K-pop on fire

Traducción de «Zero» de DRIPPIN + letra en coreano y romanización

Zero de DRIPPIN traducida

Artista: DRIPPIN
Single: Villain: ZERO
Fecha de lanzamiento: 15-6-2022
Letra: Corbin(NEWTYPE), Beatie, 탁(TAK), 원택(1 Take)
Composición: Corbin(NEWTYPE), Beatie, 탁(TAK), 원택(1 Take)
Arreglos: Corbin(NEWTYPE), Beatie, 탁(TAK), 원택(1 Take)

Letra en español

Puedo ser cero, puedo ser uno
Puedo ser cero o puedo ser uno
Sí, puedo ser cero, puedo ser uno
Puedo ser cero o puedo ser uno

Estoy sentado en el medio
Yo tampoco lo entiendo, estoy un poco inclinado
La gente me dice que es confuso
Uno de los dos tiene que estar clasificado para que se distingan

¡Uh! Si tienes que definir una categoría indefinible
Méteme en ella etc. Seré extra con gusto

Extragenial, extragrande, extraespecial
Como una triple corona perfecta
Desapareceré por ti

Mi posición es ambigua
No sé adónde voy, por eso puede que tenga miedo
No te preocupes, solo es un poco diferente
Siente las cosas invisibles una por una
Al final, era igual

Podemos subir, te esperaré ahí arriba
O podemos bajar
Sacudiéndonos en ese estándar que se dio la vuelta

Línea X cero cero cero cero cero cero, al frente, atrás
Línea X cero cero cero cero cero cero, al frente, atrás

¿Por qué sigues preguntando? De todos modos esto es todo
Un estándar creado para ser cómodo
Ahora te toca ajustarte a mí
Si estás incómodo, puedes cambiar de postura

Mi posición es ambigua (mi posición)
No sé adónde voy, por eso puede que tenga miedo (que tenga miedo)
No te preocupes (no)
Solo es un poco diferente
Siente las cosas invisibles una por una
Al final, era igual (al final, era igual)

Podemos subir, te esperaré ahí arriba
O podemos bajar
Sacudiéndonos en ese estándar que se dio la vuelta

Línea X cero cero cero cero cero cero, al frente, atrás
Línea X cero cero cero cero cero cero, al frente, atrás (al frente, atrás)

Estoy subiendo y bajando libremente
Esperabas un valor absoluto
Me marcho dejándote preguntas confusas

Brillaré más intensamente
En las nubes que se oscurecieron
No te preocupes, voy a quedarme aquí
En este lugar

Puedo ser cero, puedo ser uno
Puedo ser cero o puedo ser uno
Sí, puedo ser cero, puedo ser uno
Puedo ser cero, puedo ser
Cualquier cosa

Línea X cero cero cero cero cero cero, al frente, atrás
Línea X cero cero cero cero cero cero, al frente, atrás

Letra en coreano (hangul)

I can be zero I can be one
I can be zero or I can be one
Yeah I can be zero I can be one
I can be zero or I can be one

어중간하게 걸터앉아 있어
나도 잘 모르겠어 조금 더 삐딱하게
사람들은 헷갈린다고 내게 말해
둘 중에 하난 정리해 그래야 구분이 된다고

Uh! Undefinable 카테고리 정해야 한다면
Put me in Etc. 기꺼이 될 게 Extra

Extra more Extra large Extra special 마치
Triple Crown the Perfect
I’ll vanish for you

애매하게 자리 잡은 내 위치는
어디로 갈지 몰라 그래서 어쩌면 두려워하겠지
걱정하지 마 조금 다른 것뿐이야
눈에 보이지 않는 걸 하나씩 느껴봐
결국 똑같았음을

We can go up 저 높은 곳에서 기다릴게
아니면 or We can go down
뒤집혀버린 그 기준 속에서 요동치는

X-Line Zero Zero Zero Zero Zero Zero Front Back
X-Line Zero Zero Zero Zero Zero Zero Front Back

뭘 자꾸 물어봐 어차피 이건 전부 다
쟤들 편하라고 만들어놓은 Standard
이젠 니가 내게 맞출 차례 돌아왔네
불편하면 자세를 고쳐 앉으면 돼

