K-pop on fire

Traducción de «Yet To Come» de BTS + letra en coreano y romanización

Yet To Come de BTS traducida

Artista: BTS (방탄소년단)
Álbum: Proof
Fecha de lanzamiento: 10-6-2022
Letra: PDOGG, RM, MAX, Dan Gleyzer, SUGA, J-Hope
Composición: PDOGG, RM, MAX, Dan Gleyzer, SUGA, J-Hope

Letra en español

¿De verdad fue lo mejor?
Porque solo quiero ver lo que vendrá a continuación
Nuestro ayer
pasó rápidamente
de un modo realmente hermoso

Sí, sinceramente el pasado fue el mejor
Pero, para mí, lo mejor es lo vendrá a continuación
No estoy fingiendo, claro que no
Me dirijo a ese día
sin aliento
Tú y yo, el mejor momento está aún por llegar
Ese momento está aún por llegar, sí

No sé desde cuándo
Todos dicen que somos los mejores
Todos estos nombres desconocidos
Ahora pesan
Nos gustaba la música
Solo estamos corriendo
Prometo que seguiremos volviendo a por más

En algún lugar profundo de tu corazón
Sigue estando el chico de siempre
Mi momento está aún por llegar
Aún por llegar
(¿Tienes un sueño? ¿Qué hay al final de ese camino?)
Ese momento está aún por llegar, sí
(Nuestros pasos no se detienen en el silencio de la noche)
Aún por llegar
(Vamos a tocar el cielo antes de morir)
Ese momento está aún por llegar, sí
(Esto solo es el comienzo, lo mejor está por llegar)

Un día nos dieron ese título incómodo
Todavía nos da vergüenza que digan que somos los mejores
¿Sabes? A mí solo me gusta la música
No ha cambiado mucho desde entonces

Probablemente, si no ha cambiado mucho
Dirás que es mentira, sí
Ha habido muchos cambios
Pero yo sigo siendo el mismo
Un nuevo capítulo
Cada momento es mi nuevo mejor momento
Es como si tuviera trece años otra vez
Y escupiera como en aquel entonces
Huh

Todavía tengo mucho que aprender
Tengo muchas cosas que hacer en la vida
Si me preguntas la razón
Mi corazón te la dirá
No se trata de las expectativas del mundo
No se trata del paso para ser el mejor

(No se trata de eso)
Coronas y flores, muchos trofeos
(No se trata de eso)
Sueños, esperanza y seguir adelante
(Se trata de eso)
Al final, vuelvo al mismo lugar tras un largo giro
Vuelvo al principio

En algún lugar profundo de tu corazón
Sigue estando el chico de siempre
Mi momento está aún por llegar
Aún por llegar
(¿Tienes un sueño? ¿Qué hay al final de ese camino?)
Ese momento está aún por llegar, sí
(Nuestros pasos no se detienen en el silencio de la noche)
Aún por llegar
(Vamos a tocar el cielo antes de morir)
Ese momento está aún por llegar, sí
(Esto solo es el comienzo, lo mejor está por llegar)

Así que, ¿de verdad fue lo mejor?
Porque solo quiero ver lo que vendrá a continuación
En los recuerdos
Que pasaron deslumbrando
De un modo realmente hermoso

Sí, sinceramente el pasado fue el mejor
Pero, para mí, lo mejor es lo que vendrá a continuación
Cantaremos hasta que llegue la mañana
Nos dirigimos a ese día
Más como nosotros mismos
Tú y yo, el mejor momento está aún por llegar

Letra en coreano (hangul)

Was it honestly the best?
Cause I just wanna see the next
부지런히 지나온
어제들 속에
참 아름답게

Yeah the past was honestly the best
But my best is what comes next
I’m not playin’, nah for sure
그날을 향해
숨이 벅차게
You and I, best moment is yet to come
Moment is yet to come, yeah

다들 언제부턴가
말하네 우릴 최고라고
온통 알 수 없는 names
이젠 무겁기만 해
노래가 좋았다고
그저 달릴 뿐이라고
Promise that we’ll keep on coming back for more

너의 마음속 깊은 어딘가
여전한 소년이 있어
My moment is yet to come
Yet to come
(당신은 꿈꾸는가, 그 길의 끝은 무엇일까)
Moment is yet to come, yeah
(모두가 숨죽인 밤, 우린 발을 멈추지 않아)
Yet to come
(We gonna touch the sky, ‘fore the day we die)
Moment is yet to come, yeah
(자 이제 시작이야, the best yet to come)

언젠가부터 붙은 불편한 수식어
최고란 말은 아직까지 낯간지러워
난 난 말야 걍 음악이 좋은 걸
여전히 그때와 다른 게 별로 없는걸

아마 다른 게 별로 없다면
You’ll say it’s all a lie, yeah
난 변화는 많았지만
변함은 없었다 해
A new chapter
매 순간이 새로운 최선
지금 난 마치 열세 살
그때의 나처럼 뱉어
Huh

