You can’t sit with us de Sunmi traducida
Artista: Sunmi (선미)
Álbum: 6분의1 (1/6)
Fecha de lanzamiento: 6-8-2021
Letra: 선미
Composición: Melanie Fontana, Michel ‘Lindgren’ Schulz, Ross Golan
Letra en español
¿Por que soy la única
que pasa cada noche sola
como una niña medio loca?
Para cuando sale la luna, estoy borracha
Me vuelvo loca por culpa tuya
Me doy prisa, es hora de llamar a mis chicas
Iré a por ti
¿Dónde estás? De camino
No tengo intención de odiarte, ¿sabes?
No puedes sentarte con nosotras, oh
Te odio
Si pienso en ti, siento que estoy borracha
No puedes sentarte con nosotras, oh
Te odio
¿Por qué no sabes lo que siento? Joder
¿Quién te crees que eres?
No puedes sentarte con nosotras
Si pienso en ti, siento que estoy borracha
No puedes sentarte con nosotras, oh
No te entiendo
¿Ahora puedes mirarme, cariño?
Tengo ganas de gruñir
Estoy colocándome
Dijiste que era amor
Bueno, tienes razón
Diles que has encontrado a la única
que te ha hecho perder los estribos
No me llames cariño
porque no seré una chica dulce
Me doy prisa, es hora de llamar a mis chicas
Iré a por ti
¿Dónde estás?De camino
No tengo intención de odiarte,¿sabes?
No puedes sentarte con nosotras, oh
Te odio
Si pienso en ti, siento que estoy borracha
No puedes sentarte con nosotras, oh
Te odio
¿Por qué no sabes lo que siento? Joder
¿Quién te crees que eres?
No puedes sentarte con nosotras
Si pienso en ti, siento que estoy borracha
No puedes sentarte con nosotras, oh
No te entiendo
¿Ahora puedes mirarme, cariño?
¿Quién te crees que eres?
No puedes sentarte con nosotras
¿Quién te crees que eres?
No puedes sentarte con nosotras
¿Por qué siempre vemos el final?
Es como si no fuéramos a volver a vernos
y cada vez que te veo te odio,
pero sin ti no estaré bien
No puedes sentarte con nosotras, oh
Te odio
Si pienso en ti, siento que estoy borracha
No puedes sentarte con nosotras, oh
Te odio
¿Por qué no sabes lo que siento? Joder
¿Quién te crees que eres?
No puedes sentarte con nosotras
Si pienso en ti, siento que estoy borracha
No puedes sentarte con nosotras, oh
No te entiendo
¿Ahora puedes mirarme, cariño?
¿Quién te crees que eres?
No puedes sentarte con nosotras
¿Quién te crees que eres?
No puedes sentarte con nosotras
«꼬리 (Tail)» de Sunmi traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul)
왜 나만 이래
매일 밤 혼자
꼭 반쯤 미친 애처럼 말야
달이 떠오를 때쯤 I’m faded
너 하나 땜에 out of my mind
Hurry it’s time to call my girls
I’ll get you
어디쯤이야 On my way
널 미워할 생각은 없어 you know
You can’t sit with us oh
I hate you
너만 생각하면 I’m feelin’ faded
You can’t sit with us oh
I hate you
왜 모르는 건데 내 맘 god damn it
Who do you think you are
You can’t sit with us
너만 생각하면 I’m feelin’ faded
You can’t sit with us oh
Don’t get you
이젠 나 좀 바라봐줄래 baby
I feel like I’m growlin’
Trippin’ now here
You said it’s love
Well you’ve got a point
Tell ‘em you’ve found the only one
Who blew you up yeah
Don’t call me honey
Cuz I ain’t gon’ be no sweet girl
Hurry It’s time to call my girls
I’ll get you
어디쯤이야 On my way
널 미워할 생각은 없어 you know
You can’t sit with us oh
I hate you
너만 생각하면 I’m feelin’ faded
You can’t sit with us oh
I hate you
왜 모르는 건데 내 맘 god damn it
Who do you think you are