애매하게 자리 잡은 내 위치는 (내 위치는)
어디로 갈지 몰라 그래서 어쩌면 두려워하겠지 (두려워하겠지)
걱정하지 마 (하지 마)
조금 다른 것뿐이야
눈에 보이지 않는 걸 하나씩 느껴봐
결국 똑같았음을 (결국 똑같았음을)

We can go up 저 높은 곳에서 기다릴게
아니면 or We can go down
뒤집혀버린 그 기준 속에서 요동치는

X-Line Zero Zero Zero Zero Zero Zero Front Back
X-Line Zero Zero Zero Zero Zero Zero Front Back (Front Back)

거침없이 오르내리고 있어
절댓값을 기대했던 너에게
혼란스러운 질문들만 남긴 채 떠나

더 짙게 흐려졌던 구름 속
더 밝게 빛나게 될 테니까
걱정하지 마 I’m gonna stay right here
바로 이 자리에

I can be zero I can be one
I can be zero or I can be one
Yeah I can be zero I can be one
I can be zero I can be
Whatever

X-Line Zero Zero Zero Zero Zero Zero Front Back
X-Line Zero Zero Zero Zero Zero Zero Front Back

Romanización

I can be zero I can be one
I can be zero or I can be one
Yeah I can be zero I can be one
I can be zero or I can be one

eojungganhage geolteoanja isseo
nado jal moreugesseo jogeum deo ppittakhage
saramdeureun hesgallindago naege malhae
dul junge hanan jeongrihae
geuraeya gubuni doendago

Uh Undefinable kategori jeonghaeya handamyeon
Put me in Etc gikkeoi doel ge Extra

Extra more Extra large Extra special machi
Triple Crown the Perfect
I’ll vanish for you

aemaehage jari jabeun nae wichineun
eodiro galji molla geuraeseo eojjeomyeon duryeowohagessji
geokjeonghaji ma jogeum dareun geosppuniya
nune boiji anhneun geol hanassik neukkyeobwa
gyeolguk ttokgatasseumeul

We can go upjeo nopeun goseseo gidarilge
animyeon or We can go down
dwijiphyeobeorin geu gijun sogeseo yodongchineun

X-Line Zero Zero Zero Zero Zero Zero Front Back
X-Line Zero Zero Zero Zero Zero Zero Front Back

mwol jakku mureobwa eochapi igeon jeonbu da
jyaedeul pyeonharago mandeureonoheun Standard
ijen niga naege majchul charye dorawassne
bulpyeonhamyeon jasereul gochyeo anjeumyeon dwae

aemaehage jari jabeun nae wichineun (nae wichineun)
eodiro galji molla geuraeseo eojjeomyeon duryeowohagessji (duryeowohagessji)
geokjeonghaji ma (haji ma)
jogeum dareun geosppuniya
nune boiji anhneun geol hanassik neukkyeobwa
gyeolguk ttokgatasseumeul gyeolguk ttokgatasseumeul

We can go up jeo nopeun goseseo gidarilge
animyeon or We can go down
dwijiphyeobeorin geu gijun sogeseo yodongchineun

X-Line Zero Zero Zero Zero Zero Zero Front Back
X-Line Zero Zero Zero Zero Zero Zero Front Back Front Back

geochimeopsi oreunaerigo isseo
jeoldaesgapseul gidaehaessdeon neoege
honranseureoun jilmundeulman namgin chae tteona

deo jitge heuryeojyeossdeon gureum sok
deo balkge bichnage doel tenikka
geokjeonghaji ma I’m gonna stay right here
baro i jarie

I can be zero I can be one
I can be zero or I can be one
Yeah I can be zero I can be one
I can be zero I can be
Whatever

X-Line Zero Zero Zero Zero Zero Zero Front Back
X-Line Zero Zero Zero Zero Zero Zero Front Back

 

Si te gustó la traducción de este tema de DRIPPIN, quizá también te interesen: Traducción de 덤벼 (Bring It On) de ONEUS, traducción de Undercover de VERIVERY, traducción de 맴맴 (memeM) de PURPLE KISS, traducción de LIE (Lost In Euphoria) de BMtraducción de Blessed-Cursed de ENHYPENtraducción de Who Are You de BamBam y Seulgitraducción de Happy Death Day de Xdinary Heroes

Fuentes: (1) (2)

Imagen: (3)

Salir de la versión móvil