Weekend de Taeyeon traducida
Artista: Taeyeon (태연)
Single: Weekend
Fecha de lanzamiento: 6-7-2021
Letra: 황유빈
Composición: RoseInPeace, Saimon, Willemijn Van Der Neut, Marcia Sondeijker
Arreglos: Saimon, RoseInPeace
Letra en español
Ir a la playa más cercana
o crear mi propio cine
Simplemente hago lo que quiero porque está bien
Todas las mañanas sonaba
el bip bip bip bip
La alarma me resuena en los oídos,
pero ahora me despierto rápido sin ella
Una cucharada de tarta de queso,
una copa de cristal llena de café
Lo quiero helado, me lo tomaré con tranquilidad
De repente, miré el reloj
Ya son las 12,
pero me sigo tomando mi tiempo
Después, bostezo una vez,
estiro
y pienso en qué hacer hoy
En ese momento veo a través de la ventana en qué estación estamos
La brillante luz del sol me conmueve el corazón
mientras siento el viento fresco que me hace gestos
Quiero marcharme, cuando llega el fin de semana
puedo hacer lo que quiero
Las nubes se esparcen con el viento
Podemos ir con más libertad
Ir a la playa más cercana
o crear mi propio cine
Simplemente hago lo que quiero porque está bien
Voy a dar un paseo en coche sin vacilar,
también es agradable ir andando
Sea lo que sea, me iré ahora mismo a donde me lleven mis pies
Ignorando los rumores del mundo,
crearé mi propio día
No más estrés, no no, no me quiero preocupar
Me muevo a la derecha, a la izquierda y a la derecha como quiero
Haya lo que haya en el camino por el que nunca he ido,
no necesito un mapa cuando ando por las calles
Sigo por un poco de diversión
Sigo subiendo, subiendo, subiendo, subamos más alto
Una pequeña flor cuyo nombre desconozco
creció a su voluntad en una esquina
La miré durante un rato
y me senté en un banco para evitar el caluroso sol
Mis pasos se vuelven más lentos, sigo la velocidad de mi sombra
Ajusto mis pasos con el sol mientras camino
Quiero regresar con la luz de la luna que saldrá pronto
Quiero marcharme, cuando llega el fin de semana
puedo hacer lo que quiero
Las nubes se esparcen con el viento
Podemos ir con más libertad
No tengo ningún plan, así que es el plan perfecto
Encontré un lugar secreto por casualidad
Dejo en él mi pequeño equipaje
Al final del callejón,
encontraré una sorpresa que me hará sentir bien
Mi corazón palpita con fuerza todo el día
Una cafetería con un olor agradable,
ropa bonita que me entra por los ojos
Lo hago el fin de semana
Lo hago el fin de semana
Me gusta,
no quiero dudar más
Puedo hacerlo, cuando llega el fin de semana
puedo hacer lo que quiero
Las nubes se esparcen con el viento
Podemos ir con más libertad
Ir a la playa más cercana
o crear mi propio cine
Simplemente hago lo que quiero porque está bien
Voy a dar un paseo en coche sin vacilar,
también es agradable ir andando
Sea lo que sea, me iré ahora mismo a donde me lleven mis pies
«What Do I Call You» de Taeyeon traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul)
가장 가까운 바다
혼자만의 영화관
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까
Every morning 울린
Beep beep beep beep 소리
귀에 윙윙윙 맴도는
나를 재촉하던 모닝콜 없이 일어나
Cheese cake 한 입
유리컵 한가득
내린 커피 한 잔
아이스로 할래 아주 여유롭게
문득 시곌 보니
벌써 시간은 열두시
그래도 아주 느긋해
그리곤 하품 한 번
한껏 기지개도 켜고
생각해 오늘 뭐 할까
창문 너머 계절에 시선이 닿은 그 순간
쏟아지는 햇살 내 맘을 두드려
내게 손짓하는 싱그러운 바람 타고서
떠나볼래 When the weekend comes
I can do whatever I want
바람 따라 흩어진 cloud
더 자유롭게 we can go
가장 가까운 바다
혼자만의 영화관
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까
훌쩍 떠나보는 drive
뚜벅 걸어도 좋아
뭐든 발길 닿는 대로 지금 떠나보려 해 oh
하루쯤 세상의 얘길 무시한 채
내가 나의 하루를 조립해 보려 해
더는 no no stress 고민 안 할래
Move it right left right 내 맘대로
가본 적도 없는 길 뭐가 있든지
I don’t need a map
when I roll the streets
이어 가보는 이윤 for a little fun
계속 up up up 좀 더 올라가
한쪽 길모퉁이 따라 맘대로 자라난
조그만 이름 모를 꽃