You can’t sit with us
너만 생각하면 I’m feelin’ faded
You can’t sit with us oh
Don’t get you
이젠 나 좀 바라봐줄래 baby
Who do you think you are
You can’t sit with us
Who do you think you are
You can’t sit with us
왜 우린 늘 끝을 보는건지
다신 안 볼 사람처럼 말야
And every time I see you I hate you
그래도 너 없인 안될 것 같아
You can’t sit with us oh
I hate you
너만 생각하면 I’m feelin’ faded
You can’t sit with us oh
I hate you
왜 모르는 건데 내 맘 god damn it
Who do you think you are
You can’t sit with us
너만 생각하면 I’m feelin’ faded
You can’t sit with us oh
Don’t get you
이젠 나 좀 바라봐줄래 baby
Who do you think you are
You can’t sit with us
Who do you think you are
You can’t sit with us
«When We Disco» de J.Y. Park y Sunmi traducida + letra en coreano (kpoponfire.com)
Romanización
wae naman irae
maeil bam honja
kkok banjjeum michin aecheoreom marya
dari tteooreul ttaejjeum I’m faded
neo hana ttaeme out of my mind
Hurry it’s time to call my girls
I’ll get you
eodijjeumiya On my way
neol miwohal saenggageun eopseo you know
You can’t sit with us oh
I hate you
neoman saenggakhamyeon I’m feelin’ faded
You can’t sit with us oh
I hate you
wae moreuneun geonde nae mam god damn it
Who do you think you are
You can’t sit with us
neoman saenggakhamyeon I’m feelin’ faded
You can’t sit with us oh
Don’t get you
ijen na jom barabwajullae baby
I feel like I’m growlin’
Trippin’ now here
You said it’s love
Well you’ve got a point
Tell ‘em you’ve found the only one
Who blew you up yeah
Don’t call me honey
Cuz I ain’t gon’ be no sweet girl
Hurry It’s time to call my girls
I’ll get you
eodijjeumiya On my way
neol miwohal saenggageun eopseo you know
You can’t sit with us oh
I hate you
neoman saenggakhamyeon I’m feelin’ faded
You can’t sit with us oh
I hate you
wae moreuneun geonde nae mam god damn it
Who do you think you are
You can’t sit with us
neoman saenggakhamyeon I’m feelin’ faded
You can’t sit with us oh
Don’t get you
ijen na jom barabwajullae baby
Who do you think you are
You can’t sit with us
Who do you think you are
You can’t sit with us
wae urin neul kkeuteul boneungeonji
dasin an bol saramcheoreom marya
And every time I see you I hate you
geuraedo neo eopsin andoel geot gata
You can’t sit with us oh
I hate you
neoman saenggakhamyeon I’m feelin’ faded
You can’t sit with us oh
I hate you
wae moreuneun geonde nae mam god damn it
Who do you think you are
You can’t sit with us
neoman saenggakhamyeon I’m feelin’ faded
You can’t sit with us oh
Don’t get you
ijen na jom barabwajullae baby
Who do you think you are
You can’t sit with us
Who do you think you are
You can’t sit with us
Si te gustó la traducción de este tema de Sunmi, quizá también te interesen: Traducción de Ready Now de Kim Woo Jin, traducción de Dumb Dumb de Jeon Somi, traducción de BEcause de Dreamcatcher, traducción de Drive You Home de Jackson Wang e Internet Money, traducción de Rose de D.O., traducción de 사랑하지 말걸 그랬나 봐요 (I Should Not Have Loved You) de DinDin y Min Kyung Hoon, traducción de ? (questiOn mark) de OnlyOneOf, traducción de 자유롭게 날 수 있도록 2021 (Free To Fly 2021) de Kangta, traducción de TEAMO de Minzy, traducción de 투게더 (Together) de Kyuhyun
Fuente: (1)
Imagen: (2)