K-pop on fire

Traducción de «X-Ray» de GHOST9 + letra en coreano y romanización

X-Ray de GHOST9 traducida

Artista: GHOST9 (고스트나인)
Álbum: Arcade : V
Fecha de lanzamiento: 7-4-2022
Letra: KEBEE, 설온(PAPERMAKER), TENZO, Samuel Ku(PAPERMAKER)
Composición: TENZO, MUNA, Samuel Ku(PAPERMAKER), QUDO(PAPERMAKER)
Arreglos: TENZO, MUNA, Samuel Ku(PAPERMAKER), QUDO(PAPERMAKER)

Letra en español

La noche derrumba todas las paredes
Has estado esperando está sensación de inmersión todo el día, ¿verdad?
Esto es como los rayos X
No es un juego
Gritas de repente o te pones violento
Te atraviesa punto por punto
No distingo mi día y mi noche
Surge una llama con una oleada de sentimientos
Es inevitable
Despierta un pensamiento transparente
Lo que pienso es nuevo
Sí, estoy aquí
Más allá de esa lente
hay un mundo místico
Veo todas las cosas brillantes
Se reflejan en mis ojos, despiertan mis sentidos
Una vieja voz todavía dice
bla bla bla bla
Sigo la luz de esa estrella que arde
Nunca bajo la guardia
Despierta mi sentidos
Hay otro yo oculto en mi interior
Podré volver a encontrarlo, ¿verdad?
Tal vez yo
lo mantenga en secreto
El crepúsculo es luminoso, estamos en la ciudad
Puedo sentirlo rozándome
Justo antes de tropezar,
veo cosas sorprendentes
Irradias una luz cálida
Estoy observándote
Borra las viejas normas
Más allá de lo que ves,
todo te impregna
Es un juego silencioso
Me ahogo en el dolor
Cálmate, cálmate, cariño, deja de soñar
Quema ese secreto singular
Tras observarlo, siembra la luz
Casi hemos llegado, es la hora
Atraviésala cálidamente
Sigo la luz de esa estrella que arde
Nunca bajo la guardia
Despierta mi sentidos
Hay otro yo oculto en mi interior
Podré volver a encontrarlo, ¿verdad?
Tal vez yo
lo mantenga en secreto
El crepúsculo es luminoso, estamos en la ciudad
Puedo sentirlo rozándome
Justo antes de tropezar,
veo cosas sorprendentes
Irradias una luz cálida
Estoy observándote
Un rayo de luz surca las olas
Atraviesa la oscuridad y florece como un sueño
La noche que me desanimaba
se tiñe de blanco, sí
En este lugar,
me elevas
El crepúsculo es luminoso, estamos en la ciudad
Puedo sentirlo rozándome
Justo antes de tropezar,
veo cosas sorprendentes
Irradias una luz cálida
Estoy observándote
Rayos X, lo hago a mi manera,
sin vacilar, de modo ardiente
Me abro paso
Justo antes de tropezar
Rayos X, lo hago a mi manera,
sin vacilar, de modo ardiente
Me abro paso
Estoy observándote

Letra en coreano (hangul)