아직도 배울 게 많고
나의 인생 채울 게 많아
그 이유를 물어본다면
내 심장이 말하잖아
We ain’t about it 이 세상의 기대
We ain’t about it 최고란 기준의 step

(We ain’t about it)
왕관과 꽃, 수많은 트로피
(We ain’t about it)
Dream & hope & goin’ forward
(We so about it)
긴긴 원을 돌아 결국 또 제자리
Back to one

너의 마음속 깊은 어딘가
여전한 소년이 있어
My moment is yet to come
Yet to come
(당신은 꿈꾸는가, 그 길의 끝은 무엇일까)
Moment is yet to come, yeah
(모두가 숨죽인 밤, 우린 발을 멈추지 않아)
Yet to come
(We gonna touch the sky, ‘fore the day we die)
Moment is yet to come, yeah
(자 이제 시작이야, the best yet to come)

So was it honestly the best?
Cause I just wanna see the next
눈부시게 지나온
기억들 속에
참 아름답게

Yeah the past was honestly the best
But my best is what comes next
We’ll be singin’ till the morn
그날을 향해
더 우리답게
You and I, best moment is yet to come

Romanización

Was it honestly the best?
Cause I just wanna see the next
bujireonhi jinaon
eojedeul soge
cham areumdapge

Yeah the past was honestly the best
But my best is what comes next
I’m not playin’, nah for sure
geunareul hyanghae
sumi beokchage
You and I, best moment is yet to come
Moment is yet to come, yeah

dadeul eonjebuteonga
malhane uril choegorago
ontong al su eomneun names
ijen mugeopgiman hae
noraega joatdago
geujeo dallil ppunirago
Promise that we’ll
keep on coming back for more

neoui ma-eumsok gipeun eodinga
yeojeonhan sonyeoni isseo
My moment is yet to come
Yet to come
(dangsineun kkumkkuneunga, geu girui kkeuteun mu-eosilkka)
Moment is yet to come, yeah
(moduga sumjugin bam, urin bareul meomchuji ana)
Yet to come
(We gonna touch the sky, ‘fore the day we die)
Moment is yet to come, yeah
(ja ije sijagiya, the best yet to come)

eonjengabuteo buteun bulpyeonhan susigeo
choegoran mareun ajik-kkaji natganjireowo
nan nan marya gyang eumagi jo-eun geol
yeojeonhi geuttaewa dareun ge byeollo eomneungeol

ama dareun ge byeollo eopdamyeon
You’ll say it’s all a lie, yeah
nan byeonhwaneun manatjiman
byeonhameun eopseotda hae
A new chapter
mae sungani saeroun choeseon
jigeum nan machi yeolse sal
geuttae-ui nacheoreom baeteo
Huh

ajikdo bae-ul ge mango
naui insaeng chae-ul ge mana
geu iyureul mureobondamyeon
nae simjangi malhajana
We ain’t about it i sesangui gidae
We ain’t about it choegoran gijunui step

(We ain’t about it)
wanggwangwa kkot, sumaneun teuropi
(We ain’t about it)
Dream & hope & goin’ forward
(We so about it)
gingin woneul dora gyeolguk tto jejari
Back to one

neoui ma-eumsok gipeun eodinga
yeojeonhan sonyeoni isseo
My moment is yet to come
Yet to come
(dangsineun kkumkkuneunga, geu girui kkeuteun mu-eosilkka)
Moment is yet to come, yeah
(moduga sumjugin bam, urin bareul meomchuji ana)
Yet to come
(We gonna touch the sky, ‘fore the day we die)
Moment is yet to come, yeah
(ja ije sijagiya, the best yet to come)

So was it honestly the best?
Cause I just wanna see the next
nunbusige jinaon
gieokdeul soge
cham areumdapge

Yeah the past was honestly the best
But my best is what comes next
We’ll be singin’ till the morn
geunareul hyanghae
deo uridapge
You and I, best moment is yet to come

 

Si te gustó la traducción de este tema de BTS, quizá también te interesen: Traducción de Undercover de VERIVERY, traducción de 맴맴 (memeM) de PURPLE KISS, traducción de Bad News de TEMPESTtraducción de Ghost Town de Moonbin & Sanha (ASTRO)traducción de Villain de DRIPPINtraducción de LIE (Lost In Euphoria) de BMtraducción de Blessed-Cursed de ENHYPENtraducción de Who Are You de BamBam y Seulgitraducción de Happy Death Day de Xdinary Heroestraducción de Siesta de Weki Meki

Fuentes: (1) (2)

Imagen: (3)

Salir de la versión móvil