한참을 바라보다 뜨거운 햇살을 피해
벤치에 잠깐 앉아 봐
느려지는 걸음 그림자의 속도를 따라
함께 걷는 태양과 발을 맞추고
뒤이을 달빛을 따라 돌아오고 싶은 걸
떠나볼래 When the weekend comes
I can do whatever I want
바람 따라 흩어진 cloud
더 자유롭게 we can go
아무 계획이 없어서 완벽한 plan
우연히 찾아낸 secret place
그곳에 두고 와 나만의 작은 짐
골목길 끝을 돌아 만나게 될
기분 좋은 surprise 또 설렘
두근두근 온종일
고소한 향기의 coffee shop
눈에 들어오는 예쁜 옷
Do it for the weekend
do it for the weekend
맘에 들어오는 걸 더는 망설이긴 싫은 걸
그래도 돼 When the weekend comes
I can do whatever I want
바람 따라 흩어진 cloud
더 자유롭게 we can go
가장 가까운 바다
혼자만의 영화관
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까
훌쩍 떠나보는 drive
뚜벅 걸어도 좋아
뭐든 발길 닿는 대로 지금 떠나보려 해 oh
«놓아줘 (Let Me Go)» de Crush y Taeyeon traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Romanización
gajang gakkaun bada
honjamanui yeonghwagwan
geunyang ikkeullineun daero haedo gwaenchanheunikka
Every morning ullin
Beep beep beep beep sori
gwie wingwingwing maemdoneun
nareul jaechokhadeon moningkol eopsi ireona
Cheese cake han ip
yurikeop hangadeuk
naerin keopi han jan
aiseuro hallae aju yeoyuropge
mundeuk sigyel boni
beolsseo siganeun yeoldusi
geuraedo aju neugeushae
geurigon hapum han beon
hankkeot gijigaedo kyeogo
saenggakhae oneul mwo halkka
changmun neomeo gyejeore siseoni daheun geu sungan
ssodajineun haessal nae mameul dudeuryeo
naege sonjishaneun singgeureoun baram tagoseo
tteonabollae When the weekend comes
I can do whatever I want
baram ttara heuteojin cloud
deo jayuropge we can go
gajang gakkaun bada
honjamanui yeonghwagwan
geunyang ikkeullineun daero haedo gwaenchanheunikka
huljjeok tteonaboneun drive
ttubeok georeodo joha
mwodeun balgil dahneun daero jigeum tteonaboryeo hae oh
harujjeum sesangui yaegil musihan chae
naega naui harureul joriphae boryeo hae
deoneun no no stress gomin an hallae
Move it right left right nae mamdaero
gabon jeokdo eopsneun gil mwoga issdeunji
I don’t need a map
when I roll the streets
ieo gaboneun iyun for a little fun
gyesok up up up jom deo ollaga
hanjjok gilmotungi ttara mamdaero jaranan
jogeuman ireum moreul kkocc
hanchameul baraboda tteugeoun haessareul pihae
benchie jamkkan anja bwa
neuryeojineun georeum geurimjaui sokdoreul ttara
hamkke geotneun taeyanggwa bareul majchugo
dwiieul dalbicceul ttara doraogo sipeun geol
tteonabollae When the weekend comes
I can do whatever I want
baram ttara heuteojin cloud
deo jayuropge we can go
amu gyehoegi eopseoseo wanbyeokhan plan
uyeonhi chajanaen secret place
geugose dugo wa namanui jageun jim
golmokgil kkeuteul dora mannage doel
gibun joheun surprise tto seollem
dugeundugeun onjongil
gosohan hyanggiui coffee shop
nune deureooneun yeppeun ot
Do it for the weekend
do it for the weekend
mame deureooneun geol deoneun mangseorigin silheun geol
geuraedo dwae When the weekend comes
I can do whatever I want
baram ttara heuteojin cloud
deo jayuropge we can go
gajang gakkaun bada
honjamanui yeonghwagwan
geunyang ikkeullineun daero haedo gwaenchanheunikka
huljjeok tteonaboneun drive
ttubeok georeodo joha
mwodeun balgil dahneun daero jigeum tteonaboryeo hae oh
Si te gustó la traducción de este tema de Taeyeon, quizá también te interesen: Traducción de 투게더 (Together) de Kyuhyun, traducción de 13IVI de BM, traducción de SUPERSTAR de SHINee, traducción de 애 (OH) de Stray Kids, traducción de riBBon de BamBam, traducción de Alcohol-Free de TWICE, traducción de U de Baekhyun, traducción de Purple de woo!ah!, traducción de Like It Hot de GWSN, traducción de First de EVERGLOW, traducción de Rush Hour de Gaho, traducción de 러버덤 (Rub-A-Dum) de TRI.BE, traducción de Advice de Taemin, traducción de Look At Me de ICU, traducción de Breathe Again de BLITZERS, traducción de Black Mirror de ONEUS
Fuente: (1)
Imagen: (2)