When This Rain Stops de Wendy traducida
Artista: Wendy (웬디)
Álbum: Like Water
Fecha de lanzamiento: 5-4-2021
Letra: 밍지션 (MinGtion)
Composición: 밍지션 (MinGtion)
Arreglos: 밍지션 (MinGtion)
Letra en español
Hay muchos días
en los que me siento muy sola
Días en los que las cosas que creía que sabía
de repente me parecen extrañas
Cuando empezaba a acostumbrarme a esta oscuridad
al fin me di cuenta
de que hay muchas cosas que esperaban la luz
como yo
Quiero abrazarlas
Quiero reconocer
todas las cosas que están cansadas de la oscuridad
Todos tenemos un mañana,
pero, a veces, podemos parar así
Podemos descansar
Incluso cuando llueve en nuestros corazones,
cuando pare esta lluvia,
podemos volver a sonreír
Después de ir un paso más despacio,
pude ver muchas cosas
en ese lugar escondido
Había muchas voces
que solo esperaban por mí
Todo lo que está relacionado contigo es resplandeciente
Si me lo dices una vez más,
creo que se hará realidad de verdad
Quiero abrazar a la yo
que está cansada de la oscuridad
Quiero decirme a mí misma
y a todo lo que tengo
que está bien parar un momento
y descansar
Si hay una yo en mi interior,
cuando pare esta lluvia,
puedo volver a respirar
Me he alejado por un momento
Puedo volver a correr
Ahora dejaré que me escuchen
Una vez más
volveré a respirar
Oh, quiero reconocerte
Todos tenemos un mañana,
pero, a veces, podemos parar así
Podemos descansar
Incluso cuando llueve en nuestros corazones,
cuando pare esta lluvia,
podemos volver a sonreír
«Like Water» de Wendy traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul)
혼자인 것만 같은 날들이
참 많기도 해
다 안다고 생각했던 것들이
낯설어지기도 하고
이 어둠 속이 익숙해질 때쯤
나 알게 됐어
나처럼 빛을 기다리는 많은 것들이
늘 함께였다는 걸
안아주고 싶어
어둠에 지친 모든 걸 내가
알아주고 싶어
누구나 가진 내일을
이렇게 가끔은 멈춰가도 돼
쉬어도 돼
마음에 비가 내려도
When this rain stops
그냥 다시 웃으면 돼
한 걸음 느려진 후에야
볼 수 있었던 많은 것들
가려진 그곳
그 안에 나만을 기다려준
많은 목소리들
너의 모든 게 빛나고 있어
한 번 더 내게 말해주면
정말 다시 그렇게 될 것만 같아
안아주고 싶어
어둠에 지쳤던 나를 이제
알려주고 싶어
내가 가진 모든 것을
이렇게 가끔은 멈춰간대도
쉬어가도
내 안에 내가 있다면
When this rain stops
그냥 다시 숨 쉬면 돼
잠시 멀어진 거리만큼
내가 다시 뛰어가면 돼
이제 나
다시 한 번 날 들려주기 위해
Breathe again
Oh 널 알아주고 싶어
누구나 가진 내일을
이렇게 가끔은 멈춰가도 돼
쉬어도 돼
마음에 비가 내려도
When this rain stops
그때 다시 웃으면 돼
«Spider» de Hoshi de SEVENTEEN traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Romanización
honjain geosman gateun naldeuri
cham manhgido hae
da andago saenggakhaessdeon geosdeuri
naccseoreojigido hago
i eodum sogi iksukhaejil ttaejjeum
na alge dwaesseo
nacheoreom bicheul gidarineun manheun geosdeuri
neul hamkkeyeossdaneun geol
anajugo sipeo
eodume jichin modeun geol naega
arajugo sipeo
nuguna gajin naeireul
ireohge gakkeumeun meomchwogado dwae
swieodo dwae
maeume biga naeryeodo
When this rain stops
geunyang dasi useumyeon dwae
han georeum neuryeojin hueya
bol su isseossdeon manheun geosdeul
garyeojin geugos
geu ane namaneul gidaryeojun
manheun moksorideul
neoui modeun ge bichnago isseo
han beon deo naege malhaejumyeon
jeongmal dasi geureohge doel geosman gata
anajugo sipeo
eodume jichyeossdeon nareul ije
allyeojugo sipeo
naega gajin modeun geoseul
ireohge gakkeumeun meomchwogandaedo
swieogado
nae ane naega issdamyeon
When this rain stops
geunyang dasi sum swimyeon dwae
jamsi meoreojin georimankeum
naega dasi ttwieogamyeon dwae
ije na
dasi han beon nal deullyeojugi wihae
Breathe again
Oh neol arajugo sipeo
nuguna gajin naeireul
ireohge gakkeumeun meomchwogado dwae
swieodo dwae
maeume biga naeryeodo
When this rain stops
geuttae dasi useumyeon dwae
Si te gustó la traducción de este tema de Wendy, quizá también te interesen: Traducción de Unnatural de WJSN, traducción de Hush de Kim Sung Kyu, traducción de Freezing de Kangta, traducción de Going Dumb de Alesso, Stray Kids y CORSAK, traducción de Feel Like de WOODZ, traducción de Seoul de GHOST9, traducción de LOVE% de Demian y Dawn, traducción de Why Don’t We de Rain y Chung Ha, traducción de Excalibur de Kingdom, traducción de 모 아님 도 (All Or Nothing) de WEi, traducción de 꼬리 (Tail) de Sunmi, traducción de 클리커 (Clicker) de J.DON
Fuente: (1)
Imagen: (2)