벽이 전부 무너지는 밤
All day 기다렸지 이 몰입감
마치 이건 XRAY
It’s not a game
버럭버럭 대 그저 사납게
투과해 너의 낱낱을
가리지 않아 나의 밤낮을
꿈틀 꿈틀거리는 불씨
피할 수 없지
투명한 생각을 깨워
머릿속은 이미 새로워
Yes I’m here
저기 렌즈 너머
Mystical world
다 보이네 반짝이는 것들
눈에 담아 감각을 일으켜
낡은 목소린 여전히
blah blah blah blah
타오르는 별 그 빛을 따라
Never let my guard down
깨워 나의 감각
숨겨진 내 안의 다른 날
다시 찾을 수 있겠지
아마 난
Down low Down low
Twilight oh bright we’re in the city
I can feel it 스쳐
곧 부딪히기 직전
놀라운 걸 곧 보게 돼
뜨거운 불빛을 밝혀
지켜보고 있어 널
지워 낡은 규칙 따윈
보이는 것 너머
전부 파고들어 널 향해
소리 없는 Game
Drowning in my pain
Settle settle baby 꿈을 깨
교묘한 비밀을 태워
관찰한 뒤 빛을 심어
다 왔어 시간이 됐어
뜨겁게 뚫고 가
타오르는 별 그 빛을 따라
Never let my guard down
깨워 나의 감각
숨겨진 내 안의 다른 날
다시 찾을 수 있겠지
아마 난
Down low Down low
Twilight oh bright we’re in the city
I can feel it 스쳐
곧 부딪히기 직전
놀라운 걸 곧 보게 돼
뜨거운 불빛을 밝혀
지켜보고 있어 널
한 줄기 빛은 파도를 타지
어둠을 뚫고 피어나 꿈 같이
움츠렸던 밤이
하얗게 물들지 yeah
이곳에서
You lift me up
Twilight oh bright we’re in the city
I can feel it 스쳐
곧 부딪히기 직전
놀라운 걸 곧 보게 돼
뜨거운 불빛을 밝혀
지켜보고 있어 널
XRAY my way
거침없이 화끈하게
Smash my way
곧 부딪히기 직전
XRAY my way
거침없이 화끈하게
Smash my way
지켜보고 있어

Romanización

byeogi jeonbu muneojineun bam
All day gidaryeossji i moripgam
machi igeon XRAY
It’s not a game
beoreokbeoreok dae geujeo sanapge
tugwahae neoui natnateul
gariji anha naui bamnajeul
kkumteul kkumteulgeorineun bulssi
pihal su eopsji
tumyeonghan saenggageul kkaewo
meorissogeun imi saerowo
Yes I’m here
jeogi renjeu neomeo
Mystical world
da boine banjjagineun geosdeul
nune dama gamgageul ireukyeo
nalkeun moksorin yeojeonhi
blah blah blah blah
taoreuneun byeol geu bicheul ttara
Never let my guard down
kkaewo naui gamgak
sumgyeojin nae anui dareun nal
dasi chajeul su issgessji
ama nan
Down low Down low
Twilight oh bright
we’re in the city
I can feel it seuchyeo
got budijhigi jikjeon
nollaun geol got boge dwae
tteugeoun bulbicheul balkhyeo
jikyeobogo isseo neol
jiwo nalkeun gyuchik ttawin
boineun geot neomeo
jeonbu pagodeureo neol hyanghae
sori eopsneun Game
Drowning in my pain
Settle settle baby kkumeul kkae
gyomyohan bimireul taewo
gwanchalhan dwi bicheul simeo
da wasseo sigani dwaesseo
tteugeopge tdulhgo ga
taoreuneun byeol geu bicheul ttara
Never let my guard down
kkaewo naui gamgak
sumgyeojin nae anui dareun nal
dasi chajeul su issgessji
ama nan
Down low Down low
Twilight oh bright
we’re in the city
I can feel it seuchyeo
got budijhigi jikjeon
nollaun geol got boge dwae
tteugeoun bulbicheul balkhyeo
jikyeobogo isseo neol
han julgi bicheun padoreul taji
eodumeul tdulhgo pieona kkum gati
umcheuryeossdeon bami
hayahge muldeulji yeah
igoseseo
You lift me up
Twilight oh bright
we’re in the city
I can feel it seuchyeo
got budijhigi jikjeon
nollaun geol got boge dwae
tteugeoun bulbicheul balkhyeo
jikyeobogo isseo neol
XRAY my way
geochimeopsi hwakkeunhage
Smash my way
got budijhigi jikjeon
XRAY my way
geochimeopsi hwakkeunhage
Smash my way
jikyeobogo isseo

 

Si te gustó la traducción de este tema de GHOST9, quizá también te interesen: Traducción de 맴맴 (memeM) de PURPLE KISS, traducción de Bad News de TEMPESTtraducción de Ghost Town de Moonbin & Sanha (ASTRO)traducción de Villain de DRIPPINtraducción de LIE (Lost In Euphoria) de BMtraducción de Blessed-Cursed de ENHYPENtraducción de Who Are You de BamBam y Seulgitraducción de Happy Death Day de Xdinary Heroestraducción de Siesta de Weki Meki

Fuentes: (1) (2)

Imagen: (3)

Salir de la versión móvil