K-pop on fire

Traducción de «What If» de Kang Seung Sik + letra en coreano y romanización

What If de Kang Seung Sik traducida

Artista: Kang Seung Sik (강승식) de VICTON (빅톤)
Álbum: EXchange 2 OST Part 1
Fecha de lanzamiento: 29-7-2022
Letra: 미러보이 (Mirror Boy), 디함 (D.Ham), 문한미루, 든든맨
Composición: 미러보이 (Mirror Boy), 디함 (D.Ham), 문한미루, 든든맨
Arreglos: 미러보이 (Mirror Boy), 디함 (D.Ham), 문한미루, 든든맨

Letra en español

Dime, dime
¿La luna desaparecerá
o se volverá más clara?

Haces un crescendo
Si hay algo más,
llena la noche de mi corazón

Después de la larga lucha y las heridas que se hacen más grandes, se pone el sol
¿Podrá ver la luna
más allá de la oscuridad que se extiende
e iluminar la noche perdida?

Cariño, mírame a los ojos
Enséñame las emociones que he olvidado
Elige, sí o no
El sueño permaneció
Dime la verdad

Estoy intentando conseguir tu corazón
Un nuevo comienzo
Venga, venga, venga, pero ¿y si resulto herido?

Se me acaba el tiempo
Otra elección
Venga, venga, venga, pero ¿y si…?
¿…Confías en mí? Ni hablar

Tu calor se ha vuelto rojo
Tu mirada se enciende
Venga, venga, venga, pero ¿y si…?
Quiero saberlo

Mi corazón ya se ha apagado
Es el aviso de un momento crítico
Venga, venga, venga, pero ¿y si…?
Quiero saberlo, ¿y si resulto herido?

Baja la luz
No sé a dónde tengo que ir, no lo é
Lléname
Ilumina mi sombra oscura

Por la costumbre, cerca de ti a veces siento una nueva emoción
Mi corazón late aceleradamente
Siento un estremecimiento, engaño al miedo
Haces que me emocione

Tu calor se ha vuelto rojo de nuevo
Tu mirada se enciende
Venga, venga, venga, pero ¿y si…?
Quiero saberlo

Mi corazón ya se ha apagado
Es el aviso de un momento crítico
Venga, venga, venga, pero ¿y si…?
Quiero saberlo, ¿y si resulto herido?

Belleza
Esa es la diferencia entre el comienzo y el final de nuestro amor
Lo sabes

Dijiste que sería diferente
Deshazte de eso
Lo sabes, ¿verdad? Todo es mentira

Cariño, mírame a los ojos
Enséñame las emociones que he olvidado
Elige, sí o no
El sueño permaneció
Por favor, dime la verdad

Muéstramelo, sabes a lo que me refiero

Estoy intentando conseguir tu corazón
Un nuevo comienzo
Venga, venga, venga, pero ¿y si resulto herido?

Se me acaba el tiempo
Otra elección
Venga, venga, venga, pero ¿y si…?
¿…Confías en mí? Ni hablar

Tu calor se ha vuelto rojo
El ambiente se calienta
Venga, venga, venga, pero ¿y si…?
Quiero saberlo

Mi corazón ya se ha apagado
Es el aviso de un momento crítico
Venga, venga, venga, pero ¿y si…?
Quiero saberlo, ¿y si resulto herido?

Letra en coreano (hangul)

