito
Por tu atracción
Eres el único para mí, cariño
Una nave espacial que vuela hacia ti
Astronauta

Universo, universo, tú eres mi
Universo, universo, tú eres mi
Universo, universo, tú eres mi
Tú y yo, tú y yo

Estoy desbordada de cosas por las que siento curiosidad
Todavía hay muchas cosas que no entiendo
¿Es ese tu encanto? Imaginar lo infinito
Puedo verlo en tus ojos

Estoy cansada de la vida
Es un problema difícil, ¿quién soy?
Quiero huir, escapar
En aquel momento, caí en una lejana estrella centelleante
Como si fuera un agujero negro
Eres totalmente diferente
¿A dónde tengo que ir para verte? ¿A la NASA?
Quiero ser la primera en aterrizar en tu planeta

La luna y la estrella Solar
Una luz que ilumina el mundo entero perfectamente
Oh, estamos en
Júpiter y Marte
El espacio entre nosotros parece cercano, pero lejano

Tú eres mi mundo, cariño
Un viaje infinito
Por tu atracción
Eres el único para mí, cariño
Una nave espacial que vuela hacia ti
Astronauta

Te conocí
Saltando por encima del tiempo y del espacio
No importa cuánto tiempo tarde
Si me crees
De manera que nadie más puede ver
Un lugar al que solo yo puedo ir
Ese lugar eres tú
Quiero que estemos juntos por siempre
Eternamente

Tú eres mi mundo, cariño
Un viaje infinito
Por tu atracción
Eres el único para mí, cariño
Una nave espacial que vuela hacia ti
Astronauta

Universo, universo, tú eres mi
Universo, universo, tú eres mi
Universo, universo, tú eres mi
Tú y yo, tú y yo

Letra en coreano

I wish you could see
what I can see
광활한 우주에 많은 별의
shining star
정답을 낼 수가 없는 듯이
What
너라는 사람은 정말 알면 알수록 ah
I don’t know what to say
알고도 모르겠어

어쩌면 난 너를 관찰하는 망원경 ARI
노래 제목같이
내 마음은 끝도 없는
너로만 가득 차버린 space

Moon and Star Solar
온 세상을 화사하게 밝힌 빛이
Oh 휘이이-in
Jupiter and Mars
가까운 듯 먼 우리 사이

You’re my world baby
끝없는 여행
너의 끌림에
You’re my only one baby
너에게 날아서 가는 우주선
Astronaut

Universe Universe You’re my
Universe Universe You’re my
Universe Universe You’re my
U&I U&I

궁금한 게 넘쳐나
여전히 풀지 못한 게 많아
그게 네 매력인 걸까 무한한 상상
I can see that in your eyes

I’m tired of life
어려운 문제야 Who Am I
도망치고 싶어 36계 줄행랑
그때 저 멀리서 반짝이는 별 하나
마치 블랙홀처럼 빠져들어
넌 차원이 달라
너 보러 어디로 가면 돼 NASA
나 너라는 행성에 1호로 착륙할래요

Moon and Star Solar
온 세상을 화사하게 밝힌 빛이
Oh 휘이이-in
Jupiter and Mars
가까운 듯 먼 우리 사이

You’re my world baby
끝없는 여행
너의 끌림에
You’re my only one baby
너에게 날아서 가는 우주선
Astronaut

엇갈린 시간과 공간을 뛰어넘어
널 알아가
얼마나 걸리든 상관이 없어 난
If you can believe it
아무도 볼 수 없게
오직 나만이 갈 수 있는 곳
그곳은 바로 너
영원히 함께하고 싶어
Forever and ever

You’re my world baby
끝없는 여행
너의 끌림에
You’re my only one baby
너에게 날아서 가는 우주선
Astronaut

Universe Universe You’re my
Universe Universe You’re my
Universe Universe You’re my
U&I U&I

Romanización

I wish you could see
what I can see
gwanghwalhan ujue manheun byeorui
shining star
jeongdabeul nael suga eopsneun deusi
What
neoraneun sarameun jeongmal almyeon alsurok ah
I don’t know what to say
algodo moreugesseo

eojjeomyeon nan neoreul gwanchalhaneun mangwongyeong ARI
norae jemokgati
nae maeumeun kkeutdo eopsneun
neoroman gadeuk chabeorin space
neo

Moon and Star Solar
on sesangeul hwasahage balkhin bichi
Oh hwiii-in
Jupiter and Mars
gakkaun deut meon uri sai

You’re my world baby
kkeuteopsneun yeohaeng
neoui kkeullime
You’re my only one baby
neoege naraseo ganeun ujuseon
Astronaut

Universe Universe You’re my
Universe Universe You’re my
Universe Universe You’re my
U&I U&I

gunggeumhan ge neomchyeona
yeojeonhi pulji moshan ge manha
geuge ne maeryeogin geolkka muhanhan sangsang
I can see that in your eyes

I’m tired of life
eoryeoun munjeya Who Am I
domangchigo sipeo 36gye julhaengrang
geuttae jeo meolliseo banjjagineun byeol hana
machi beullaekholcheoreom ppajyeodeureo
neon chawoni dalla
neo boreo eodiro gamyeon dwae NASA
na neoraneun haengseonge 1horo chakryukhallaeyo

Moon and Star Solar
on sesangeul hwasahage balkhin bichi
Oh hwiii-in
Jupiter and Mars
gakkaun deut meon uri sai

You’re my world baby
kkeuteopsneun yeohaeng
neoui kkeullime
You’re my only one baby
neoege naraseo ganeun ujuseon
Astronaut

eosgallin sigangwa gongganeul ttwieoneomeo
neol araga
eolmana geollideun sanggwani eopseo nan
If you can believe it
amudo bol su eopsge
ojik namani gal su issneun gos
geugoseun baro neo
yeongwonhi hamkkehago sipeo
Forever and ever

You’re my world baby
kkeuteopsneun yeohaeng
neoui kkeullime
You’re my only one baby
neoege naraseo ganeun ujuseon
Astronaut

Universe Universe You’re my
Universe Universe You’re my
Universe Universe You’re my
U&I U&I

1, 2 N. del T. En estos versos de la canción se hace un juego de palabras con los nombres de dos de las integrantes del grupo, Solar y Wheein. En el caso de la palabra «Solar», se ha mantenido en la traducción al español. Sin embargo, el juego de palabras con el nombre de Wheein es imposible de mantener, dado que no tiene sentido en español, y se ha traducido por «estamos en».

Quizá también te interese: Traducción de 우린 결국 다시 만날 운명이었지 (Destiny)

 

Traducción en inglés: @ch0sshi

Fuente: (1)

Imagen: (2)

Vídeo: [YouTube] MAMAMOO

Continuar Leyendo
Comentar

Más en Letras en español

Advertisement
To Top