겨울꽃 (Winterblooming) de Solar traducida
Artista: Solar (솔라) de MAMAMOO (마마무)
Álbum: School 2021 OST Part 7
Fecha de lanzamiento: 22-12-2021
Letra: 노는어린이 (high seAson), 임기범 (high seAson)
Composición: 황성진 (RBW), 노는어린이 (high seAson), 임기범 (high seAson)
Arreglos: 노는어린이 (high seAson), 임기범 (high seAson)
Letra en español de 겨울꽃 (Winterblooming)
Al otro lado de la ventana todo es blanco,
pero, ¿por qué no estás tú?
Como un pétalo amarillo de primavera
demasiado hermoso,
te acercas a mí
susurrando suavemente
Creo que seré muy feliz
en los momentos que pase contigo
¿Dónde estás?
¿Sabes lo que siento? Tú
Sopla un viento frío
¿Me abrazarás suavemente
mientras miras mis dedos fríos?
¿A dónde vas?
Los copos de nieve flotan en el viento
mientras espero un cálido día de primavera,
ese día en que nos conocimos
Me acercaré poco a poco
Oh, mi amor, woo sí
En el oscuro cielo nocturno
solo estamos tú y yo y un montón de estrellas
La luz de esas estrellas es como los pétalos de la primavera
Brillan sin cesar de un modo hermoso
Espero como si hubiera llegado la primavera
ese día que aún no ha llegado
He esperado durante mucho tiempo
esos días que son como un regalo para nosotros
¿Dónde estás?
¿Sabes lo que siento? Tú
Sopla un viento frío
¿Me abrazarás suavemente
mientras miras mis dedos fríos?
Estoy sola y distraída
en este callejón frío
Sigo esperándote
como si fuera ayer
¿Dónde estás?
¿Sabes lo que siento? Tú
Sopla un viento frío
¿Me abrazarás suavemente
mientras miras mis dedos fríos?
¿A dónde vas?
Los copos de nieve flotan en el viento
mientras espero un cálido día de primavera,
ese día en que nos conocimos
Me acercaré poco a poco
Oh, mi amor, woo sí
Letra en coreano (hangul) de 겨울꽃 (Winterblooming)
창밖은 온통 하얗게 물든 것들뿐인데
너만 왜 아닌 거야?
노랗게 물든 봄 꽃잎처럼
내 눈엔 너무나 이쁜데
내 곁에 너 다가와서
조심스럽게 또 속삭이며
너와 함께할 시간들이
너무나 행복할 것 같은데
어디 있는 거야?
내 맘 아는 거야? 너
차가운 바람이 불어와
내 시린 손끝을 보며
조심스레 나를 안아줄래?
어디 가는 거야?
눈 꽃들을 흩날리며
따뜻한 봄날을 기다려
우리가 만났던 그날
조금씩 다가갈 거야 나
Oh my love woo yeah
까맣게 물든 밤하늘엔
수많은 별들과 너와 나 둘뿐인데.
저 별빛 들은 봄 꽃잎처럼
아름답게 계속 빛나고
아직 오지 않은 그날
마치 봄이 온 듯 기다리며
우리 선물 같던 날들을
너무나 기다려 온 건데
어디 있는 거야?
내 맘 아는 거야? 너
차가운 바람이 불어와
내 시린 손끝을 보며
조심스레 나를 안아줄래?
차가워진 이 골목길에
혼자 멍하니 서있어
마치 어제 일인 것처럼
또 난 널 기다리고 있어
어디 있는 거야?
내 맘 아는 거야? 너
차가운 바람이 불어와
내 시린 손끝을 보며
조심스레 나를 안아줄래?
어디 가는 거야?
눈꽃들을 흩날리며
따뜻한 봄날을 기다려
우리가 만났던 그날
조금씩 다가갈 꺼야 나
Oh my love woo yeah
Romanización de 겨울꽃 (Winterblooming)
changbakgeun ontong hayake muldeun geotdeulppuninde
neoman wae anin geoya?
norake muldeun bom kkochipcheoreom
nae nunen neomuna ippeunde
nae gyeote neo dagawaseo
josimseureopge tto soksagimyeo
neowa hamkkehal sigandeuri
neomuna haengbokhal geot gateunde
eodi inneun geoya?
nae mam aneun geoya? neo
chagaun barami bureowa
nae sirin sonkkeuteul bomyeo
josimseure nareul anajullae?
eodi ganeun geoya?
nun kkotdeureul heunnallimyeo
ttatteuthan bomnareul gidaryeo
uriga mannatdeon geunal
jogeumssik dagagal geoya na
Oh my love woo yeah
kkamake muldeun bamhaneuren
sumanheun byeoldeulgwa neowa na dulppuninde
jeo byeolbit deureun bom kkot-ipcheoreom
areumdapge gyesok binnago
ajik oji anheun geunal
machi bomi on deut gidarimyeo
uri seonmul gatdeon naldeureul
neomuna gidaryeo on geonde
eodi inneun geoya?
nae mam aneun geoya? neo
chagaun barami bureowa
nae sirin sonkkeuteul bomyeo
josimseure nareul anajullae?
chagawojin i golmokgire
honja meonghani seoisseo
machi eoje irin geotcheoreom
tto nan neol gidarigo isseo
eodi inneun geoya?
nae mam aneun geoya? neo
chagaun barami bureowa
nae sirin sonkkeuteul bomyeo
josimseure nareul anajullae?
eodi ganeun geoya?
nunkkotdeureul heunnallimyeo
ttatteuthan bomnareul gidaryeo
uriga mannatdeon geunal
jogeumssik dagagal kkeoya na
Oh my love woo yeah
Si te gustó la traducción de este tema de Solar de MAMAMOO, quizá también te interesen: Traducción de I Believe de An Daeun, traducción de 그림자 사랑 (Shadow of You) de Super Junior-K.R.Y., traducción de 바람 (Wish) de Choi Yu Ree, traducción de My Romance de Cheeze, traducción de 어느 햇살 좋은 날 (One Sunny Day) de Kassy, traducción de 로맨틱 선데이 (Romantic Sunday) de Car, the Garden, traducción de 낙화 (落花) (Falling Flower) de Yang Da Il, traducción de 나비가 날았습니다 (A Butterfly Flew Away) de Kim Min Seok de MeloMance, traducción de Still Wonder de Ha Hyun Sang, traducción de 난 너여서 (Because It’s You) de Seol Hoseung (SURL)
Fuente: (1)
Imagen: (2)