Tell me Let me know
저 달이 사라질지
선명해질지

Make a crescendo
뭔가 다른게 있다면
내맘의 밤을 채워줘

깊어진 다툼 커지는 상처 끝에 sun goes down
번지는 어둠 너머
저 달이 보여 길 잃은 밤을
비춰줄 수 있을까

baby Look at my eyes
잊었던 설렘을 가르쳐줘
선택을 해 yes or no
꿈이 남아 있었단
사실을 알려줘

I’m trying to get your heart
새로운 시작
go go go, but what if I get hurt

I’m running out of time
또다른 선택
go go go, but what if –
믿고있어? no way

붉어진 너의 온기
뜨거워진 눈빛
go go go, but what if –
알고싶어

이미 불 꺼진 나의 맘이
경고하는 위기
go go go, but what if –
알고싶어 what if I get hurt

빛을 내려줘
어디로 가야 할지 몰라 잘 몰라
나를 채워줘
어두웠던 내 그림자를 밝혀줘

새로운 맘에 때로는 익숙함에 close to you
심장이 뛰고 있어
떨림을 느껴 두려운 맘을 속여
나를 설레게 해

다시 붉어진 너의 온기
뜨거워진 눈빛
go go go, but what if –
알고싶어

이미 불 꺼진 나의 맘이
경고하는 위기
go go go, but what if –
알고싶어 what if I get hurt

아름다움.
우리 사랑의 시작과 끝의 차이
you know that

다를거라는 말
throw it far away
알잖아? everything’s lie

baby Look at my eyes
잊었던 설렘을 가르쳐줘
선택을 해 yes or no
꿈이 남아 있었단
사실을 제발 알려줘

보여줘 you know what i mean

I’m trying to get your heart
새로운 시작
go go go, but what if I get hurt

I’m running out of time
또다른 선택
go go go, but what if –
믿고있어? no way

붉어진 너의 온기
뜨거운 분위기
go go go, but what if –
알고싶어

이미 불 꺼진 나의 맘이
경고하는 위기
go go go, but what if –
알고싶어 what if I get hurt

Romanización

Tell me Let me know
jeo dari sarajilji
seonmyeonghaejilji

Make a crescendo
mwonga dareunge issdamyeon
naemamui bameul chaewojwo

gipeojin datum keojineun sangcheo kkeute
sun goes down
beonjineun eodum neomeo
jeo dari boyeo gil ilheun bameul
bichwojul su isseulkka

baby Look at my eyes
ijeossdeon seollemeul gareuchyeojwo
seontaegeul hae yet or no
kkumi nama isseossdan
sasireul allyeojwo

I’m trying to get your heart
saeroun sijak
go go go but what if I get hurt

I’m running out of time
ttodareun seontaek
go go go but what if
mitgoisseo no way
bulkeojin neoui ongi
tteugeowojin nunbich
go go go but what if
algosipeo

imi bul kkeojin naui mami
gyeonggohaneun wigi
go go go but what if
algosipeo what if I get hurt

bicheul naeryeojwo
eodiro gaya halji molla jal molla
nareul chaewojwo
eoduwossdeon nae geurimjareul balkhyeojwo

saeroun mame ttaeroneun iksukhame
close to you
simjangi ttwigo isseo
tteollimeul neukkyeo duryeoun mameul sogyeo
nareul seollege hae

dasi bulkeojin neoui ongi
tteugeowojin nunbich
go go go but what if
algosipeo

imi bul kkeojin naui mami
gyeonggohaneun wigi
go go go but what if
algosipeo what if I get hurt

areumdaum
uri sarangui sijakgwa kkeutui chai
you know that

dareulgeoraneun mal
throw it far away
aljanha everything’s lie

baby Look at my eyes
ijeossdeon seollemeul gareuchyeojwo
seontaegeul hae yes or no
kkumi nama isseossdan
sasireul jebal allyeojwo

boyeojwo you know what i mean

I’m trying to get your heart
saeroun sijak
go go go but what if I get hurt

I’m running out of time
ttodareun seontaek
go go go but what if
mitgoisseo no way

bulkeojin neoui ongi
tteugeoun bunwigi
go go go but what if
algosipeo

imi bul kkeojin naui mami
gyeonggohaneun wigi
go go go but what if
algosipeo what if I get hurt

 

Si te gustó la traducción de este tema de Kang Seung Sik de VICTON, quizá también te interesen: Traducción de 아리운 (Aching) de Kassy, traducción de 상처는 아름다운 흔적이 되어 (Scars Leave Beautiful Trace) de Car, The Garden, traducción de 마지막 너의 인사 (The Last) de Heize, traducción de 니가 내리는 날에 (The Day You Were Falling) de John Parktraducción de 소중한 게 생겼나 봐 (Something Precious) de Rothy, traducción de Promise You de Kyuhyun, traducción de 마음주의보 (Mind Warning) de Onewtraducción de 사르르쿵 (Melting) de Cheeze

Fuentes: (1) (2)

Salir de la versión móvil